TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAIN SAUF [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Board game for 2-6 in which the object is to get home from school safe and sound with the most safety tokens. Composed of board, 2 decks of cards, playing pieces, cardboard figures and a spinner.

OBS

Safely Home™: A trademark of Playtoy (Canada).

Key term(s)
  • Safely Home

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à partir de l'école et d’arriver à la maison sain et sauf avec le plus de jetons sécurité. Comprend 1 plateau de jeu, 2 jeux de cartes, des pions, des figurines en carton et 1 carte à aiguille indicatrice.

OBS

Sain et saufMC</sup> : Marque de commerce de la société Playtoy, Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Textile Industries
OBS

The yellow ribbon is displayed on the side or back of automobiles in recognition of those who serve our country in military and peacekeeping missions around the world. It symbolizes the hope for a safe return of our Canadian Forces members who are serving overseas.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Industries du textile
OBS

Le ruban jaune est placé sur le côté ou en arrière de la voiture en reconnaissance des individus qui protègent notre pays en missions militaires à travers le monde. Il symbolise l'espoir du retour sain et sauf des membres des Forces canadiennes déployés à l'étranger.

Spanish

Save record 2

Record 3 1987-09-04

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Board game for 2-6 in which the object is to get home from school safe and sound with the most safety tokens.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à partir de l'école et d’arriver à la maison sain et sauf avec le plus de jetons sécurité.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: