TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAIGNEMENT ALARME [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- sentinel bleed
1, record 1, English, sentinel%20bleed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- early warning bleed 2, record 1, English, early%20warning%20bleed
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small rupture in a blood vessel which forecasts more massive ruptures to come. 3, record 1, English, - sentinel%20bleed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It's crucial to recognize and diagnose a sentinel bleed, because it provides a window of opportunity to identify and repair an aneurysm before it completely ruptures, causing brain damage, or death. 3, record 1, English, - sentinel%20bleed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- saignement avant-coureur
1, record 1, French, saignement%20avant%2Dcoureur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saignement précurseur 2, record 1, French, saignement%20pr%C3%A9curseur
correct, masculine noun
- saignement d'alarme 1, record 1, French, saignement%20d%27alarme
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saignement avant-coureur et saignement précurseur : termes proposés par analogie avec les expressions «signe avant-coureur» et «signe précurseur». 1, record 1, French, - saignement%20avant%2Dcoureur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saignement d’alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social. 1, record 1, French, - saignement%20avant%2Dcoureur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
saignement précurseur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 1, record 1, French, - saignement%20avant%2Dcoureur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: