TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le saint-hubert est un très gros chien avec de grands yeux tristes et des plis cutanés, surtout dans la région faciale [...] Le pelage est court et plutôt rude au toucher. Trois combinaisons de couleurs sont possibles : noir et feu, foie et feu, ou roux.  3, record 1, French, - chien%20de%20Saint%2DHubert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A helmet comprising ear flaps worn by batters in baseball to prevent head injuries from errant balls thrown by pitchers.  3, record 2, English, - batter%27s%20helmet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rawlings is about to introduce its newest batting helmet, the S100, a bulkier but far more protective helmet that can withstand the impact of a 100 m.p.h. fastball, according to Rawlings and an independent testing organization. Most other models, when hit flush by a ball, are compromised at speeds in excess of 70 m.p.h. The S100—so named because it can withstand the impact of a ball fired at 100 m.p.h. from 24 inches away — has a layer of expanded polypropylene, the hard, foamlike material used in bicycle helmets. The helmet also has a composite insert strip built into the frame that helps the helmet retain its protective oval shape upon impact.  2, record 2, English, - batter%27s%20helmet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Casque de batteur en plastique avec rembourrage intérieur en mousse, livré avec sangle de maintien.  3, record 2, French, - casque%20de%20frappeur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour les enfants qui évolueront au niveau novice, l'ABMSH [Association de baseball mineur de Saint-Hubert] prêtera à chaque joueur, un casque de frappeur pour la saison 2011. [...] Le casque peut tout aussi bien être acheté auprès d’un autre marchand dans la mesure ou le casque est homologué pour la pratique du baseball au Québec, qu'il protège les deux oreilles et qu'il soit en bon état pour assurer une protection adéquate.  4, record 2, French, - casque%20de%20frappeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre de soutien entr'Aidants: title in use since June 2010.  3, record 3, English, - Centre%20de%20soutien%20entr%27Aidants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Association des familles soutien des aînés de Saint-Hubert: title in use from June 1990 to May 2010.  3, record 3, English, - Centre%20de%20soutien%20entr%27Aidants

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondé en juin 1990 à la suite d’un besoin de la communauté, le Centre de soutien entr’Aidants a pour mission de soutenir les aidants qui prennent soin d’un proche âgé.  3, record 3, French, - Centre%20de%20soutien%20entr%27Aidants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Vision : Que tous les aidants, sans égard de leur condition, puissent aider leur proche âgé en conservant leur santé physique, psychologique et financière.  3, record 3, French, - Centre%20de%20soutien%20entr%27Aidants

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Centre de soutien entr’Aidants : titre en usage depuis juin 2010.  4, record 3, French, - Centre%20de%20soutien%20entr%27Aidants

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Association des familles soutien des aînés de Saint-Hubert : titre en usage de juin 1990 à mai 2010.  4, record 3, French, - Centre%20de%20soutien%20entr%27Aidants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Carbon dioxide fire extinguishing systems) Where a room or process being protected requires a large number of heat detectors, it is undesirable to connect all of them together. Should they be all connected together then the air in the detectors subjected to the fire condition can expand into the other detectors and detection will be sluggish. For this reason, when installation requires a large number of heat detectors in a room or process, they are subdivided through the use of mercury checks. These checks regulate air pressures from different banks of heat detectors.  1, record 4, English, - mercury%20check

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

régulateur de pression au mercure(relié à un détecteur de type pneumatique) : équivalent obtenu auprès de la compagnie Prévention Incendie Safety First Inc., de Saint-Hubert.  1, record 4, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20au%20mercure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Powder extinguishing system. In a checklist.) Replace fusible links in each series detector hinge assembly.  1, record 5, English, - series%20detector%20hinge%20assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Système d’extinction à poudre) assemblage à charnière pour support de détecteur de type série(ou de série) : équivalent obtenu auprès de la compagnie Prévention Incendie Safety First Inc., de Saint-Hubert.  1, record 5, French, - assemblage%20%C3%A0%20charni%C3%A8re%20pour%20support%20de%20d%C3%A9tecteur%20de%20type%20s%C3%A9rie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center (PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator (when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center (PTOC).  1, record 6, English, - Payload%20Support%20Center

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 6, English, - Payload%20Support%20Center

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles(PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles(PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles(PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d’intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d’exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d’appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d’exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d’échantillons.  2, record 6, French, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency (CSA) has designed the MSS Operations Complex (MOC), which is located at its headquarters in Saint-Hubert, Quebec. The MOC is used to plan the missions, monitor the health ofCanadarm2 and train astronauts and cosmonauts. The Mission Operation Complex is a state-of-the-art centre that includes a number of operation and training facilities: Space Operations Support Centre, MSS Simulation Facility, Operations Kinematic Simulator, and the Canadian MSS Training Facility. Each facility plays a unique role in supporting Space Station mission planning and operations. It also provides training to astronauts and cosmonauts which leads to a certification to operate Canadarm2.  2, record 7, English, - MSS%20Operations%20Complex

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

MSS Operations Complex; MOC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 7, English, - MSS%20Operations%20Complex

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne(ASC) a conçu le complexe d’exploitation du MSS(CEM) qui est situé dans les locaux de son siège social à Saint-Hubert(Québec). Le CEM sert à planifier les missions, à surveiller le bon fonctionnement du Canadarm2 et à former les astronautes et les cosmonautes. Le complexe d’exploitation du MSS est un centre à la fine pointe de la technologie comprenant un certain nombre d’installations d’exploitation et d’entraînement : centre d’appui aux opérations spatiales, installation de simulation du MSS, simulateur cinématique des opérations et installation canadienne d’entraînement à l'exploitation du MSS. Chaque installation joue un rôle unique en matière d’appui à la planification de mission et d’exploitation de la Station spatiale. Le CEM est aussi un centre d’entraînement pour les astronautes et les cosmonautes en quête d’une certification d’exploitation du Canadarm2.  4, record 7, French, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Complexe d’exploitation du MSS; CEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 7, French, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Created to generate an awareness of the exceptional contribution of Quebec to the conquest of the air. This was to be achieved by fostering the implementation of the Québec Air and Space Museum, at the Saint-Hubert airport (near Montréal, Canada), which would be devoted to the preservation of the aeronautical heritage of Quebec, as well as that of the pioneers and heroes of our aviation history.  2, record 8, English, - Fondation%20A%C3%A9rovision%20Qu%C3%A9bec

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Information and spelling confirmed by the Fondation Aérovision Québec.  3, record 8, English, - Fondation%20A%C3%A9rovision%20Qu%C3%A9bec

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fondation [...] s’est donnée comme mandat de souligner la contribution exceptionnelle du Québec à la conquête aérienne en parrainant le projet d’un Musée de l'Air et de l'Espace du Québec à Saint-Hubert consacré au patrimoine aéronautique québécois, de même qu'aux pionniers et héros de notre histoire aérienne.  2, record 8, French, - Fondation%20A%C3%A9rovision%20Qu%C3%A9bec

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Épellation et renseignements confirmés par la Fondation Aérovision Québec.  3, record 8, French, - Fondation%20A%C3%A9rovision%20Qu%C3%A9bec

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saint-Hubert, Quebec.  3, record 9, English, - Quebec%20Air%20and%20Space%20Museum

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information and spelling confirmed by the Fondation Aérovision Québec.  4, record 9, English, - Quebec%20Air%20and%20Space%20Museum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saint-Hubert, Québec.  3, record 9, French, - Mus%C3%A9e%20de%20l%27air%20et%20de%20l%27espace%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Épellation et renseignements confirmés par la Fondation Aérovision Québec.  2, record 9, French, - Mus%C3%A9e%20de%20l%27air%20et%20de%20l%27espace%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

June 6, inductions. Saint-Hubert: Fondation Aérovision Québec, cop. 2001. 20 pages.  3, record 10, English, - Quebec%20Air%20and%20Space%20Hall%20of%20Fame

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Information and spelling confirmed by the Fondation Aérovision Québec.  2, record 10, English, - Quebec%20Air%20and%20Space%20Hall%20of%20Fame

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Intronisations, 6 juin 2001. Saint-Hubert : Fondation Aérovision Québec, cop. 2001. 20 pages.  3, record 10, French, - Panth%C3%A9on%20de%20l%27air%20et%20de%20l%27espace%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Épellation et renseignements confirmés par la Fondation Aérovision Québec.  2, record 10, French, - Panth%C3%A9on%20de%20l%27air%20et%20de%20l%27espace%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1997, a group called Équiterre (formerly Aseed Québec) had initiated one-hectare gardens in Longueuil and St-Hubert.  1, record 11, English, - %C3%89quiterre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En 1997, un groupe nommé Équiterre(anciennement Aseed Québec) avait ouvert des jardins de dix kilomètres carrés à Longueuil et à Saint-Hubert.  1, record 11, French, - %C3%89quiterre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Saint-Hubert, Québec.  2, record 12, English, - Space%20Educators%20of%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Saint-Hubert, Québec.  2, record 12, French, - %C3%89ducateurs%20en%20notions%20spatiales%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Space Agency. Issued in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada. St-Hubert, Quebec, 1996. "Canolab is a simple, structured experiment involving the classroom study of seed germination and plant growth. It is designed to promote an appreciation for and understanding of the process of scientific investigation. The Canolab kit is a tool provided to elementary school teachers of grades 4-6 to aid in teaching the scientific method and in imparting basic knowledge on plant biology and the space environment. --Page 1.  1, record 13, English, - Canolab%3A%20teacher%27s%20guide%3A%20experience%20Canolab%20and%20grow%20with%20it

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Agence spatiale européenne. Publié conjointement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada. Saint-Hubert(Québec), 1996. «Canolab est une expérience simple et structurée d’étude, en classe, de la germination des semences et de la croissance végétale, qui vise à éclairer la démarche scientifique. La trousse Canolab est fournie aux enseignants de la 4e et de de la 6e année de l'école primaire pour les aider à inculquer la méthode scientifique et à initier les écoliers à la biologie végétale ainsi qu'aux conditions de vie dans l'espace. »--Page 1.  1, record 13, French, - Canolab%3A%20guide%20de%20l%27enseignant%3A%20exp%C3%A9rimente%20et%20grandis%20avec%20Canolab

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Detachment that will remain in Saint-Hubert headquarters during the transition period of the Land Staff installation in headquarters in Ottawa.  1, record 14, English, - Land%20Staff%20%28Rear%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Détachement qui demeure au Quartier général de Saint-Hubert durant la période de transition vers l'établissement de l'EMAT au QGDN à Ottawa.  1, record 14, French, - D%C3%A9tachement%20de%20l%27%C3%89tat%2Dmajor%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre%20%28Arri%C3%A8re%29

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 14, French, - D%C3%A9tachement%20de%20l%27%C3%89tat%2Dmajor%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre%20%28Arri%C3%A8re%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie de Saint-Hubert(Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  1, record 15, French, - Directeur%20%2D%20R%C3%A9am%C3%A9nagement%20de%20l%27infrastructure%20de%20la%20Force%20terrestre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le Commander's Conference - Conférence des commandants qui se tient au printemps et à l'automne.  1, record 16, English, - Commanding%20Officers%27%20Seminar

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Commandement de la Force mobile à la Base des Forces canadiennes Montréal à Saint-Hubert.  1, record 16, French, - Colloque%20des%20commandants%20d%27unit%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite après avoir consulté un traducteur de la section de Saint-Hubert.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20logistique%20de%20la%20brigade

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Located in CFB Saint-Jean.  1, record 18, English, - Megaplex

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Située à la BFC Saint-Jean. Consultation avec le service de traduction de Saint-Hubert.  1, record 18, French, - M%C3%A9gastructure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec la section des transports à la BFC Montréal à Saint-Hubert.  2, record 19, French, - %C3%89tude%20de%20soutien%20de%20la%20Force%20terrestre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation reconnus par le ministère de la Défense nationale. Consultation avec le service de traduction de la Base des Forces canadiennes à Saint-Hubert.  3, record 20, French, - Conseil%20d%27instruction%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de traduction situé au Commandement de la Force terrestre à Saint-Hubert.  1, record 21, French, - Conseil%20de%20l%27organisation%20et%20des%20concepts%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère de la Défense nationale.  1, record 21, French, - Conseil%20de%20l%27organisation%20et%20des%20concepts%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de traduction situé au Commandement de la Force terrestre à Saint-Hubert.  3, record 22, French, - Conseil%20sur%20la%20dotation%20en%20%C3%A9quipement%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère de la Défense nationale.  3, record 22, French, - Conseil%20sur%20la%20dotation%20en%20%C3%A9quipement%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mobile Command Headquarters is located in St-Hubert, Quebec.  1, record 23, English, - Mobile%20Command%20Headquarters

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Force mobile a son quartier général à Saint-Hubert(Québec).  2, record 23, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20Force%20mobile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Hubert(Québec)  2, record 24, French, - Association%20des%20employ%C3%A9s%20de%20Pantapil%20lt%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Hubert(Québec)  2, record 25, French, - Association%20ind%C3%A9pendante%20des%20employ%C3%A9s%20d%27Extrusion%20Plastique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Hubert(Québec)  2, record 26, French, - Association%20des%20employ%C3%A9s%20de%20J%2E%20%26%20R%2E%20Weir%20Ltd

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

BFC à Saint-Hubert  1, record 27, French, - r%C3%A9sultat%20inesp%C3%A9r%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Force mobile, Saint-Hubert.  1, record 28, French, - Maintenance%20%2D%20armement%20et%20%C3%A9lectronique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : TC Express, décembre 1985, nouveau système à Saint-Hubert; fonction première : affichage visuel de la disponibilité des pistes  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20de%20l%27information%20de%20tour

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

FMC Saint-Hubert  1, record 30, French, - instruction%20statistique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Saint-Hubert-Traduction.  1, record 31, French, - Conseil%20d%27hygi%C3%A8ne%2C%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20pertes%20de%20la%20FMC

Record 31,  Textual support,  Spanish