TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An editing technique that removes a portion of time within the same scene, making it look like the action "jumps" forward in time.  2, record 1, English, - jump%20cutting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le montage elliptique, qui au lieu d’assurer la continuité [d’un] récit, se rendant perceptible en lui-même, fait saillir la discontinuité des images : dans ce processus, celles-ci acquièrent une signification à travers leur mise en relation avec d’autres plans et d’autres séquences.  2, record 1, French, - montage%20elliptique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

serve: To cover (the female); especially of stallions, bulls, etc. kept and hired out for the purpose.  3, record 2, English, - serve%20a%20cow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

serve a cow; service a cow: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - serve%20a%20cow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saillir : Action de couvrir une femelle, de s’accoupler.  2, record 2, French, - saillir%20une%20vache

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que les taureaux ayant atteint la puberté peuvent saillir des femelles, la capacité de reproduction augmente à mesure que le taureau gagne en maturité.  3, record 2, French, - saillir%20une%20vache

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a male horse, to copulate with a mare.  2, record 3, English, - cover

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cover a mare.  2, record 3, English, - cover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action du cheval mâle qui s’accouple par les voies génitales naturelles avec une jument.  3, record 3, French, - saillir

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Saillir une jument.  3, record 3, French, - saillir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An animal used to sexually tease but not to impregnate the members of the opposite sex; usually males, sometimes androgenized females.  3, record 4, English, - teaser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An animal wearing a chin-ball or siresine harness so that females mounted are marked by crayon or paint (based on BLOVE, 1988, p. 558).  4, record 4, English, - teaser

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut être un taureau, un étalon, un bélier, par exemple  5, record 4, French, - animal%20d%C3%A9tecteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’un animal «mis dans l'impossibilité de saillir(vasectomisé ou à verge amputée ou déviée) [...] On matérialise les tentatives d’accouplement par des marqueurs colorés».(VIVET, 1984, p. 129).  5, record 4, French, - animal%20d%C3%A9tecteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Later the artificial vagina method was developed. The phallus is directed into a rubber artificial vagina when the male begins to mount a female or a dummy.  1, record 5, English, - artificial%20vagina

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] au moment où le taureau s’apprête à saillir, on recouvre son pénis d’un manchon spécial en caoutchouc, appelé "vagin artificiel", dans lequel le mâle dépose sa semence.  1, record 5, French, - vagin%20artificiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A female pig that has not yet reared its first litter.  2, record 6, English, - gilt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Truie qui n’a pas encore eu de portée.  5, record 6, French, - jeune%20truie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On admet généralement qu'une truie est réformée après 5 à 6 mises-bas; c'est-à-dire après 2 ans environ de production et 3 ans d’âge. Chaque année il faut donc remplacer l'effectif [...] La production d’une truie prête à saillir demande environ 8 à 10 mois [...] Chaque place de logement du pré-troupeau pourra donc se trouver à loger 2 jeunes truies par an, environ, successivement.  6, record 6, French, - jeune%20truie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bosnian Pony is of Tarpan origin and is like the Hucul and Konik. The Bosnian is the most numerous breed of the Balkan group of ponies and is widely spread from the Adriatic coast to the Black Sea and throughout former Yugoslavia. The Bosnian Pony is mainly used in remote, mountainous regions as a pack horse and also for agricultural work.  2, record 7, English, - Bosnian%20pony

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Bosnie ou Bosniaque est originaire de Bosnie et d’autres pays de l'ex-Yougoslavie. L'utilisation de cette race pour le bât et le travail en général est d’une telle importance que l'État contrôle sa reproduction car seuls les étalons qui ont réussi le test de transport de marchandises peuvent saillir les juments. Ce poney de montagne est robuste. Sa résistance et son endurance lui servent bien dans son rôle principal d’animal de bât.  2, record 7, French, - poney%20bosnien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cover: For a male horse, to copulate with a mare.  2, record 8, English, - covering%20certificate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Breeding term.  3, record 8, English, - covering%20certificate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

saillir : Action du cheval mâle qui s’accouple par les voies génitales naturelles avec une jument.  3, record 8, French, - certificat%20de%20saillie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme d’élevage.  4, record 8, French, - certificat%20de%20saillie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A truss or external pad held against the weak spot may be used to control a hernia.  1, record 9, English, - truss

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bandage servant à comprimer une hernie.  2, record 9, French, - bandage%20herniaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bandage herniaire n’ empêche pas toujours l'hernie de saillir. L'intervention chirurgicale(hermiorraphie) est l'unique traitement de l'hernie.  1, record 9, French, - bandage%20herniaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aparato destinado a mantener reducidas las hernias.  2, record 9, Spanish, - braguero

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] mécanisme de formation [des] excroissances filopodiales [nommées] cliquet brownien : les fluctuations thermiques des membranes cellulaires seraient utilisées pour polymériser l'actine et faire saillir le filopode.  1, record 10, French, - cliquet%20brownien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... filopodial extension involves actin assembly ....  1, record 11, English, - filopodial%20extension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] mécanisme de formation [des] excroissances filopodiales [nommées] cliquet brownien : les fluctuations thermiques des membranes cellulaires seraient utilisées pour polymériser l'actine et faire saillir le filopode.  1, record 11, French, - excroissance%20filopodiale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bull wearing chin-ball or siresine harness so that females mounted are marked by crayon or paint (based on BLOVE, 1988, p. 558)  2, record 12, English, - marker%20bull

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taureau utilisé pour détecter et marquer les vaches en chaleurs.  2, record 12, French, - taureau%20d%C3%A9tecteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le taureau est "introduit dans un effectif de vaches pour détecter leurs chaleurs et les inséminer au moment optimal. Il s’agit(...) d’un taureau mis dans l'impossibilité de saillir(vasectomisé ou à verge amputée ou dévié)(...) On matérialise les tentatives d’accouplement par des marqueurs colorés. "(VIVET, 1984, p. 129)  3, record 12, French, - taureau%20d%C3%A9tecteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Procédé [qui] consiste à provoquer artificiellement l'entrée en chaleur des reproductrices afin de les faire saillir en même temps. Cela permet de regrouper la mise bas et d’obtenir des descendants ayant(...) le même âge.  3, record 13, French, - %C3%A9levage%20discontinu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Litter records of each breeding sow should be summarized annually. All items of performance should be considered and sows whose litters have not performed well in terms of number marketed, growth rate, and carcass should be culled. (...) Selecting replacement gilts. -- The desirability of maximum hybrid vigor in the breeding females has already been emphasized. Thus, hybrid gilts selected for breeding should have above-average hybrid vigor -- in other words, strong vigorous gilts with good weight for age. Further, gilts should be chosen from litters that are uniformly superior in these traits.  2, record 14, English, - replacement%20gilt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term gilt is applied to female pigs up to the weaning of their first litter.  3, record 14, English, - replacement%20gilt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Calcul du nombre de truies de remplacement. On admet généralement qu'une truie est réformée après 5 à 6 mises-bas; c'est-à-dire après 2 ans environ de production et 3 ans d’âge. Chaque année il faut donc remplacer l'effectif(...) La production d’une truie prête à saillir demande environ 8 à 10 mois, dont 2 mois passés dans les locaux de parturition au stade porcelet. Chaque place de logement du pré-troupeau pourra donc servir à loger 2 jeunes truies par an, environ, successivement.  1, record 14, French, - truie%20de%20remplacement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The ants extrude a glandular segment of the hindgut through the anus.  1, record 15, English, - hindgut

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) les fourmis font saillir une portion glandulaire de leur intestin postérieur à travers l'anus.  1, record 15, French, - intestin%20post%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish