TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nothing in this section renders admissible in evidence in any legal proceeding (a) such part of any record as is proved to be ... (iv) a record of or alluding to a statement made by a person who is not, or if he were living and of sound mind would not be, competent and compellable to disclose in the legal proceeding a matter disclosed in the record ...  1, record 1, English, - person%20of%20sound%20mind

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rien au présent article ne rend admissible en preuve dans une procédure judiciaire a) un fragment de pièce, lorsqu'on a prouvé que le fragment est [...](iv) une pièce reproduisant une déclaration ou faisant allusion à une déclaration faite par une personne qui n’ est pas ou ne serait pas, si elle était vivante et saine d’esprit, habile et contraignable à divulguer dans la procédure judiciaire une chose divulguée dans la pièce [...]  1, record 1, French, - personne%20saine%20d%27esprit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... travel associated with the pursuit of maintaining or enhancing one's personal wellbeing.  1, record 2, English, - wellness%20tourism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de bien-être, vous connaissez? [...] Il s’agit d’une appellation qui ratisse large : découvrir une cuisine saine et locale, se reposer et se recentrer sur ce qui «compte vraiment», demeurer actif, vivre des expériences authentiques enrichissantes, explorer la nature par des activités de plein air; en voilà quelques composantes. Mais l'idée de base reste liée au bien-être, soit viser un état de satisfaction complète, tant pour le corps que pour l'esprit. Cette approche holistique regroupe plusieurs aspects de la santé : physique; mental; spirituel; émotionnel; environnemental [et] social.  1, record 2, French, - tourisme%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a collaborative manner, the Eastern Ottawa Resource Centre is committed to improving the quality of life for all individuals and to building a safe and healthy community. Since 1979, the Centre has been offering a wide range of social and community services which include: counseling for individuals, families, children and youth; crisis intervention; individual and group support to women facing abuse and to children who witness violence; services for older adults, caregivers and persons with disabilities; information, resources and referral workshops and self-help groups; community development initiatives; and other services.  1, record 3, English, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un esprit de collaboration, le Centre des ressources de l'Est d’Ottawa s’engage à améliorer la qualité de vie de tous et à bâtir une collectivité saine et à l'abri du danger. Depuis 1979, le Centre des ressources de l'Est d’Ottawa offre toute une gamme de services sociaux et communautaires tels que : counselling pour particuliers, familles, enfants et jeunes; intervention de crise; counselling et groupes de soutien pour femmes vivant de l'abus et counselling pour enfants témoins de violence; services pour aînés victimes d’abus, appui aux aidants naturels et aux personnes ayant un handicap; ressources et ateliers d’information; initiatives de développement communautaire.  1, record 3, French, - Centre%20des%20ressources%20de%20l%27Est%20d%27Ottawa

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

having use and control of one's own mental faculties  5, record 4, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The person who prepares a will must be of legal capacity to do so ... In order to make a will, the testator must be: ... of sound and disposing mind. The testator must have sufficient mental capacity to understand what he is doing, and cannot be under the influence of alcohol or drugs. Nor can he suffer senility or any disease of the mind that affects his thinking.  1, record 4, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] une règle fondamentale qui préside à tout testament pour que ce dernier soit valable : il faut que le testateur, au moment Où il fait son testament, soit «sain d’esprit». Il faut qu'il soit lucide, que son esprit soit libre. On présume que toute personne est saine d’esprit, mais il est toujours loisible de prouver le contraire.  3, record 4, French, - sain%20d%27esprit

Record 4,  Textual support,  Spanish