TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In a trilobite, the eye ridge is a] Raised band extending from [the] anterior end of [an] eye to or just back of [the] anterolateral angles of [the] glabella, usually simple, but may be bifid ... or trifid ...  1, record 1, English, - eye%20ridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La joue fixe [d’un Trilobite] est fréquemment traversée, au moins chez les formes primitives, par une saillie linéaire transversale ou oblique vers l'arrière, la «crête oculaire»(ligne oculaire), reliant l'œil à l'angle antéro-latéral de la glabelle.  1, record 1, French, - cr%C3%AAte%20oculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An eminence of the metathalamus produced by the underlying lateral geniculate nucleus, just lateral to the medial geniculate body. It relays visual impulses from the optic tract to the calcarine cortex.  2, record 2, English, - lateral%20geniculate%20body

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Noyau du thalamus, situé dans le diencéphale au-dessous du pulvinar.  1, record 2, French, - corps%20genouill%C3%A9%20externe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il se présente sous forme d’une saillie arrondie et sert de relais synaptique aux voies optiques se dirigeant vers le cortex visuel.  1, record 2, French, - corps%20genouill%C3%A9%20externe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  5, record 2, French, - corps%20genouill%C3%A9%20externe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Texturising of continuous filament yarns by overfeeding into a high-pressure jet of air, to create a looped and more natural appearance yarn.  3, record 3, English, - air%20jet%20texturing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The filaments become entangled and form a yarn with high bulk and a soft surface. [Air jet texturising] can be used to combine two or more ends of different filaments or multiple ends of the same filaments to make a single end of yarn.  3, record 3, English, - air%20jet%20texturing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé [qui] consiste à acheminer deux ou plusieurs fils à différentes vitesses vers un jet d’air spécial pour former un seul fil maintenu par un écheveau de fibres dont certaines parties sont en saillie.  2, record 3, French, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un fil POY (fil partiellement étiré) trilobé brillant, à 26 filaments et 96 décitex, destiné à la texturation par jet d’air.  4, record 3, French, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’aspect obtenu est très similaire au coton.  2, record 3, French, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ravins cataclinaux qui incisent les flancs d’un mont sont des rûs ou ruz. Entre deux ruz se dégage parfois un chevron(Angl. : flat-iron), saillie de forme triangulaire à pointe dirigée vers le sommet.  3, record 4, French, - chevron

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le Chasseral dont l’arête est séparée par le Val-de-Ruz comme la trace d’un fer à repasser sur un pli de nappe trop grand pour lui.  4, record 4, French, - chevron

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rearward projection on the top portion of an exposed hammer and which acts as a cocking aid.  2, record 5, English, - hammer%20spur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the [hammer extension] is quite simple. It's ... a piece of rectangular stock with the hammer spur passing through a properly sized hole.  3, record 5, English, - hammer%20spur

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saillie pointée vers l'arrière sur la partie supérieure d’un chien externe et qui sert de prise pour l'armement.  1, record 5, French, - cr%C3%AAte%20de%20chien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crête de chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 5, French, - cr%C3%AAte%20de%20chien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... holds formed by solid flakes or undercut ledges [which] provide good upward pulls for the hands while the body leans out, "pushing" the feet against the rock.  5, record 6, English, - undercling%20hold

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute prise dont l'aspérité ou la saillie est dirigée vers le bas au lieu de l'être vers le haut [...]  2, record 6, French, - prise%20invers%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les prises inversées [...] ne s’utilisent qu’en opposition : les mains tirent dessus par un effort dirigé vers soi, tandis que les pieds exercent une poussée en sens contraire [...]  3, record 6, French, - prise%20invers%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Possible to exsert or extrude.  1, record 7, English, - exsertile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

exsertile vesicles; exsertion.  1, record 7, English, - exsertile

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capable de faire saillie par dévagination, comme la trompe des vers marins.  1, record 7, French, - exsertile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flat acetabular roof with downward spike-like projections at its medial, lateral, and, sometimes, central aspects, seen in chondroectodermal dysplasia and asphyxiating thoracic dysplasia. [From REBON, 1988, pp. 3455, 3456.]  3, record 8, English, - trident%20acetabulum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aspect du toit cotyloïdien, qui est horizontal avec deux éperons latéraux et parfois une saillie médiane convexe vers le bas, observé dans la dysplasie chondroectodermique et la dysplasie thoracique asphyxiante. [D'après EMSQU, 21132, B10, s. d., p. 8. ]  2, record 8, French, - aspect%20en%20trident

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aspect en trident (du cotyle).  2, record 8, French, - aspect%20en%20trident

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 31132, B10, s.d., p. 8.  2, record 8, French, - aspect%20en%20trident

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of two large veins visible on a cow's belly running from the udder.  3, record 9, English, - milk%20vein

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The milk veins are large and crooked and lead to large milk wells.  4, record 9, English, - milk%20vein

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les 2 veines mammaires antérieures sous-abdominales, recueillent le sang d’un réseau veineux superficiel, sous-cutané; ce sont ces veines qu'on devine par la saillie qu'elles font sur la peau de l'abdomen lorsqu'on observe une vache de profil et dont on peut suivre le trajet, au toucher, jusqu'au point où chacune pénètre dans la cavité abdominale, le point de pénétration étant un trou [dénommé] «fontaine du lait»(...) ;les veines mammaires antérieures sous-abdominales évacuent le sang vers la veine thoracique interne et la veine cave antérieure(...)  1, record 9, French, - veine%20mammaire%20ant%C3%A9rieure%20sous%2Dabdominale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Barbed wire supporting arm. Fabricated of heavy pressed steel, with provisions for attachment to corner and line posts. Arm usually supports three rows of barbed wire.  1, record 10, English, - barbed%20wire%20supporting%20arm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

for "extension arm" : This term occurs in Section 2.13Uni of Sweet's Catalog (Architectural).  5, record 10, English, - barbed%20wire%20supporting%20arm

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

for "barbed wire arm support" : The terms "barbed wire arm support" and "barbed wire extension arm" occur in Section 2.13Ch of Sweet's Catalog (Engineering).  5, record 10, English, - barbed%20wire%20supporting%20arm

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

for "projection" : This term occurs in Section HC02711 of the Government Master Specifications.  5, record 10, English, - barbed%20wire%20supporting%20arm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lisière en surplomb(...), munie d’oeillets destinés à assujettir les traverses supérieures, et de tiges en saillie vers(l'extérieur)(l'intérieur) pour soutenir le fil barbelé en surplomb. Les tiges en saillie doivent être munies d’attaches à(100) mm d’intervalle permettant de maintenir 3 rangs de fil barbelé(...)  1, record 10, French, - tige%20en%20saillie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce terme et son contexte se trouvent à la section Gc02711 des Devis Directeurs.  3, record 10, French, - tige%20en%20saillie

Record 10,  Textual support,  Spanish