TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Epley maneuver is a highly effective, safe, canalith repositioning treatment of posterior canal BPPV [benign paroxysmal positional vertigo] ... This procedure consists of a series of head position changes that essentially settle the loose otoconia from the semicircular canal into the utricle, where they can no longer trigger vertigo attacks.  3, record 1, English, - Epley%20manoeuvre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Epley maneuver is one of several canalith repositioning maneuvers used to treat benign paroxysmal positional vertigo.  4, record 1, English, - Epley%20manoeuvre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de repositionnement des canalithes (le plus souvent la manœuvre d’Epley [...]) consistent à mobiliser la tête selon une série de positions spécifiques destinées à ramener les débris otoconiaux (canalithes) vers l’utricule.  2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La manœuvre d’Epley commence par l'allongement sur le dos de la personne atteinte, avec la tête dans le vide et tournée du côté affecté. La personne fait une rotation lente de la tête vers côté sain jusqu'à ce que la tête soit presque face au sol. Enfin, elle se relève en position assise avec la tête tournée du côté sain avant de revenir à une position normale.  3, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La manœuvre d’Epley est l’une des nombreuses manœuvres de repositionnement des canalithes utilisées pour le traitement du vertige paroxystique positionnel bénin.  3, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Epley

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, record 2, English, - anterior%20drawer%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s’exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s’asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d’apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d’une mobilité accrue par rapport au côté sain, d’un arrêt mou ou d’une douleur.  3, record 2, French, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test in which the elevation of the uninvolved leg causes pain in the opposite affected leg. A sign of nerve root tension.  2, record 3, English, - crossed%20straight%20leg%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A sign of nerve root tension.  2, record 3, English, - crossed%20straight%20leg%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Élévation de la jambe tendue controlatérale. À la suite de l'élévation de la jambe tendue du côté de la sciatique, on exécute la manœuvre du côté sain. Si l'E. J. T. controlatérale reproduit la douleur, elle suggère fortement une compression radiculaire discale importante, située médialement à l'aisselle de la racine plutôt que latéralement.  1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue%20controlat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the adductor pollicis test, the patient grasps the opposite sides of a newspaper or small magazine with his thumbs and index fingers. In ulnar paralysis, the thumb cannot exert enough pressure in adduction, so it flexes involuntarily from action of the flexor pollicis longus.  2, record 4, English, - adductor%20pollicis%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test du journal de Froment traduit la paralysie de l'adducteur du pouce. Le malade est prié de saisir avec ses deux mains un journal. Du côté sain, le pouce étendu maintient sans difficulté le journal. Du côté atteint, le sujet compense la faiblesse de l'adducteur en fléchissant le pouce.  2, record 4, French, - test%20du%20journal%20de%20Froment

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A means of testing perception of stimuli at corresponding sites on both sides of the body. A stimulus, either touch or pin prick, is felt when separately applied to an appropriate point on each side, but when like stimuli are delivered, bilaterally or simultaneously, the stimulus is perceived by the patient only on one side.  2, record 5, English, - sensory%20extinction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sensory extinction: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 5, English, - sensory%20extinction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène pathologique qui se caractérise par le fait qu'une stimulation perçue lorsqu'elle est portée séparément de chaque côté du corps, n’ est plus ressentie que du côté sain lorsqu'elle est portée simultanément sur les deux hémicorps.  1, record 5, French, - extinction%20sensitive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Decubitus on the sound side, a position assumed in the early stages of pleurisy.  1, record 6, English, - Andral%27s%20decubitus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Décubitus sur le côté sain observé au début de la pleurésie.  1, record 6, French, - d%C3%A9cubitus%20d%27Andral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test for differentiating between hearing impairment of conductive or sensorineural origin. The stem of a vibrating tuning fork is placed on the vertex or midline of the forehead; if the sound is heard best in the affected ear, the impairment is probably of the conductive type; if heard best in the normal ear, the impairment is probably of the sensorineural type.  1, record 7, English, - Weber%27s%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Test auditif permettant de distinguer une surdité de transmission d’une surdité de perception à l'aide d’un diapason appuyé au milieu du front. Le son est mieux perçu du côté malade quand la lésion porte sur l'appareil de transmission(oreille moyenne) ;il se localise au contraire du côté sain, dans les altérations de l'oreille interne.  2, record 7, French, - %C3%A9preuve%20de%20Weber

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.  2, record 8, English, - list

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.  1, record 8, English, - list

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s’accompagne d’une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d’un côté que de l'autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.  3, record 8, French, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n’est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l’aplomb de l’occiput en dehors de l’axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.  2, record 8, French, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The yellow ribbon is displayed on the side or back of automobiles in recognition of those who serve our country in military and peacekeeping missions around the world. It symbolizes the hope for a safe return of our Canadian Forces members who are serving overseas.  1, record 9, English, - yellow%20ribbon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ruban jaune est placé sur le côté ou en arrière de la voiture en reconnaissance des individus qui protègent notre pays en missions militaires à travers le monde. Il symbolise l'espoir du retour sain et sauf des membres des Forces canadiennes déployés à l'étranger.  2, record 9, French, - ruban%20jaune

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The apposition of the pulp of the thumb to the radial border of the index finger; the grip used in turning a key.  2, record 10, English, - key%2Dpinch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la fonction globale du pouce a été comparée au côté sain :[...]-par la mesure de la force de la pince sub-termino-latérale(key-pinch) avec un dynamomètre à ressort.  1, record 10, French, - pince%20sub%2Dtermino%2Dlat%C3%A9rale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A limp resulting from shortening of the lower limb.  2, record 11, English, - short%2Dleg%20limp

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Boiterie due au raccourcissement d’un membre. Le raccourcissement de moins de 2 cm du membre inférieur peut être compensé par l'obliquité du bassin, sans provoquer une démarche boiteuse. [...] Pour compenser un raccourcissement plus important, le malade maintient le pied en flexion, s’appuyant seulement sur les orteils du membre affecté. Celui-ci reste rigide, avec un minimum de flexion de la hanche et du genou pendant les différentes phases de la marche [...]. Si cela ne suffit pas à compenser un raccourcissement plus important, le malade fléchit alors le genou et la hanche du côté sain.  1, record 11, French, - boiterie%20due%20au%20raccourcissement%20d%27un%20membre

Record 11,  Textual support,  Spanish