TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAILLIE AVANT [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
CONT

The mons pubis is an inverted triangular area of fatty tissue, covered by hair-bearing skin lying on top of the pubic bone; it extends from the pubic hairline (the base of the triangle) to the glands of clitoris inferiorly ...

OBS

mons pubis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
DEF

Large saillie médiane située en avant de la vulve.

OBS

mont pubien; mont du pubis : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
mons pubis
Latin
A09.2.01.002
classification system code, see observation
DEF

Prominencia celuloadiposa triangular de la vulva, situada delante de la sínfisis púbica, sobre la comisura anterior de los labios mayores, y cubierta de pelos a partir de la pubertad.

OBS

monte del pubis: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

A peaked cap has a projecting brim on the front.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

La casquette à visière est munie, à l'avant, d’un bord formant saillie.

OBS

casquette : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 2

Record 3 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
spina suprameatica
Latin
spina suprameatalis
Latin
A02.1.06.070
classification system code, see observation
DEF

A pointed process that sometimes projects from the temporal bone, just above and at the back of the external acoustic meatus.

OBS

suprameatal spine: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.070: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
spina suprameatica
Latin
spina suprameatalis
Latin
A02.1.06.070
classification system code, see observation
DEF

Petite saillie osseuse aiguë située au-dessus et en arrière du pore du méat auditif externe, en avant de la fossette supraméatique.

OBS

épine supraméatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.070 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • épine supra-méatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
spina suprameatica
Latin
spina suprameatalis
Latin
A02.1.06.070
classification system code, see observation
CONT

Detrás y encima del conducto auditivo se encuentra la espina suprameática, un punto de inserción para el cartílago auditivo.

OBS

A02.1.06.070: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 3

Record 4 2020-04-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lobus medius prostatae
Latin
A09.3.08.015
classification system code, see observation
DEF

The portion of the prostate lying between the urethra and the ejaculatory ducts.

OBS

middle lobe of prostate; median lobe of prostate: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lobus medius prostatae
Latin
A09.3.08.015
classification system code, see observation
DEF

Saillie transversale du segment vésiculaire de la base de la prostate, située en avant du sillon de pénétration des canaux déférents et des vésicules séminales.

OBS

lobe médian de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The pointed anterior angle of the arytenoid cartilage which projects horizontally forward, providing attachment for the vocal ligament.

Key term(s)
  • mucro baseo cartilaginis arytaenoideae

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Saillie pyramidale triangulaire qui prolonge en avant l'angle antérieur de la base du cartilage aryténoïdien.

Key term(s)
  • processus vocal du cartilage aryténoïde

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Horse Husbandry
DEF

A price paid by the owner of a female animal, such as a horse or a dog, to the owner of the male animal for the right to breed to it.

CONT

Stud fees can range from a small amount for a local male animal of unknown breeding to several hundred thousand dollars for the right to breed to a champion Thoroughbred race horse such as My Typhoon or Storm Cat, who have, at times, stood for fees of up to US$500,000.

OBS

Stud fee: term frequently used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

L'achat de la saillie comprend seulement les frais de saillie. Tous les autres frais(pensions, transport de semence, frais vétérinaires, etc.) sont aux frais de l'acheteur. Avant de procéder à l'achat d’une saillie, assurez-vous d’avoir pris connaissance des exigences de chaque étalonnier.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A cylinder-shaped neck which leads into a reservoir for fluid replenishing.

CONT

Each fuel tank outlet is at the rear inboard corner, which is normally the lowest part of the tank. The outlet is equipped with a finger type screen which projects into the tank. Each fuel filler cap is at the front outboard corner of the tank, and cannot be locked. The fuel filler neck affords a view of the area immediately below the cap only. No tank baffle or filler neck screen is fitted.

OBS

filler neck: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Chaque sortie de réservoir de carburant est située au coin intérieur arrière, qui est normalement la partie la plus basse du réservoir. La sortie est munie d’une crépine «en dé à coudre» qui fait saillie dans le réservoir. Chaque bouchon de remplissage carburant est situé au coin extérieur avant du réservoir, et il ne peut pas être verrouillé. Le col de remplissage carburant ne permet de voir que la partie située immédiatement au-dessous du bouchon. Il n’ y a pas de chicane dans le réservoir ni de tamis dans le col de remplissage.

OBS

col de remplissage; goulotte de remplissage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.

OBS

col de remplissage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Construction Site Equipment
DEF

[A] sheet-metal projection attached to the front upper section of a dump body and extending forward over the cab to provide protection from falling material.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Matériel de chantier
DEF

Saillie en métal fixée à la section supérieure avant d’une caisse de benne et surplombant la cabine de conduite du camion porteur afin de la protéger lors du chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
  • Equipos de construcción
DEF

Saliente de metal que está fijada a la sección superior delantera del volteo y sobresale por encima de la cabina del conductor del camión para protegerla.

Save record 8

Record 9 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.

OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.

OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l'intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots-moteur : un capot court à l'avant de la cabine et un autre à l'intérieur de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.

OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.

Save record 9

Record 10 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

Beside the classic anterior luxation, the meniscus slips medially, laterally and may rotate. These different situations may be isolated or combined.

French

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

En dehors de la classique luxation antérieure [de l’articulation temporomandibulaire], on observe des déplacements du ménisque dans le plan frontal ainsi que des déplacements en rotation.

OBS

La tête condylienne passe en avant de l'éminence temporale et ne peut revenir dans la cavité glénoïde, empêchée par la saillie de l'éminence temporale et la contracture des muscles élévateurs.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
OBS

said of an animal bred by artificial insemination.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

avant d’être saillie ou inséminée

OBS

normalement au féminin par exemple, vache inséminée

Key term(s)
  • inséminé

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Extreme kyphosis, hump, or hunch; a deformity of [the] spine in which there is a sharply angulated segment, the apex of the angle being posterior.

OBS

The term "gibbus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Saillie rachidienne provenant d’une déformation cunéiforme des vertèbres(gibbosité angulaire et médiane du mal de Pott) ou saillie paravertébrale, particulièrement visible en position penchée en avant, que forment dans les scolioses structurales, du fait de la rotation vertébrale accompagnant l'incurvation du rachis, les apophyses transverses ou la partie postérieure des côtes, du côté de la convexité de la scoliose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 12

Record 13 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The right auricula ..., shaped something like a dog's ear, is a blind pouch extending cranialward between the superior vena cava and the right ventricle. .... The internal surface of the auricula has the muscular bundles raised into distinctive parallel ridges ... named ... the musculi pactinati.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La saillie des muscles pectinés s’étend en avant et à gauche jusqu'à un diverticule de la cavité auriculaire, l'auricule droit(...)(ENMEC, 1978, p. 2).

Spanish

Save record 13

Record 14 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Interior Design

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Le siège est en demi-cercle à l'arrière et présente une partie proéminente à l'avant. Le dossier suit très exactement la forme postérieure du siège. Les pieds sont curieusement disposés : un pied à l'avant soutient la partie en saillie, un autre pied est situé au milieu du demi-cercle postérieur. Les deux pieds de côté sont à l'aplomb des consoles d’accotoirs.

OBS

Apparaît au XVIIIe siècle.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-05-15

English

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance between two vertical planes perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) (see clause 5) and touching the front and rear of the vehicle respectively. NOTE All parts of the vehicle, including any parts projecting from front or rear (towing-hooks, bumpers, etc.) are contained between these two planes.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance entre deux plans verticaux perpendiculaires au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant le véhicule respectivement à l'avant et à l'arrière. NOTE Tous les éléments du véhicule et, en particulier, tous organes en saillie à l'avant ou à l'arrière(crochets d’attelage, pare-chocs, etc.), sont compris entre ces deux plans.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: