TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Matawinie mine is a proposed open‑pit graphite mine near Saint‑Michel‑des‑Saints, Quebec, owned by Nouveau Monde Graphite, intended to supply graphite for lithium‑ion batteries.  2, record 1, English, - Matawinie%20mine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mine Matawinie est un projet de mine de graphite à ciel ouvert situé près de Saint‑Michel‑des‑Saints(Québec), appartenant à Nouveau Monde Graphite, et destiné à approvisionner en graphite la fabrication de batteries lithium‑ion.  2, record 1, French, - mine%20Matawinie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Jewish celebration of circumcision.  1, record 2, English, - brit%20mila

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Yiddish, it is pronounced "bris mila" or simply "bris".  1, record 2, English, - brit%20mila

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la religion juive, circoncision (ablation du prépuce) qui survient le 8e jour après la naissance. Ce rite scelle et confirme l’Alliance dont Dieu a dit : elle sera à perpétuité dans votre chair.  2, record 2, French, - brit%20mila

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avec le culte, les lois de pureté et les prescriptions alimentaires, la circoncision est un devoir envers Dieu qui découle du texte de la Torah «Soyez saints, car je suis saint, Moi, l'Éternel, votre Dieu».  1, record 2, French, - brit%20mila

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignements terminologiques obtenus d’une personne de religion juive; elle recommande l’utilisation du masculin, le brit mila étant un rite plutôt qu’une fête.  1, record 2, French, - brit%20mila

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solemn act or religious service of remembrance.  2, record 3, English, - commemoration

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A service, celebration, etc. in memory of some person or event.  3, record 3, English, - commemoration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in commemoration of: in honour of the memory of.  3, record 3, English, - commemoration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English as in French, the term means the act of commemorating as well as the ceremony itself. Such a ceremony can take the form of a "memorial meeting," even if the term is not an absolute synonym.  4, record 3, English, - commemoration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

in commemoration of; the commemoration of  3, record 3, English, - commemoration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de commémorer, de rappeler le souvenir d’un événement, d’une personne; cérémonie faite à cette occasion.  3, record 3, French, - comm%C3%A9moration

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Cérémonie destinée à rappeler le souvenir (d’une personne, d’un événement) : La commémoration d’une fête nationale, d’une bataille, d’un événement ancien de cent ans. Mémoire, souvenir : Garder un objet en commémoration d’un événement.  4, record 3, French, - comm%C3%A9moration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français comme en anglais, le terme signifie tant le fait de rappeler au souvenir que la cérémonie elle-même. Selon le cas, on pourrait parfois remplacer «commémoration» par «fête», «anniversaire», «centenaire», des termes au sens plus précis mais qui ne sont pas toujours synonymes de «commémoration» ou remplaçables l’un par l’autre.  2, record 3, French, - comm%C3%A9moration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Même si certaines sources donnent les deux termes synonymes, ne pas confondre avec «commémoraison», terme de liturgie : mémoire que l'on peut faire d’un saint dont la fête arrive pendant le carême ou du 17 au 23 décembre. Il y a «commémoration» : a) au canon de la messe, lorsque le prêtre fait mention des vivants et des morts; b) le 2 novembre, au lendemain de la fête de tous les saints, fête des morts appelée «commémoration de tous les défunts», rappel à la mémoire des personnes que l'on connaît et qui sont décédées; c) le 11 novembre, jour du Souvenir, rappel collectif de la bravoure des compatriotes morts au champ d’honneur, surtout pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 3, French, - comm%C3%A9moration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To change one duty or need for another; take from one person or thing to pay another.  1, record 4, English, - rob%20Peter%20to%20pay%20Paul

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prélever d’un côté pour parer à un besoin ailleurs.  1, record 4, French, - prendre%20%C3%A0%20Pierre%20pour%20donner%20%C3%A0%20Paul

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression(début XVIIe s.) viendrait de la parure des statues de saints : les églises pauvres ne pouvant posséder de vêtements et d’ornements pour chaque fête de saints, le même ornement servait à saint Pierre et à saint Paul. [...] On emploie encore l'expression sans «saint», et avec des verbes plus abstraits(prendre à Pierre pour donner à Paul).  1, record 4, French, - prendre%20%C3%A0%20Pierre%20pour%20donner%20%C3%A0%20Paul

Record 4,  Textual support,  Spanish