TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAILLIES [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Ship and Boat Parts
DEF

A structural metal plate reinforced by a thickening on one edge.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Parties des bateaux
OBS

tôle : Produit sidérurgique plat, laminé soit à chaud, soit à froid, à surface généralement lisse ou présentant parfois des saillies.

OBS

boudin : Objet long et cylindrique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
Universal entry(ies)
crista cutis
Latin
DEF

A ridge of the skin produced by the projecting papillae of the corium on the palm of the hand and sole of the foot, producing a fingerprint and footprint characteristic of the individual.

CONT

Dermal ridges tend to have a parallel arrangement, with the dermal papillae located between them. These ridges form a distinctive pattern that is genetically unique to each individual and is reflected in the appearance of epidermal grooves on the surface of the skin. ... The dermal ridges and papillae are most prominent in the thick surface of the skin of the palmar and plantar surfaces.

OBS

dermal ridge; papillary ridge; crista cutis: The English and Latin designations are found in the plural (dermal ridges, papillary ridges, cristae cutis) in Terminologia Anatomica.

OBS

dermal ridge; papillary ridge; friction ridge: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • dermal ridges
  • papillary ridges
  • friction ridges
  • cristae cutis

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
Entrée(s) universelle(s)
crista cutis
Latin
DEF

crêtes cutanées :Saillies présentes à la surface de la peau, visibles surtout dans certaines régions, notamment la paume de la main et la plante du pied.

CONT

Les traces papillaires regroupent l’ensemble des traces laissées (souvent de manière involontaire) sur un support par l’apposition d’une zone de la peau présentant des crêtes papillaires. Il s’agit de la face interne des mains (zones digitales et palmaires) mais aussi des pieds (zones plantaires). Le dessin papillaire présent sur ces différentes zones étant permanent et unique, il est donc possible, à partir d’une trace papillaire, d’identifier son auteur.

OBS

crêtes cutanées; crêtes de la peau : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

cristae cutis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

OBS

crête cutanée; crête de la peau; crête papillaire; crête dermique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • crêtes cutanées
  • crêtes papillaires
  • crêtes de la peau
  • crêtes dermiques
  • cristae cutis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
  • Dactiloscopia
  • Biometría
Entrada(s) universal(es)
crista cutis
Latin
DEF

[...] relieve epidérmico que formando variadísimos dibujos aparece visible en la cara palmar de las manos y en la planta de los pies [...]

OBS

En los dedos, [los] patrones distintivos formados por las crestas de fricción [...] forman las huellas dactilares.

OBS

cresta papilar; cresta de fricción: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • crestas papilares
  • crestas de fricción
Save record 2

Record 3 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Marking harnesses are [a] way to see if animals are in heat; these are primarily used in sheep and goats. The harness is worn by the male, and when the male mounts the female to breed, the female's tail head is painted with a marking paint that is housed inside the harness the male is wearing ...

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Le harnais marqueur est installé sur le bélier lors de la période des saillies. Un bloc marqueur [...] y est fixé et laisse une marque sur la croupe de la brebis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

[...] al colocar un ariete con un arnés de pecho llamado arnés de marcado que sostiene un crayón especial [...], las ovejas que han sido montadas se marcan con un color.

Save record 3

Record 4 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pig Raising
DEF

The number of sows that farrow to a given number of services expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

Dans un élevage, le taux de mise bas(TMB) devrait normalement se situer entre 90 et 95 %. Cela signifie que, sur 100 truies saillies, 90 à 95 devraient mettre bas 115-117 jours plus tard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado porcino
OBS

El cálculo biológico se refiere al porcentaje de partos ocurridos en un periodo respecto a las cerdas cubiertas para parir en ese periodo. El cálculo temporal se refiere al porcentaje de partos ocurridos en el periodo respecto a las cubriciones realizadas en el periodo.

Save record 4

Record 5 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columnae rugarum vaginae
Latin
columnae rugarum
Latin
A09.1.04.013
classification system code, see observation
OBS

vaginal columns: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columnae rugarum vaginae
Latin
columnae rugarum
Latin
A09.1.04.013
classification system code, see observation
DEF

Larges saillies longitudinales, presque médianes, s’étendant sur la moitié inférieure de la tunique muqueuse des parois antérieure et postérieure du vagin.

OBS

colonnes des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columnae rugarum vaginae
Latin
columnae rugarum
Latin
A09.1.04.013
classification system code, see observation
OBS

columnas rugosas de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A synchronous machine in which one member, usually stationary, carries armature and excitation windings or permanent magnets effectively disposed relative to each other, and in which the other member, usually rotating, is without windings but carries a number of regular projections.

OBS

inductor machine: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.

OBS

reluctance machine: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Machine synchrone dont une partie, généralement fixe, porte des enroulements d’induit et d’excitation, ou des aimants permanents, disposés de façon appropriée les uns par rapport aux autres et dont l'autre partie, généralement tournante, ne comporte pas d’enroulement, mais présente un certain nombre de saillies suivant une disposition régulière.

OBS

machine à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Máquina síncrona en la cual una parte, generalmente fija, lleva los devanados de inducido y de excitación o imanes permanentes dispuestos adecuadamente unos con respecto a otros y, la otra parte, generalmente giratoria, carece de devanados, pero presenta un cierto número de salientes dispuestos regularmente.

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A machine with a stationary input alternating current winding that supplies the excitation, and a stationary output winding of a different number of poles in which the generated voltage at the output frequency is induced through change in field reluctance by a number of regular projections of the rotor.

OBS

inductor frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine ayant un enroulement fixe d’alimentation en courant alternatif fournissant l'excitation et un enroulement fixe d’induit avec un nombre de pôles différent, dans lequel la force électromotrice engendrée à la fréquence de sortie est induite par variation de réluctance au moyen d’un certain nombre de saillies du rotor suivant une disposition régulière.

OBS

convertisseur de fréquence à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina con un devanado fijo de alimentación en corriente alterna, que suministra la excitación, y un devanado fijo de salida de distinto número de polos, en el cual la tensión generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variación de reluctancia debida a un cierto número de salientes del rotor que tienen una disposición regular.

Save record 7

Record 8 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

The amount of time ... between the birth of a calf and the birth of a subsequent calf, both from the same cow.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Le groupe ayant un intervalle de vêlage de 472 jours présente un écart moyen entre les saillies de 80 jours, alors que le groupe de troupeaux ayant un intervalle de vêlage de 409 jours affiche un intervalle moyen entre les saillies de 38 jours.

Key term(s)
  • intervalle de vêlages

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

A steel bar for reinforcing concrete having spiral or transverse ridges or nubs at short intervals on each face to provide a bond with the concrete.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
DEF

Barre en acier [qui est] utilisée comme composante du béton armé [et qui] présente des stries ou des saillies à sa surface afin d’améliorer l'adhérence avec le béton.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Shipbuilding
  • Armour
DEF

The shaft in the engine with cam lobes used mainly for operating the valves.

CONT

In an engine, cams are mounted on a camshaft and serve to open the engine valves.

OBS

[The camshaft] is driven by gears, or by sprockets and a toothed belt or chain from the crankshaft.

OBS

camshaft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cam shaft

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Constructions navales
  • Arme blindée
DEF

Corps cylindrique muni de saillies ou cames.

OBS

[L’arbre à cames] est actionné par le vilebrequin et sert à la commande des soupapes ainsi que d’autres organes électriques en même temps. La pompe à huile, la pompe à essence et l’allumeur sont généralement commandés par l’arbre à cames.

OBS

arbre à cames : terminologie uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

arbre à cames : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Construcción naval
  • Fuerzas blindadas
CONT

Ciertas levas, de forma generalmente aovada, sirven simplemente para abrir y cerrar sincrónicamente las válvulas. Así, en los motores de explosion existe un árbol de levas que lleva tantas levas como cilindros cuenta el motor: cada una de éstas tiene como objeto accionar una válvula, por intermedio de una varilla y de un balancín, en el momento preciso dentro del ciclo de cada cilindro.

Save record 10

Record 11 2019-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

[Travailleur qui] ôte les saillies dangereuses et le roc dégagé des parois de taille des mines, des puits et des chantiers [à l'aide d’explosifs].

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The speed of rotation that results from the frequency of the system to which a machine is connected and either the number of poles or the number of regular projections in the machine.

OBS

synchronous speed: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

synchronous speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Vitesse de rotation résultant de la fréquence du réseau à laquelle la machine est reliée et du nombre de ses pôles ou saillies.

OBS

vitesse synchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

vitesse synchrone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Velocidad de rotación resultante de la frecuencia de la red a la que está conectada la máquina y del número de polos o de salientes de la máquina.

Save record 12

Record 13 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Radial side shake caused by low temperature or lightning, not extending, as a rule, to the heartwood (frost) and characterized by a considerable extension lengthwise along the log; if repeated, a frost crack is accompanied by formation of the characteristic rolls and combs of spreading wood and bark.

OBS

frost crack and shake caused by lightning: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fente latérale radiale causée par le froid ou par un coup de foudre, n’ atteignant pas le cœur en règle générale(gélivure) et ayant une étendue notable en profondeur dans le sens axial; lorsqu'elle se répète, la gélivure est accompagnée de la formation sur le tronc de bourrelets cicatriciels et de saillies caractéristiques du bois et de l'écorce.

OBS

gélivure et fente provoquée par un coup de foudre : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

In an air-cooled engine many thin heat-radiating fins are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burned fuel is transferred to the fins.

CONT

To help dissipate the heat, many modern brake drums have a cooling fin cast around the outside of the drum.

OBS

cooling fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Saillies métalliques minces, dont sont garnis les cylindres et les culasses des moteurs, et qui servent à accroître les surfaces d’échange de chaleur et, partout, à améliorer le refroidissement des cylindres.

CONT

La jante en forme de cylindre possède sur sa surface extérieure des ailettes de refroidissement.

OBS

ailette de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

surface profile: The roughened surface that results from abrasive blast cleaning of metal. Surface profile is a measurement of the average peak-to-valley height of the roughness, which typically ranges from less than one mil up to five mils.

CONT

[Surface finish measurement] Surface Profile Gauges ... The Elcometer 223 Digital Surface Profile gauge measures the point peak-to-valley height of a surface. The average of a series of measurements is an indication of roughness and allows surfaces to be compared.

Key term(s)
  • point peak-to-valley height

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Distance entre le point le plus haut des saillies et la ligne moyenne du profilogramme.

CONT

La présente invention a pour objet de perfectionner le revêtement de chrome connu afin qu’il présente une grande résistance à l’usure à de faibles coefficients de frottement même sans lubrifiants. [...] Le revêtement de couche mince mate Duralloy confère à la pièce d’œuvre [...] une épaisseur d’au moins 2 µm et, de préférence, d’environ 4 à 6 µm ou plus. Les paramètres du bain sont réglés de telle sorte qu’il se forme une structure perlée d’une profondeur de rugosité de surface d’au moins environ 1 µm et de préférence d’environ 1,5 µm à environ 5 µm.

Key term(s)
  • profondeur d'aspérité

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
nates
Latin
clunes
Latin
A01.1.00.033
classification system code, see observation
OBS

buttocks: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
nates
Latin
clunes
Latin
A01.1.00.033
classification system code, see observation
DEF

Saillies des parties molles qui, de chaque côté de la ligne médiane, occupent la face dorsale des hanches.

OBS

fesses : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.033 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Construction Finishing
  • Interior Covering Materials
DEF

Tool with which the plasterer removes the projections and fills in the depressions in a plastered surface.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Finitions (Construction)
  • Revêtements intérieurs
DEF

Outil avec lequel le plâtrier enlève les saillies et remplit les dépressions d’une surface enduite.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gnatocerus cornutus
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gnatocerus cornutus
Latin
OBS

gnathocère : Petit insecte d’une taille de 3 à 4 mm, roux, brillant, avec deux saillies sur la face.(Les gnathocères vivent dans le bois pourri, les détritus; deux espèces qu'on trouve en Europe, Gnathocerus cornutus et G. maxillosus, ont été transportées partout avec les navires. Le genre fait partie des coléoptères, famille des ténébrionidés.)

OBS

D’après nos recherches, il n’y a pas eu de traduction officielle pour le nom de vernaculaire français. Le terme est une proposition du Conservateur de la Collection Entomologique de l’Université de Montréal.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Masonry Practice
DEF

A round shank threaded at an end intended for fixing a piece on a masonry block.

OBS

The shank has lips of various forms that upgrades its tearing strength.

Key term(s)
  • barb bolt

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Maçonnerie
DEF

Tige ronde filetée à une extrémité et destinée à fixer une pièce à un massif de maçonnerie.

OBS

La tige comporte des saillies de formes diverses destinées à améliorer sa résistance à l'arrachement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants :saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.

Key term(s)
  • build up roofing
  • buildup roofing
  • build up roof
  • buildup roof

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d’œuvre, avec du bitume chaud.

CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d’évacuation de l'eau.

Key term(s)
  • couverture multicouche

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus
Latin
DEF

Either of the two rounded prominences on either side of the ankle joint.

OBS

The lateral (or fibular, external, or outer) malleolus is at the lower end of the fibula and the medial (or tibial, internal, or inner) malleolus is at the lower end of the tibia.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus
Latin
DEF

Chacune des deux saillies osseuses de la jambe situées l'une à sa partie externe, l'autre à sa partie interne et constituant la cheville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus
Latin
DEF

Cada una de las protuberancias que forman parte del tobillo.

OBS

[Maléolo] interno corresponde a la tibia y [maléolo] externo, al peroné.

Save record 22

Record 23 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

That is delicately roughened.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Dont la surface est rugueuse, du fait de nombreuses mais très fines irrégularités ou saillies.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Electrical Domestic Appliances
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A switch consisting of fixed contact elements and movable contact elements operated in sequence by a camshaft.

Key term(s)
  • cam-contactor switch

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Appareillage électrique domestique
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Le commutateur [...]permet [...] d’établir le courant dans des circuits électriques différents suivant la position de la manette de commande. [...] Généralement il possède aussi une position «arrêt» [...] Le commutateur le plus employé dans le domaine électrodomestique est le commutateur à «cames»(roues pourvues de saillies ou d’encoches destinées, suivant leur position, à ouvrir ou fermer les circuits [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

An end joint made up of several meshing fingers of wood bonded together with an adhesive.

OBS

finger joint: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint d’assemblage en bout de pièces de bois réunies par de nombreuses saillies qui pénètrent les unes dans les autres et sont liées par un adhésif.

OBS

joint par entures multiples : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 25

Record 26 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The anterior continuation of the helix that divides the concha of the external ear into an upper hollow area, the cymba conchae, and a lower larger area, the cavum conchae.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Racine de la plus excentrique des saillies du pavillon de l'oreille.

Key term(s)
  • branche de l'hélix

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Gold and Silver Mining
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines d'or et d'argent
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d’un cours d’eau et agissant à la manière des riffles d’un sluice qui retiennent les pépites d’or.

CONT

L’or a tendance à s’accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d’un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d’un méandre.

CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d’un seuil (barre rocheuse) accidentant le lit d’un cours d’eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d’eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]

CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés(«délaissés»).

OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Having two cusps, as in the premolar teeth and the mitral valve of the heart

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Pourvu de deux saillies pointues.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A pelvis characterized by a very sharp and prominent pubic crest.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Présence anormale de saillies tranchantes sur la crête pectinéale, qui peuvent être cause de dystocie.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A block of hardened concrete, with or without hollow cores, designed to be laid in the manner as a brick or stone ...

CONT

Types of CMU's include gray block, architectural block, segmental retaining wall (SRW's), unit concrete pavers, and patio slabs.

OBS

[A] concrete block [conforming to ASTM C-90].

OBS

concrete masonry unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

[...] depuis longtemps le béton constitue un matériau de construction à la fois durable et susceptible d’applications diverses; aussi les éléments de maçonnerie en béton sont-ils largement utilisés dans la construction des bâtiments modernes. [...] On peut, au cours de la fabrication des éléments de maçonnerie en béton, accélérer la prise et le durcissement de la pâte de ciment en élevant la température.

CONT

Le noyau en polystyrène expansé de type 2 est moulé en saillies et en retraits de manière à créer un mur isolant continu. Le système constructif Isobloc est composé de quatre éléments de maçonnerie de béton : une panneresse, des blocs d’angles droit et gauche et un demi-bloc.

OBS

Association canadienne de normalisation (ACNOR). A165. Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton.

OBS

élément de maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Any component which juts out from a building.

OBS

projection; protrusion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

Élément, corps d’ouvrage, membre d’architecture qui est en avant de l'alignement ou du nu d’une façade : les balcons, corbeaux, corniches, pilastres, contreforts, etc. sont des saillies.

OBS

saillie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The Zygomatic Process (processus zygomaticus; malar process). The zygomatic process is a rough triangular eminence, situated at the angle of separation of the anterior, zygomatic, and orbital surfaces.

Key term(s)
  • zygomatic process of maxilla

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

L'un des quatre processus(saillies osseuses) qui se détachent du corps du maxillaire.

CONT

De ce corps [du maxillaire] se détachent 4 processus : Zygomatique, Frontal, Alvéolaire, Palatin.

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse pyramidale; apophyse pyramidale du maxillaire supérieur; apophyse malaire; apophyse malaire du maxillaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A joint made by placing one member partly over another and bonding the overlapped portions.

OBS

lap joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Sealtight Flex-Guard est un solin flexible et une membrane d’étanchéité non renforcée fabriquée à partir de composés de chlorure de polyvinyle et autres matières élastomères qui ont été réduites à l'état thermoplastique et calandrées en une feuille imperméable homogène continue d’épaisseur prédéterminée. [...] Utilisations. Solins dissimulés pour maçonnerie, ossatures de bois et toitures, linteaux et seuils de portes et de fenêtres, poutres de rive, chaperons et parapets. Membrane d’étanchéité pour applications protégées; sur murs de fondations; entre dalles; abris souterrains, voûtes, tunnels, etc. [...] Application. Préparation. Les surfaces devant recevoir Flex-Guard devraient être propres, sèches, lisses et exemptes de saillies susceptibles de perforer la membrane. Les surfaces doivent être exemptes de scories, de rouille, de graisse et d’huile. Replier les coins, ne pas couper les joints chevauchés et sceller par soudage à la chaleur ou avec un adhésif.

OBS

joint de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Any of the small bony projections (usually four in number) located on the internal surface of the mandible, near the lower and of the midline, serving for attachment of the geniglossal and geniohyoid muscles.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Chacune des quatre saillies osseuses visibles sur la partie osseuse du corps de la mandibule donnant insertion aux muscles géno-glosses et aux muscles génio-hyoïdiens.

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse géni.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Steel
DEF

Reinforcing bar with irregular surfacing for producing a better bond with grout than can be obtained with a smooth bar.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Acier
DEF

Barre en acier à haute résistance, dont la surface latérale présente des saillies afin d’améliorer son adhérence au béton.

OBS

armature torsadée : terme impropre.

OBS

Par opposition à «rond lisse».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Acero
DEF

Barra de acero para hormigón armado cuya superficie exterior suele estar corrugada, produciendo una mayor y mejor adherencia con el hormigón.

Save record 35

Record 36 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

The true face line of a building regardless of the projections of the stones; a line back of, or inside of, incidental projections.

DEF

The line defining the true limits of a building regardless of the projections on its wall.

Key term(s)
  • wall neat line
  • wall net line

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Surface unie de parement, généralement utilisée comme repère pour mesurer les saillies ou retraits.

DEF

Partie de mur sans aucune saillie.

DEF

Plan de référence (le plus souvent vertical) correspondant à la surface de parement fini d’un mur ou d’un ouvrage, abstraction faite des membres, moulures et ornements divers qui viennent en saillie sur ce nu; il sert de référence aux cotes d’épaisseur de ces éléments en saillie, ainsi qu’aux cotes de profondeur des éléments en retrait.

OBS

Le nu ne doit pas être confondu avec le parement.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Office Equipment and Supplies
  • General Hardware

French

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Quincaillerie générale
OBS

Support sous forme de plaque percée de quatre trous utilisée pour joindre «à fleur» (c.-à-d. dans le même plan, de niveau) deux surfaces de travail formant bureau.

OBS

affleurer : aligner deux éléments de surface contigus pour supprimer les saillies(parquets, etc.).

OBS

«Affleurage» désigne l’action d’affleurer; «affleurement» se rapporte au résultat de cette action.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-10-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An isolated hill rising abruptly above the surrounding area and having steep sides and a flat top.

OBS

Most of the top has been removed by erosion, and it has a smaller summit area than a mesa.

OBS

butte: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Colline isolée, à parois abruptes, s’élevant au-dessus du niveau du terrain environnant.

OBS

Le sommet plat, en grande partie emporté par l'érosion, est d’une superficie moins grande que celle de la mesa. En français, le terme peut aussi s’appliquer à des saillies de relief moins importantes, y compris les dépôts de matériaux non consolidés.

OBS

butte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strong forceps used for seizing or removing fragments of bone.

OBS

These forceps, called ostagra by the Greeks, were specifically used on bones. Paul of Aegina described one of their uses: "If the bone is strong it is first to be perforated with the drills called abaptista and the fractured bone is to be removed in fragments, with the fingers if possible, if not, with a tooth forceps or bone forceps." Soranus of Ephesus, who lived in the reign of Trajan (A.D. 97-118) used bone forceps to remove pieces of the skull after impaction of the foetal cranium. Bone forceps may also have been used for extraction of arrow or lance heads from wounds; the grips on the tips of the forceps would make grasping such objects easier.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Nous pratiquons ensuite une laminectomie au moyen d’un pince à os en commençant par L5 puis en descendant jusqu’aux cornes sacrales.

OBS

Le terme «davier» est utilisé en chirurgie tant dentaire que générale. En chirurgie générale, il désigne un instrument en forme de pince, muni d’une mâchoire garnie de saillies ou de stries, et destiné soit à saisir un élément solide(os ou dent), soit à maintenir provisoirement la réduction d’une fracture. Certaines sources proposent comme équivalents anglais de davier les termes «bone forceps», «bone holding forceps» et «dental forceps». Cependant, le davier ne sert qu'à tenir(bone holding forceps) et non pas à tenir et à enlever(bone forceps) un élément solide.

OBS

Il semblerait qu’à l’origine le terme «pince à os» n’ait servi qu’à la cranioplastie, si bien que la pince à os n’était alors qu’un petit cranioplaste. Son utilisation s’est depuis répandue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 39

Record 40 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

Apparatus used to measure the mechanical properties of dough.

OBS

It measures and records the resistance that the dough offers to the pins of the mixer while the dough is being mixed.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Appareil mesurant les propriétés rhéologiques des pâtes de farine.

OBS

Il mesure et enregistre la résistance offerte par la pâte aux saillies du pétrin pendant le pétrissage.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

The main function of the [bone holding] forceps is to hold, stabilize, rotate, reduce and compress bone. They are also used when positioning bone screws and plates and insert K-wire. They are used during orthopedic surgeries to correct fractures.

OBS

Bone-cutting forceps have cutting blades and may be double-action [whereas] bone-holding forceps are designed to grip bones or fragments.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince comportant une mâchoire garnie de saillies ou de stries et destinée à saisir un élément solide, os ou dent, sans glisser, ou à maintenir provisoirement la réduction d’une fracture.

CONT

Si nécessaire, on peut atteindre les deux trous obturateurs grâce à un dissection prudente, aux ciseaux ou à la rugine, pour pouvoir y placer par la suite les mors d’un davier à os.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.

CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.

OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l’utilisation de l’hélicoptère et si l’état de la victime le permet, l’évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).

CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.

OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
CONT

En cas de panne du circuit hydraulique, on peut décraboter au moyen d’un vis d’extraction du piston engagée dans un taraudage [...] du piston après avoir retiré le bouchon [...] du flasque.

OBS

crabot : Accouplement de deux pièces mécaniques(arbres, etc.) par saillies et rainures.

OBS

décraboter : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-06-15

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
OBS

It is made of plaster or rubber; the raised areas on the model exactly correspond to the raised areas of the coins-to-be.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Il est fait de plâtre ou de caoutchouc; ses saillies correspondent exactement aux saillies des pièces à en tirer.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Coins and Bank Notes
OBS

Made of plaster or epoxy, its sunken elements exactly correspond to the raised areas of the coins-to-be.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Fait de plâtre ou de résine époxyde ou plastique acrylique, ses creux correspondent exactement aux saillies des pièces qui en résulteront.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Platemaking (Printing)
DEF

To produce (an engraving] by scraping the previously prepared surface of the plate.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Enlever à l'aide d’un grattoir, appelé ébarboir, les saillies inutiles d’une surface métallique et, en particulier, les barbes d’une planche de cuivre attaquée par le burin ou la pointe du graveur.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Anatomy
OBS

Of lumbar vertebrae.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Anatomie animale
DEF

Chacune des deux saillies latérales des vertèbres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Anatomía animal
Save record 47

Record 48 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Finger-like elevations seen on mucous membrane of the tongue.

Key term(s)
  • papillae

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Petites saillies digitées sur la muqueuse de la langue.

Key term(s)
  • papilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boca
PHR

papila gustativa.

Save record 48

Record 49 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Cut stone presenting strongly emphasized recessed joints and smooth or roughly textured block faces.

OBS

rustication: Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints, employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Pierre taillée ayant des bords amincis fortement accentués ou des joints créant des ombres.

CONT

[...] l’église de Saint-Grégoire reprend certains éléments du temple de Boucherville, comme les fenêtres et les encadrements des portes latérales de la façade en pierre rustiquée [...]

OBS

bossagé, e(adjectif) : Se dit de l'aspect d’une pierre de taille obtenu en frappant avec le marteau à arêtes vives le long des arêtes de la face.(Les saillies les plus marquées sont rectifiées à la broche ou à la pique en coups limités. L'aspect final est grossièrement bombé.)

OBS

rustiquer : Tailler une pierre avec le rustique [ce dernier terme désignant une] laie à deux tranchants dentelés [utilisée] pour la taille de la pierre dure.

OBS

«Bosseler» veut dire «Déformer par des bosses accidentelles». Par exemple : «En tombant, ce plat d’étain ancien s’est bosselé». (Source : Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982)

OBS

Le «Dictionnaire d’architecture et de construction» de J. R. Forbes, 1995, donne «rusticage» et «bossage» comme équivalents français du terme anglais «rustic work».

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Is said of a wheel, gear or rubber product having projecting parts.

CONT

Most overhead cam (OHC) engines use cogged (toothed) belts to drive the camshaft(s).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Se dit d’une roue, d’un engrenage ou d’un produit en caoutchouc dont le bord présente des saillies.

OBS

denté : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Dícese de las piezas provistas de órganos funcionales [...] en forma de dientes.

CONT

Engranaje de tres ruedas dentadas.

Save record 50

Record 51 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Metal Framework Elements
DEF

One of a series of parallel beams, usually 2 inches in thickness, used to support floor and ceiling loads and supported in turn by larger beams, girders, or bearing walls.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Pièce de bois ou métallique horizontale supportant le plancher et placée sur des poutres, des sablières ou appuyée sur des saillies dans le mur.

CONT

Les solives sont des pièces de charpente plus hautes que larges dont l’une des extrémités repose sur un mur ou pan et l’autre sur une poutre ou une cloison, pour recevoir un plancher.

OBS

solive : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Componentes de armazones metálicos
Save record 51

Record 52 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A specialized attachment which enables a forklift to pick up wool or other bundled commodities.

CONT

Bale clamps [can be used] to handle cotton bales by gripping them securely between hydraulically actuated arms.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

[Pinces] à serrage horizontal [...] utilisées pour la manutention de balles de toutes matières (papier, carton, laine, etc.).

OBS

Les bras de serrage sont munis de saillies appropriées(nervures, ondulations, piquants, etc.). Elles peuvent comprendre un dispositif de translation incorporé.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A type of wood particle refiner equipped with one or two discs, according to the model used.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Broyeur muni de plaques rondes dentées qui comprennent des saillies qui broient les morceaux de bois.

OBS

Certains modèles de broyeurs peuvent n’être munis que d’un seul disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Key term(s)
  • destoconadora de discos
Save record 53

Record 54 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Continuous Handling
  • Transport of Goods
CONT

A Canadian Grain Commission weighman inspects the car seals, to ensure they are intact, records the numbers and inspects the cars for leaks. He also notes the load lines in the car. An elevator employee then removes the identification tags and railway punch cards. The relevant inforation is recorded on an elevator shunt sheet. (These sheets (sometimes called shunt slips) are then distributed to various control centres including the scale floor, bin control centre, and the Grain Commission's weighing and inspection offices.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Manutention continue
  • Transport de marchandises
CONT

L'étage intermédiaire, ne comportant pas de matériel particulier à part quelques nettoyeurs, se trouve entre l'étage des moteurs et l'étage de pesée. On y trouve rarement des accumulations de résidus de grains, car l'étage est réservé aux cellules de stockage du grain qui sera pesé à l'étage de pesée. L'étage de pesée est celui où se trouvent les balances. L'intérieur des balances de même que les surfaces environnantes présentent des saillies et des obstructions où peut s’accumuler la poussière favorable au développement des insectes nuisibles. Certains de ces endroits sont difficiles d’accès et peuvent facilement être oubliés pendant le nettoyage.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ribs or grooves milled on the bolt locking lugs or bolt sleeve and inside the receiver to serve as guides for the longitudinal movement of the bolt.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Saillies ou coulisses machinées sur les tenons de verrouillage ou le manchon de culasse et dans le boîtier de culasse pour servir de guides à la course longitudinale de la culasse.

OBS

guides de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Highway Code
  • Transport of Goods
DEF

The dimensions beyond which the size of, or projections on, a shipment may not extend in order to clear obstructions along railway tracks such as platforms, tunnels, etc.

OBS

load clearance: Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

"Clearance limits" has been standardized by the CGSB.

Key term(s)
  • clearance limit

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Code de la route
  • Transport de marchandises
DEF

(hauteur libre, tirant d’air). Dimensions maximums d’un chargement(y compris les saillies) pour permettre le libre passage des wagons sur les voies aux quais de gare, dans les tunnels, etc.

OBS

gabarit de chargement: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

"Limites de gabarit" a été normalisé par l’ONGC.

Key term(s)
  • limite de gabarit
  • hauteur libre
  • tirant d'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Código de la circulación
  • Transporte de mercancías
CONT

Un camión debe cargarse de acuerdo con su gálibo de carga.

Save record 56

Record 57 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An ice whose surface has rounded flat peaks which drive the rocks out of their path or force them to the sides.

CONT

The peaked ice surface of a curling sheet.

OBS

Antonym: bowled ice, dished ice.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Glace dont la surface accuse de légères saillies arrondies qui font dévier les pierres de leur trajectoire ou les entraînent sur les côtés de la piste.

CONT

La surface convexe d’une piste de curling.

OBS

Antonyme : surface concave.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Finish Carpentry
CONT

Sound isolation rooms are advertised for the medical and life sciences for audiological examination and psycho/biocoustic research. The rooms contain the following features: improved noise-reduction and sound-absorption characteristics ...; flush-mounted Noise-Luck cam-lift doors ....

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Menuiserie
OBS

affleurer : aligner deux éléments de surface contigus pour supprimer les saillies(parquets, etc.).

Key term(s)
  • en affleurement

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Correct planting technique begins with the loading of the plant at the nursery or garden center. Home gardeners and landscapers should be very careful with plant material. Always protect the roots, stems and foliage during transport ... If plants must be held or stored on the landscape site, it is best to place them in a location protected from the wind and sun.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Relief. Le jardinier, quand il en a la possibilité, doit choisir un terrain au relief aussi peu accidenté que possible. La présence de monticules ou de saillies rend les travaux difficiles et entraîne souvent une opération de nivellement(onéreuse). Dans le cadre d’un terrain paysager, il est bon toutefois de ne pas conserver des surfaces trop planes : de légères déclivités donnent une certaine douceur à un ensemble.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The unevenness of the outline of a character caused by gaps or protusions beyond the nominal edge.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Inégalité du contour du caractère causée par des creux ou des saillies sur le contour nominal.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Râpe à utilisation manuelle dont la partie active conique porte des saillies acérées.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Dimensions and forms determined and imposed by the building regulations in a given place.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

En urbanisme, le gabarit est l'ensemble des règlements locaux concernant les limites de dimensions que doivent respecter les édifices dans une zone donnée, par rapport à la voie publique : limites de hauteur(dite servitude non altius tollendi), reculement des bâtiments, saillies des balcons, corniches, avances de toitures, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
Save record 62

Record 63 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
Key term(s)
  • high relief proof

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d’une pièce de monnaie de collection dont le relief du motif est plus élevé que le plat du cordon de la pièce lorsqu'on en regarde la tranche. Cette particularité, due habituellement à un défaut de conception du motif, rend les saillies de la pièce vulnérables à l'usure. Une pièce de circulation ainsi frappée ne pourrait être empilée.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The highest reliefs of the design or effigy on a coin; they are the first to show wear.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

saillies du motif sur une pièce de monnaie

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

raised areas of a positive model

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

reliefs d’un modèle positif; saillies d’un modèle positif

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The modifications built into your shoes relieve pressure in your sensitive areas and distribute even pressure over the entire non-sensitive weight bearing areas of the foot.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Hygiène du pied. [...] Les ongles des orteils doivent être taillés court, les épaississements cornés seront respectés au niveau des points d’appui normaux.

CONT

Chaussure moulée faite sur mesure-[...] Soulage les zones de charge et les saillies osseuses douloureuses par l'apport de modifications telles que : a) bout dur prévenant le frottement des orteils en griffe [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Surface, having the form of a geometrical surface, from which the parameters of surface defects are assessed.

OBS

It passes through the highest peak of the real surface excluding the defects, and is equidistant from the mean surface determined by the least-squares method.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Surface ayant la forme de la surface géométrique, à partir de laquelle on évalue les paramètres des défauts de surface.

OBS

Elle passe par les saillies les plus hautes de la surface réelle, sans tenir compte des défauts, et elle est équidistante de la surface moyenne déterminée par la méthode des moindres carrés.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Surface waviness is the often widely spaced condition of surface texture usually caused by such factors as machine chatter, vibrations, work deflection, warpage, or heat treatment. Waviness is rated in millimeters or inches.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'ondulation de la surface(ou erreur macrogéométrique) est caractérisée par une ligne ondulée passant par la majorité des saillies. Cette ondulation, erreur de forme de la surface, est surtout due aux imperfections existant dans le guidage des organes mobiles des machines-outils.

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-09-14

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
CONT

(...) les bras de serrage sont munis de saillies appropriées(nervures, ondulations, piquants, etc.

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A means of providing rough but consistent concrete texture through use of a) a special hammer with a grooved head, or b) a hammer-and-stone chisel process. The finish technique is used after the material has set.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Travail exécuté sur la pierre ou le ciment au moyen d’un marteau dont la tête porte des saillies ou dents(boucharde).

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-03-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ribs or grooves milled on a bolt/breechblock carrier and inside the receiver to serve as guides for the longitudinal movement of the carrier.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Saillies ou coulisses machinées sur une glissière et dans la carcasse pour servir de guides à la course longitudinale de la glissière.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-04-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas, exposed surfaces of heterogeneous mixtures of rock types displaying colour and texture contrasts, unusually weathered surfaces (by wind, water or glacial action) and areas of sand dunes. The presence of such scenic qualities may be impaired by the siting or design of a facility.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants :saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé, pans de roches hétérogènes offrant des couleurs et des textures contrastées, couches altérées par les éléments(p. ex. le vent, l'eau, l'action des glaciers), régions de dunes de sable, etc. La réalisation d’un projet pourrait être de nature à affecter ces caractéristiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Biogeography
CONT

Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas ....

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
CONT

Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants :saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé(...)

Spanish

Save record 73

Record 74 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Geological surface materials may have such scenic sights as prominent rock outcrops in low relief areas, exposed surfaces of heterogeneous mixtures of rock types displaying colour and texture contrasts, unusually weathered surfaces (by wind, water or glacial action) and areas of sand dunes.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les formations géologiques de surface peuvent constituer des paysages attrayants :saillies rocheuses surgissant dans une région de relief émoussé, pans de roches hétérogènes offrant des couleurs et des textures contrastées, couches altérées par les éléments(p. ex. le vent, l'eau, l'action des glaciers), régions de dunes de sable, etc.

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

"screw threads": Continuous helical ribs on a cylindrical shank. ... If a single helical groove is cut or formed on a cylinder, it is called a single-thread screw. Should the helix angle be increased sufficiently for a second thread to be cut between the grooves of the first thread, a double thread will be formed on the screw. Double, triple, and even quadruple threads are used whenever a rapid advance is desired, as on fountain pens and valves. The helices on a double thread start 180° apart, while those on a triple begin 120° apart.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Un filet triple est formé de trois saillies hélicoïdales amorcées à 120 ° d’intervalle, dont le pas égale la triple distance axiale entre trois filets consécutifs.

CONT

vis à filets triples.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

"screw threads": Continuous helical ribs on a cylindrical shank, ... of a single helical groove is cut or formed on a cylinder, it is called a single-thread screw. Should the helix angle be increased sufficiently for a second thread to be cut between the grooves of the first thread, a double thread will be formed on the screw. Double, triple, and even quadruple threads are used whenever a rapid advance is desired, as on fountain pens and valves. The helices on a double thread start 180° apart, while those on a triple begin 120° apart.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Un filet double est formé de deux saillies hélicoïdales amorcées à 180 ° d’intervalle dont le pas égale deux fois la distance axiale entre deux filets consécutifs.

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-06-21

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
OBS

The fitting left when the lens is cut with a laser during cataract surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Pour éloigner la capsule de la face postérieure de l'implant, divers procédés ont donc été utilisés : petites saillies sur la face postérieure de l'implant en forme d’anneaux, de ménisque ou implant à face postérieure concave.

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-02-09

English

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

In cabinetmaking, the term is applied to a feature in construction consisting of two pieces of wood, one of which has wedge-shaped openings cut on its edge, while the other has wedge-shaped projections on its edge. The projections fit tightly into the openings, making a strong union.

French

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Système d’assemblage consistant à loger les saillies trapézoïdales d’une pièce dans les encoches de même forme de sa connexe.

Spanish

Save record 78

Record 79 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

The arms of the clamp that grip the load. These arms have smooth, ribbed, lined or studded faces, and can be fixed or pivoted, or may be shaped to fit the load being lifted.

OBS

clamp arm: STD-British Standards Institution

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Les bras de serrage sont munis de saillies appropriées(nervures, ondulations, piquants, etc.).

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Because their shapes are forced into the snow for grip, the positive-step bases may work best on compacted snows that will not tear away under the stress of the skier's kick. But, like negative-step skis, the positive types tend to be noisy.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Les semelles à saillies fonctionnent le mieux sur neige damée parce que leur relief s’enfonce dans la neige pour assurer la retenue, sans la fragmenter sous la foulée. Par contre, comme les skis à encoches, ces skis ont tendance à être bruyants.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Step bases enable gripping and gliding through a series of raised shapes (positive steps) or depressions (negative steps) cut into the base.

OBS

The term "step base" is used in cross-country skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Les semelles à écailles permettent la prise et la glisse grâce à un relief d’encoches ou de saillies.

OBS

Ce terme appartient au ski de fond.

Spanish

Save record 81

Record 82 1984-11-21

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
DEF

Dans le style colonial américain, dossier dont la partie supérieure se termine par deux saillies latérales appelées ailerons.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

For the purpose of calculating loads, conduits may be divided into two main classes on the basis of installation conditions which influence the magnitude and direction of the shearing-stress component of the total load on the conduit. These are ditch conduits and projecting conduits. This latter class may be further subdivided into positive projecting conduits and negative projecting conduits.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Pour le calcul des charges, les conduites sont classées en deux catégories principales, suivant les conditions de mise en place, qui influent sur la valeur et la direction des forces de cisaillement : conduites en tranchée et conduites en saillie, cette seconde catégorie étant elle-même subdivisée en saillies positive et négative.

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-05-15

English

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The interior length, width and height of the body without taking into account internal projections (wheelboxes, ribs, hooks, etc.). NOTES: 1 However, the presence of internal projections should be noted. 2 If the walls or roof are curved, each dimension is measured between the planes (vertical or horizontal, depending on the case) tangential to the apices of the curved surfaces concerned, the dimensions being measured inside the body.

OBS

maximum internal dimensions of body (commercial vehicles)

French

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Longueur, largeur, hauteur intérieures de la caisse, sans tenir compte des parties faisant saillie à l'intérieur(passage de roue, cintres de caisse, crochets, etc.). NOTES : 1 Il est nécessaire, cependant, d’indiquer la présence de ces saillies. 2 Si les parois ou le toit sont courbes, chaque dimension est mesurée entre les plans(verticaux ou horizontaux, suivant le cas) tangents aux sommets des surfaces courbes considérées, les dimensions étant mesurées à l'intérieur de la caisse.

OBS

dimensions internes maximales de la caisse (véhicules utilitaires)

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand- or power-operated instrument on the working part of which sharp prominences have been machined. It is designed to enlarge the root canal by abrasive action.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Instrument à main ou à machine sur la partie active duquel des saillies acérées ont été réalisées. Il est conçu pour élargir le canal radiculaire par une action abrasive.

Spanish

Save record 85

Record 86 1978-02-15

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Tools
DEF

A mould used in masonry and brickwork for the purpose of cutting or setting the work.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outils (Construction)
DEF

Planche de volige découpée pour régler les saillies d’une pierre à tailler.

Spanish

Save record 86

Record 87 1977-09-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Zygophiuroid articulation is a] type of articulation of [the] vertebrae in some ophiuroids in which [there] are several peg-and-socket joints that limit movement in [a] horizontal plane between [the] vertebrae (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les] éléments [qui] définissent le type vertébral dit "zygospondyle",(...) [favorisant] les mouvements dans le plan horizontal [chez un Ophiuroïde](...) sont présents dans les vertèbres les plus anciennes(...) : sur la face proximale de chacune d’elles, une saillie médiane dorsale(qui peut être dédoublée) et deux saillies ventro-latérales; sur la face distale, une saillie médiane ventrale et deux saillies dorso-latérales, chacune de ces saillies avec une fossette correspondante sur la face accolée.

Spanish

Save record 87

Record 88 1977-09-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A genal ridge is a] Raised narrow band running outward and backward from [the] outer side of [the] eye or eye tubercle toward [the] genal angle (...) [in some trilobites]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On peut probablement interpréter(...) comme des impressions d’artères hépatiques, de fines saillies linéaires, les "crêtes génales"(...) Celles-ci prolongent la crête oculaire en direction de l'angle génal [d’un Trilobite] ;(...)

Spanish

Save record 88

Record 89 1977-07-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] low, broad inward projection of [the] shell wall present in some [radiolited bivalves].

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

D'autres radiolitidés ne présentent aucune différenciation externe, mais on observe à l'intérieur de la valve droite, des saillies appelées "pseudo-piliers".

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-07-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] narrow ridge or lamina formed by [the] projection of [the] outer layer of [the] shell wall into the body cavity of many [rudist bivalves] (particularly hippuritids and radiolitids), thought to have served for attachment of [the] ligament.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le test [d’un lamellibranche hippuritidé] comprend une couche interne [et] une couche externe beaucoup plus épaisse [qui] se prolonge à l'intérieur de la coquille sous forme de trois saillies ou replis qui sont marqués extérieurement par(...) trois sillons(...). Le repli le plus mince est l'"arête ligamentaire"-le ligament étant interne(...)

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

Méthode de construction qui réduit le risque d’incendie à son minimum sans devoir faire les dépenses d’une construction résistant au feu. Elle consiste à disposer les madriers et les grosses pièces de bois par grandes masses de manière à exposer le plus petit nombre d ’angles ou de saillies qui s’enflamment facilement.

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: