TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the letters in the New Testament of the Bible.  2, record 1, English, - Epistle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre écrite par un apôtre à une communauté chrétienne et insérée dans le Nouveau Testament.  2, record 1, French, - %C3%A9p%C3%AEtre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les écrits du Nouveau Testament, les épîtres sont nombreuses : lettres de saint Paul surtout, mais aussi lettre aux Hébreux, lettre de saint Jacques, lettres de saint Pierre, de saint Jean et de saint Jude.  3, record 1, French, - %C3%A9p%C3%AEtre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las epístolas de la Biblia se encuentran en el Nuevo Testamento y están escritas en forma de cartas [...]  1, record 1, Spanish, - ep%C3%ADstola

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reading forming part of a church service (especially the Eucharist), usually from one of the Epistles of the New Testament.  2, record 2, English, - Epistle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the "Low Mass" (a simple celebration for daily use) of the extraordinary form, the priest reads all the readings, that is, the Epistle ..., the Gradual and the Gospel.  3, record 2, English, - Epistle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passage emprunté aux Épîtres du Nouveau Testament, lu ou chanté pendant la messe.  2, record 2, French, - %C3%A9p%C3%AEtre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les écrits du Nouveau Testament, les épîtres sont nombreuses : lettres de saint Paul surtout, mais aussi lettre aux Hébreux, lettre de saint Jacques, lettres de saint Pierre, de saint Jean et de saint Jude. C'est parce qu'autrefois la première lecture de la messe était presque toujours empruntée à ces lettres qu'on la désignait par le mot d’«épître».  3, record 2, French, - %C3%A9p%C3%AEtre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de las epístolas del Antiguo y, en especial, del Nuevo Testamento que se lee o canta durante la misa.  2, record 2, Spanish, - Ep%C3%ADstola

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la "Misa baja" (celebración sencilla, de uso cotidiano) de la forma extraordinaria, el sacerdote lee todas las lecturas, o sea, la Epístola [...], el Gradual [...] y el Evangelio.  3, record 2, Spanish, - Ep%C3%ADstola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Canadian provinces of Manitoba and Ontario, on east by Lake Superior and Wisconsin, on south by Iowa, and on west by South Dakota and North Dakota.  3, record 3, English, - Minnesota

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The State of Minnesota became the 32nd state of the United States of America in 1858.  4, record 3, English, - Minnesota

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Gopher State; New England of the West.  3, record 3, English, - Minnesota

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Nickname: North Star State.  4, record 3, English, - Minnesota

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Capital: Saint Paul. Chief city: Minneapolis.  6, record 3, English, - Minnesota

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

MN: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  4, record 3, English, - Minnesota

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Canada (provinces Ontario et Manitoba), à l’est par le lac Supérieur et le Wisconsin.  4, record 3, French, - Minnesota

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Deux Français, Pierre Radisson et le sieur Des Groseilliers, explorent les premiers cette région (1655-1659) et y attirèrent des compatriotes. Au traité de Paris (1763), le Nord et l’Est du pays deviennent anglais, puis américains (1783).  5, record 3, French, - Minnesota

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’État du Minnesota est devenu le 32e État des États-Unis d’Amérique en 1858.  6, record 3, French, - Minnesota

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Capitale :Saint Paul.  4, record 3, French, - Minnesota

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

MN : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  6, record 3, French, - Minnesota

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of hilly islands in the southeast Bering Sea, Alaska, noted as fur - seal grounds.  1, record 4, English, - Pribilof%20Islands

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Archipel volcanique de la mer de Béring, dépendance de l’Alaska; environ 200 km²; 600 habitants.  1, record 4, French, - %C3%AEles%20Pribilov

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les principales îles sont Saint Paul et Saint George. Chasse aux phoques.  1, record 4, French, - %C3%AEles%20Pribilov

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, record 4, French, - %C3%AEles%20Pribilov

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To change one duty or need for another; take from one person or thing to pay another.  1, record 5, English, - rob%20Peter%20to%20pay%20Paul

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prélever d’un côté pour parer à un besoin ailleurs.  1, record 5, French, - prendre%20%C3%A0%20Pierre%20pour%20donner%20%C3%A0%20Paul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression(début XVIIe s.) viendrait de la parure des statues de saints : les églises pauvres ne pouvant posséder de vêtements et d’ornements pour chaque fête de saints, le même ornement servait à saint Pierre et à saint Paul. [...] On emploie encore l'expression sans «saint», et avec des verbes plus abstraits(prendre à Pierre pour donner à Paul).  1, record 5, French, - prendre%20%C3%A0%20Pierre%20pour%20donner%20%C3%A0%20Paul

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom Institut Missionnaire des Filles de Saint Paul  1, record 6, French, - Pieuse%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Filles%20de%20Saint%20Paul

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also known as Missionary Society of St Paul the Apostle  1, record 7, English, - Paulist%20Fathers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom Missionnaires de Saint Paul Apôtre  1, record 7, French, - Paulistes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A moins que "ces fruits du Saint-Esprit" répondent au texte de saint Paul aux Galates, chap. 5, verset 22 :"Mais le fruit de l'Esprit est charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans tous les autres douceur, maîtrise de soi. "  1, record 8, French, - Les%20sept%20dons%20du%20Saint%2DEsprit

Record 8,  Textual support,  Spanish