TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SAINT-JEAN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accommodation (Military) [1]

Agriculture - General [1]

Anesthesia and Recovery [1]

Anthropology [2]

Arts and Culture [1]

Biogeography [1]

Bones and Joints [1]

Botany [2]

Building Names [1]

Business and Administrative Documents [1]

Conference Titles [1]

Corporate Security [1]

Course Titles (Armed Forces) [1]

Dance [2]

Diagnostic Procedures (Medicine) [1]

Ecosystems [1]

Educational Institutions [1]

Electoral Systems and Political Parties [4]

Electrical Appliances and Equipment [1]

Emergency Management [1]

Farm Management and Policy [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

First Aid [1]

Fish [1]

Geographical Names [2]

Geological and Other Scientific Names [9]

Health Law [1]

Heritage [1]

History (General) [1]

Honorary Distinctions [2]

Hydrology and Hydrography [2]

Hygiene and Health [1]

Ice Hockey [1]

Investment [1]

Language Teaching [2]

Law of the Sea [1]

Management Operations (General) [1]

Medical and Dental Services (Military) [1]

Medical and Surgical Equipment [1]

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis [1]

Military (General) [2]

Military Ranks [1]

Military Training [5]

Names of Special Years, Weeks, Days [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

National Policies [1]

Non-Surgical Treatment [6]

Organizations and Associations (Admin.) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [3]

Paramedical Staff [1]

Place Names (Canada) [12]

Position and Functional Titles (Armed Forces) [2]

Private-Sector Bodies and Committees [2]

Private-Sector Honorary Distinctions [2]

Protection of Life [2]

Provincial Administration [2]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [3]

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees [1]

Religion (General) [2]

Rights and Freedoms [1]

School and School-Related Administration [1]

Search and Rescue (Paramilitary) [1]

Security [2]

Silviculture [2]

Social Movements [1]

Social Organization [1]

Social Services and Social Work [1]

Sociology (General) [1]

Sociology of Recreation [1]

Titles of Documents and Works [5]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Monographs [4]

Titles of National Programs (Canadian) [14]

Titles of Programs and Courses [3]

Toponymy [1]

Tourism (General) [1]

Training of Personnel [1]

Units (Regular Force, Armed Forces) [4]

Various Military Titles [3]

Various Proper Names [2]

Record 1 - internal organization data 2025-08-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Place Names (Canada)

St. John's 1, record 1, English, St%2E%20John%27s
correct, Newfoundland and Labrador

city of St. John's 2, record 1, English, city%20of%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, Newfoundland and Labrador
City of St. John's 3, record 1, English, City%20of%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, Newfoundland and Labrador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The capital and largest city of Newfoundland and Labrador, the city of St. John's is located on the eastern side of the Avalon Peninsula of southeast Newfoundland. 4, record 1, English, - St%2E%20John%27s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" W. 5, record 1, English, - St%2E%20John%27s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"City of St. John's" refers to the administrative entity, and "city of St. John's," to the inhabited place. 6, record 1, English, - St%2E%20John%27s

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

St. John's 1, record 1, French, St%2E%20John%27s
correct, Newfoundland and Labrador

ville de St. John's 2, record 1, French, ville%20de%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, feminine noun, Newfoundland and Labrador
Ville de St. John's 3, record 1, French, Ville%20de%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, feminine noun, Newfoundland and Labrador
Saint-Jean 3, record 1, French, Saint%2DJean
unofficial, see observation, Newfoundland and Labrador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La capitale et la plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, la ville de St. John’s est située sur la côte est de la presqu’île d’Avalon, au sud-est de Terre-Neuve. 2, record 1, French, - St%2E%20John%27s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 28’ 56" N, 52° 47’ 49" O. 4, record 1, French, - St%2E%20John%27s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Ville de St. John’s» réfère à l’entité administrative, et «ville de St. John’s», au lieu habité. 3, record 1, French, - St%2E%20John%27s

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Saint-Jean : traduction non officielle. Dans la fonction publique fédérale, il faut ajouter le nom anglais entre parenthèses lorsqu'on utilise la forme non officielle. 3, record 1, French, - St%2E%20John%27s

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

San Juan de Terranova 1, record 1, Spanish, San%20Juan%20de%20Terranova
correct, see observation, Canada, Newfoundland and Labrador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 2, record 1, Spanish, - San%20Juan%20de%20Terranova

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-03-04

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Fredericton 1, record 2, English, Fredericton
correct, New Brunswick

city of Fredericton 2, record 2, English, city%20of%20Fredericton
correct, see observation, New Brunswick
City of Fredericton 3, record 2, English, City%20of%20Fredericton
correct, see observation, New Brunswick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The city of Fredericton is the provincial capital and is located in central New Brunswick, just below the head of tide on the Saint John River, 135 km inland from the Bay of Fundy. 2, record 2, English, - Fredericton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 56' 43" N, 66° 40' 0" W. 4, record 2, English, - Fredericton

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"City of Fredericton" refers to the administrative entity, and "city of Fredericton," to the inhabited place. 3, record 2, English, - Fredericton

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Frederictonian. 5, record 2, English, - Fredericton

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Fredericton 1, record 2, French, Fredericton
correct, feminine noun, New Brunswick

ville de Fredericton 2, record 2, French, ville%20de%20Fredericton
correct, see observation, feminine noun, New Brunswick
Ville de Fredericton 3, record 2, French, Ville%20de%20Fredericton
correct, see observation, feminine noun, New Brunswick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Capitale provinciale, Fredericton est située au centre du Nouveau-Brunswick en bordure du fleuve Saint-Jean, juste en aval de la ligne extrême des eaux de marée et à 135 km de la baie de Fundy. 2, record 2, French, - Fredericton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 56’ 43" N, 66° 40’ 0" O. 4, record 2, French, - Fredericton

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Fredericton» réfère à l’entité administrative, et «ville de Fredericton», au lieu habité. 3, record 2, French, - Fredericton

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Frédérictonnais, Frédérictonnaise. 5, record 2, French, - Fredericton

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

Fredericton 1, record 2, Spanish, Fredericton
correct, see observation, Canada, New Brunswick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 1, record 2, Spanish, - Fredericton

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-09-13

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Various Military Titles
Educational Institutions
Military Training

Canadian Military Colleges Review Board 1, record 3, English, Canadian%20Military%20Colleges%20Review%20Board
correct

CMCRB 1, record 3, English, CMCRB
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Military Colleges Review Board (CMCRB) is comprised of five external education and culture experts and two internal Department of National Defence (DND)/Canadian Armed Forces (CAF) members. ... The CMCRB will analyze the costs, benefits, advantages and disadvantages, both to the CAF and Canada, of continuing to educate Regular Officer Training Plan (ROTP) naval/officer cadets at Canada's two military colleges – Royal Military College (RMC) Kingston and RMC Saint-Jean. 1, record 3, English, - Canadian%20Military%20Colleges%20Review%20Board

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Établissements d'enseignement
Instruction du personnel militaire

Commission d'examen des collèges militaires du Canada 1, record 3, French, Commission%20d%27examen%20des%20coll%C3%A8ges%20militaires%20du%20Canada
correct, feminine noun

CECMC 1, record 3, French, CECMC
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission d’examen des Collèges militaires du Canada est composée de cinq experts externes en éducation et en culture et de deux représentants du ministère de la Défense nationale(MDN) et des Forces armées canadiennes(FAC). [...] La CECMC analysera le coût, les bénéfices, les avantages et les inconvénients, tant pour les FAC que pour le Canada, de continuer d’éduquer les élèves-officiers et les aspirants de marine du Programme de formation des officiers – Force régulière(PFOR) dans les deux collèges militaires du Canada – le Collège militaire royal de Kingston et le Collège militaire royal de Saint-Jean. 1, record 3, French, - Commission%20d%27examen%20des%20coll%C3%A8ges%20militaires%20du%20Canada

Record 3, Key term(s)

Commission d'examen des collèges militaires canadiens

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2020-12-03

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Ecosystems
Biogeography
Silviculture

forested wetland 1, record 4, English, forested%20wetland
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forested wetlands develop in all wetland settings in which the hydrologic regime allows trees to become established, grow to maturity, and reproduce. 1, record 4, English, - forested%20wetland

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Écosystèmes
Biogéographie
Sylviculture

zone humide forestière 1, record 4, French, zone%20humide%20foresti%C3%A8re
correct, feminine noun

milieu humide forestier 2, record 4, French, milieu%20humide%20forestier
correct, masculine noun
terre humide forestière 3, record 4, French, terre%20humide%20foresti%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides forestières comprennent par exemple les marécages d’érables rouges, les marécages de thuyas et les marécages d’épinettes noires ainsi que les forêts inondées de façon saisonnière de la plaine inondable du fleuve Saint-Jean. 3, record 4, French, - zone%20humide%20foresti%C3%A8re

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-12-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Honorary Distinctions
Military Ranks

Serving Brother 1, record 5, English, Serving%20Brother
correct

Serving Sister 2, record 5, English, Serving%20Sister
correct, see observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A new member of the Order of St. John of Jerusalem serves initially as a Serving Brother and may be promoted after at least one year to Officer Brother. He may then be promoted to Commander Brother after at least three years' service as Officer Brother, and a Commander Brother may be promoted after at least six years' service to Knight of Grace. There are comparable grades for ladies. 1, record 5, English, - Serving%20Brother

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations
Grades militaires

Frère servant 1, record 5, French, Fr%C3%A8re%20servant
masculine noun

Frère lai 1, record 5, French, Fr%C3%A8re%20lai
see observation, masculine noun
Sœur laie 1, record 5, French, S%26oelig%3Bur%20laie
see observation, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau membre de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem sert d’abord comme frère servant et peut, après une période d’au moins un an, être nommé au grade de frère officier. Lorsqu'il a servi pendant trois années au grade de frère officier, il pourra être nommé frère commandant et il devra enfin remplir les fonctions de frère commandant pendant au moins six années avant d’aspirer au titre de chevalier de grâce. Ces grades existent également pour les dames. 1, record 5, French, - Fr%C3%A8re%20servant

Record 5, Key term(s)

sœur servante

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2016-10-12

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 6

Oxytropis johannensis

Latin

Oxytropis campestris var. johannensis

Latin, see observation

St. John River oxytropis 1, record 6, English, St%2E%20John%20River%20oxytropis
correct

St. John's River oxytropis 1, record 6, English, St%2E%20John%27s%20River%20oxytropis
avoid, see observation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae. 2, record 6, English, - St%2E%20John%20River%20oxytropis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

St. John's River oxytropis: The river is named St. John River, not St. John's River, so the term St. John's River oxytropis should not be used when referring to this plant. 2, record 6, English, - St%2E%20John%20River%20oxytropis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

St. John River oxytropis: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, record 6, English, - St%2E%20John%20River%20oxytropis

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Oxytropis campestris var. johannensis: many authors consider St. John River oxytropis as a variety of Oxytropis campestris. 2, record 6, English, - St%2E%20John%20River%20oxytropis

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 6

Oxytropis johannensis

Latin

Oxytropis campestris var. johannensis

Latin, see observation

oxytrope du fleuve Saint-Jean 1, record 6, French, oxytrope%20du%20fleuve%20Saint%2DJean
correct, masculine noun

oxytropis du fleuve Saint-Jean 2, record 6, French, oxytropis%20du%20fleuve%20Saint%2DJean
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae. 3, record 6, French, - oxytrope%20du%20fleuve%20Saint%2DJean

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Oxytropis campestris var. johannensis : Plusieurs auteurs considèrent l'oxytrope du fleuve Saint-Jean comme une variété de l'espèce Oxytropis campestris. 3, record 6, French, - oxytrope%20du%20fleuve%20Saint%2DJean

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-03-08

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 7

Corallorhiza striata

Latin

striped coralroot 1, record 7, English, striped%20coralroot
correct

striated coral-root 2, record 7, English, striated%20coral%2Droot
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with coarse, stout stem 20-50 cm high. Flowers dark purple, with darker purple stripes. Very rare; in shady woodlands; southeastern Boreal forest, Cypress Hills. 1, record 7, English, - striped%20coralroot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Orchis family. 1, record 7, English, - striped%20coralroot

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 7

Corallorhiza striata

Latin

corallorhizae striée 1, record 7, French, corallorhizae%20stri%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante saprophyte, sans chlorophylle. Feuilles réduites à des écailles engainantés. Fleurs en grappes. Tige(long 20 à 50 cm) robuste, pourpre; fleurs penchées pourpre foncé. Floraison estivale. Bois riches. Très rare. La plante fleurit très tôt, elle se confond facilement avec la Corallorliza maculata-Gaspésie, lac Saint-Jean, région Montréalaise, région d’Ottawa, Colombie-Britannique, Californie et autour des Grands lacs. 1, record 7, French, - corallorhizae%20stri%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Famille des Orchidacées. 1, record 7, French, - corallorhizae%20stri%C3%A9e

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2016-03-03

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Saguenay 1, record 8, English, Saguenay
correct, Quebec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A town east of Lake Saint-Jean. 2, record 8, English, - Saguenay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 25' 0" N, 71° 4' 0" W (Québec). 3, record 8, English, - Saguenay

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Saguenay 1, record 8, French, Saguenay
correct, Quebec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville à l'est du lac Saint-Jean. 2, record 8, French, - Saguenay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 25’ 0" N, 71° 4’ 0" O (Québec). 3, record 8, French, - Saguenay

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La nouvelle ville de Saguenay a été créée le 18 février 2002. Elle est issue du regroupement des municipalités de Lac-Kénogami et de Shipshaw, des villes de Chicoutimi, de Jonquière, de La Baie et de Laterrière ainsi que d’une partie de la municipalité du canton de Tremblay. 4, record 8, French, - Saguenay

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-03-03

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Hésitant Lake 1, record 9, English, H%C3%A9sitant%20Lake
unofficial, Quebec

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A lake between the town of La Tuque and Lake Saint-Jean. 1, record 9, English, - H%C3%A9sitant%20Lake

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 57' 25" N, 72° 23' 39" W (Québec). 2, record 9, English, - H%C3%A9sitant%20Lake

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Hésitant 1, record 9, French, lac%20H%C3%A9sitant
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lac entre la ville de La Tuque et le lac Saint-Jean. 2, record 9, French, - lac%20H%C3%A9sitant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 57’ 25" N, 72° 23’ 39" O (Québec). 3, record 9, French, - lac%20H%C3%A9sitant

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-02-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Pipmuacan Reservoir 1, record 10, English, Pipmuacan%20Reservoir
unofficial, Quebec

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A reservoir northeast of Saint-Jean Lake, in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, in Québec. 2, record 10, English, - Pipmuacan%20Reservoir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 39' 42" N, 70° 16' 20" W (Québec). 3, record 10, English, - Pipmuacan%20Reservoir

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

réservoir Pipmuacan 1, record 10, French, r%C3%A9servoir%20Pipmuacan
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réservoir au nord-est du lac Saint-Jean, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean,au Québec. 2, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20Pipmuacan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 39’ 42" N, 70° 16’ 20" O (Québec). 3, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20Pipmuacan

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2014-09-08

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Reversing Falls 1, record 11, English, Reversing%20Falls
correct, plural, New Brunswick

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A series of rapids near Saint John, New Brunswick, where the water runs through a narrow gorge before emptying into the Bay of Fundy. 2, record 11, English, - Reversing%20Falls

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 15' 37" N, 66° 5' 24" W (New Brunswick). 3, record 11, English, - Reversing%20Falls

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

chutes réversibles 1, record 11, French, chutes%20r%C3%A9versibles
correct, feminine noun, plural, New Brunswick

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Série de rapides près de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, au Canada, où l'eau traverse une gorge étroite avant de se jeter dans la baie de Fundy. 2, record 11, French, - chutes%20r%C3%A9versibles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 15’ 37" N, 66° 5’ 24" O (Nouveau-Brunswick). 3, record 11, French, - chutes%20r%C3%A9versibles

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2014-01-08

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Training
Language Teaching

Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean 1, record 12, English, Canadian%20Forces%20Language%20School%20Detachment%20Saint%2DJean
correct

CFLS Det Saint-Jean 2, record 12, English, CFLS%20Det%20Saint%2DJean
correct
Canadian Forces Language School Saint-Jean 3, record 12, English, Canadian%20Forces%20Language%20School%20Saint%2DJean
former designation, correct
CFLS Saint-Jean 4, record 12, English, CFLS%20Saint%2DJean
former designation, correct
Canadian Forces Language School 5, record 12, English, Canadian%20Forces%20Language%20School
former designation, correct
Royal Canadian Air Force School of English 6, record 12, English, Royal%20Canadian%20Air%20Force%20School%20of%20English
former designation, correct
RCAF School of English 7, record 12, English, RCAF%20School%20of%20English
former designation, correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean is part of the Canadian Forces Language School. 8, record 12, English, - Canadian%20Forces%20Language%20School%20Detachment%20Saint%2DJean

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Instruction du personnel militaire
Enseignement des langues

Détachement Saint-Jean de l'école de langues des Forces canadiennes 1, record 12, French, D%C3%A9tachement%20Saint%2DJean%20de%20l%27%C3%A9cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes
correct, masculine noun

Dét Saint-Jean ELFC 2, record 12, French, D%C3%A9t%20Saint%2DJean%20ELFC
correct, masculine noun
École des langues des Forces canadiennes Saint-Jean 3, record 12, French, %C3%89cole%20des%20langues%20des%20Forces%20canadiennes%20Saint%2DJean
former designation, correct, feminine noun
ELFC Saint-Jean 4, record 12, French, ELFC%20Saint%2DJean
former designation, correct, feminine noun
École des langues des Forces canadiennes 5, record 12, French, %C3%89cole%20des%20langues%20des%20Forces%20canadiennes
former designation, correct, feminine noun
École d'anglais de l'Aviation royale du Canada 6, record 12, French, %C3%89cole%20d%27anglais%20de%20l%27Aviation%20royale%20du%20Canada
former designation, unofficial, feminine noun
École d'anglais de l'ARC 7, record 12, French, %C3%89cole%20d%27anglais%20de%20l%27ARC
former designation, unofficial, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mot «Saint-Jean» ne s’abrège ni en français ni en anglais. 6, record 12, French, - D%C3%A9tachement%20Saint%2DJean%20de%20l%27%C3%A9cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Détachement Saint-Jean de l'École de langues des Forces canadiennes(Dét Saint-Jean ELFC) fait partie de l'École de langues des Forces canadiennes. 8, record 12, French, - D%C3%A9tachement%20Saint%2DJean%20de%20l%27%C3%A9cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2013-12-13

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

B & B Working Group 1, record 13, English, B%20%26%20B%20Working%20Group

Record 13, Key term(s)

Bilingualism and Biculturalism Working Group

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe de travail sur le bilinguisme et le biculturalisme 1, record 13, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20biculturalisme
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Capitaine Basque, Saint-Jean. 1, record 13, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20biculturalisme

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2013-12-04

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Training
Language Teaching

Canadian Forces Language School 1, record 14, English, Canadian%20Forces%20Language%20School
correct

CFLS 2, record 14, English, CFLS
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This school is currently made up of two "campuses," the Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean (CFLS Det Saint-Jean) and the Canadian Forces Language School National Capital Region Training Company (CFLS NCR Trg Coy). 3, record 14, English, - Canadian%20Forces%20Language%20School

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Instruction du personnel militaire
Enseignement des langues

École de langues des Forces canadiennes 1, record 14, French, %C3%89cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes
correct, feminine noun

ELFC 2, record 14, French, ELFC
correct, feminine noun

École des langues des Forces canadiennes 3, record 14, French, %C3%89cole%20des%20langues%20des%20Forces%20canadiennes
former designation, correct, feminine noun
- ELFC 4, record 14, French, ELFC
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette école regroupe actuellement deux «campus», c'est-à-dire le Détachement Saint-Jean de l'École de langues des Forces canadiennes(Dét Saint-Jean ELFC) et la Compagnie de formation de la région de la capitale nationale de l'École de langues des Forces canadiennes(Cie fmn RCN ELFC). 5, record 14, French, - %C3%89cole%20de%20langues%20des%20Forces%20canadiennes

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2012-09-11

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Private-Sector Honorary Distinctions
Rights and Freedoms

Prix Maurice-Champagne des droits et libertés 1, record 15, English, Prix%20Maurice%2DChampagne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s
correct, Quebec

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the Société Saint-Jean Baptiste (SSJB). 1, record 15, English, - Prix%20Maurice%2DChampagne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations du secteur privé
Droits et libertés

Prix Maurice-Champagne des droits et libertés 1, record 15, French, Prix%20Maurice%2DChampagne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prix remis par la Société Saint-Jean Baptiste(SSJB). Journal du Barreau du Québec, volume 33, numéro 18, 1er novembre 2001. Créé le 10 décembre 1998 pour souligner le 50e anniversaire de la proclamation, par l'Organisation des Nations unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le prix Maurice-Champagne est attribué à des personnes ou à des institutions qui auront marqué de leur intelligence et de leur courage la défense et l'illustration des droits individuels et collectifs, en particulier ceux inscrits dans la Charte des droits de la personne du Québec, dont Maurice Champagne fut l'artisan. Le juge Michael Sheehan est le premier lauréat. 1, record 15, French, - Prix%20Maurice%2DChampagne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2012-05-31

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology (General)

Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean Inc. 1, record 16, English, Association%20R%C3%A9gionale%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20francophone%20de%20Saint%2DJean%20Inc%2E
correct, New Brunswick

ARCf 1, record 16, English, ARCf
correct, New Brunswick

Conseil communautaire Samuel-de-Champlain inc. 1, record 16, English, Conseil%20communautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain%20inc%2E
former designation, correct, New Brunswick

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie (Généralités)

Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean inc. 1, record 16, French, Association%20R%C3%A9gionale%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20francophone%20de%20Saint%2DJean%20inc%2E
correct, feminine noun, New Brunswick

ARCf 1, record 16, French, ARCf
correct, feminine noun, New Brunswick

Conseil communautaire Samuel-de-Champlain inc. 1, record 16, French, Conseil%20communautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain%20inc%2E
former designation, correct, masculine noun, New Brunswick

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'ARCf est un organisme incorporé, à but non lucratif, qui comprend un conseil d’administration de dix membres. L'objectif ultime est d’améliorer le milieu de vie des francophones du Saint-Jean métropolitain. 1, record 16, French, - Association%20R%C3%A9gionale%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20francophone%20de%20Saint%2DJean%20inc%2E

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2012-01-24

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
School and School-Related Administration

Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain 1, record 17, English, Centre%20scolaire%2Dcommunautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain
correct, New Brunswick

CSCSC 1, record 17, English, CSCSC
correct, New Brunswick

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization. 2, record 17, English, - Centre%20scolaire%2Dcommunautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Administration scolaire et parascolaire

Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain 1, record 17, French, Centre%20scolaire%2Dcommunautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain
correct, masculine noun, New Brunswick

CSCSC 1, record 17, French, CSCSC
correct, masculine noun, New Brunswick

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain, dont l'ouverture remonte à 1985, opère sous le concept des centres scolaires-communautaires réunissant sous un même toit une école ainsi qu'une foule de services pour la communauté. Il constitue un véritable carrefour de la francophonie de la grande région de Saint-Jean. 2, record 17, French, - Centre%20scolaire%2Dcommunautaire%20Samuel%2Dde%2DChamplain

Record 18 - internal organization data 2011-11-02

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Heritage

Carleton Martello Tower 1, record 18, English, Carleton%20Martello%20Tower
correct, see observation, New Brunswick

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English name of a tower that has a French equivalent form; the specific in "Carleton Martello Tower National Historic Site (N.B.)", a national historic site managed by Parks Canada. In "Carleton Martello Tower", the generic is "Martello Tower/martello tower". This tower is located in the western part of the city of Saint John (N.B.) which was informally known as "Carleton" or "Carleton Heights" at times in the XIX Century. 2, record 18, English, - Carleton%20Martello%20Tower

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Patrimoine

tour Martello de Carleton 1, record 18, French, tour%20Martello%20de%20Carleton
correct, see observation, feminine noun, New Brunswick

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d’une tour ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton(N.-B.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada. Dans «tour Martello de Carleton», le générique est «tour Martello». Cette tour est située dans la partie ouest de la cité de Saint-Jean(N.-B.) désignée «Carleton» ou «Carleton Heights» au XIXe siècle, d’où la particule de liaison entre «tour Martello» et «Carleton». 2, record 18, French, - tour%20Martello%20de%20Carleton

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 3, record 18, French, - tour%20Martello%20de%20Carleton

Record 18, Key term(s)

Carleton Martello Tower
Tour Martello de Carleton
Tour-Martello-de-Carleton

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2011-10-20

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Upper Saint John River Valley 1, record 19, English, Upper%20Saint%20John%20River%20Valley
correct, New Brunswick

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

vallée du Haut-Saint-Jean 1, record 19, French, vall%C3%A9e%20du%20Haut%2DSaint%2DJean
correct, see observation, feminine noun, New Brunswick

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Désignation non officielle du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, soient les terres bordant l'amont de la rivière Saint-Jean. 2, record 19, French, - vall%C3%A9e%20du%20Haut%2DSaint%2DJean

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Association touristique de la vallée du Haut-Saint-Jean(The Upper Saint John River Valley Tourist Association), Association culturelle du Haut-Saint-Jean. Également, la Bibliothèque régionale du Haut-Saint-Jean. 3, record 19, French, - vall%C3%A9e%20du%20Haut%2DSaint%2DJean

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Fredericton(le service de traduction provincial) parle du «fleuve Saint-Jean»(ou le Saint-Jean) tandis que l'Association touristique et le Bureau de la traduction fédéral disent «la rivière Saint-Jean»(nom d’intérêt pancanadien) ou «la Saint-Jean». Au Québec, il y a bien, entourant «le fleuve Saint-Laurent» ou «le Saint-Laurent», «le Bas-Saint-Laurent»(région administrative), «le Bas-du-Fleuve»(région), etc. ;il y aurait donc lieu de dire «le Haut-Saint-Jean» s’il s’agissait d’un fleuve. Or, la désignation correcte étant «la rivière Saint-Jean», il faudrait dire «la Haute-Saint-Jean», ce qui fait bizarre! Cependant, comme le mot «rivière» ne fait pas partie de l'expression «Haut-Saint-Jean» et que le spécifique «Saint-Jean» en soi est masculin, la préférence pour la forme masculin s’est établie dans l'usage. Noter également que Radio-Canada et Environnement Canada, en donnant la météo pour la région, utilisent toujours «vallée du Haut-Saint-Jean». 3, record 19, French, - vall%C3%A9e%20du%20Haut%2DSaint%2DJean

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2011-09-20

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography

head of tide 1, record 20, English, head%20of%20tide
correct

tide head 2, record 20, English, tide%20head
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The inland or upstream limit of water affected by the tide. 3, record 20, English, - head%20of%20tide

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie

limite de marée 1, record 20, French, limite%20de%20mar%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le centre-sud du Nouveau-Brunswick, sur la rivière Saint-Jean, la limite de la marée se trouve en amont de Fredericton, à une centaine de kilomètres du littoral. En langue malécite, ce lieu est appelé Aukpaque(littéralement «limite de la marée»). 2, record 20, French, - limite%20de%20mar%C3%A9e

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2011-03-18

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Building Names
History (General)
Religion (General)

Saint Lawrence outside the Walls 1, record 21, English, Saint%20Lawrence%20outside%20the%20Walls
correct, Italy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura - also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls - is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica. 1, record 21, English, - Saint%20Lawrence%20outside%20the%20Walls

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Noms d'édifices et de bâtiments
Histoire (Généralités)
Religion (Généralités)

Saint-Laurent-hors-les-murs 1, record 21, French, Saint%2DLaurent%2Dhors%2Dles%2Dmurs
correct, feminine noun, Italy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs(basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures(les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé. 1, record 21, French, - Saint%2DLaurent%2Dhors%2Dles%2Dmurs

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Nombres de edificios
Historia (Generalidades)
Religión (Generalidades)

Basílica de San Lorenzo Extramuros 1, record 21, Spanish, Bas%C3%ADlica%20de%20San%20Lorenzo%20Extramuros
correct, feminine noun, Italy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX. 1, record 21, Spanish, - Bas%C3%ADlica%20de%20San%20Lorenzo%20Extramuros

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2010-12-22

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Dance

spring formal 1, record 22, English, spring%20formal

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Danse

grand bal du printemps 1, record 22, French, grand%20bal%20du%20printemps
masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

BFC Saint-Jean. 1, record 22, French, - grand%20bal%20du%20printemps

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2010-06-02

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Military Training

Royal Military College Saint-Jean 1, record 23, English, Royal%20Military%20College%20Saint%2DJean
correct

RMC Saint-Jean 2, record 23, English, RMC%20Saint%2DJean
correct
Collège militaire royal de Saint-Jean 1, record 23, English, Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20de%20Saint%2DJean
former designation, correct
CMR Saint-Jean 2, record 23, English, CMR%20Saint%2DJean
former designation, correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

From the time it opened in 1971 until it closed in 1985, the Collège Militaire Royal de Saint-Jean was considered as a French language unit and it didn't bear an English name. When it reopened in 2007, it was considered as a bilingual unit, and that is the reason why its title is translated in English as well. 3, record 23, English, - Royal%20Military%20College%20Saint%2DJean

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Instruction du personnel militaire

Collège militaire royal de Saint-Jean 1, record 23, French, Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20de%20Saint%2DJean
correct, masculine noun

CMR Saint-Jean 1, record 23, French, CMR%20Saint%2DJean
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de se rappeler que de 1971 à 1985, le Collège militaire royal de Saint-Jean a été affilié à l'Université de Sherbrooke, qui décernait les diplômes obtenus à Saint-Jean par les élèves officiers. Cette affiliation a permis au Collège militaire de se développer et d’obtenir en 1985, du gouvernement du Québec, une charte d’établissement d’enseignement universitaire. 1, record 23, French, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20de%20Saint%2DJean

Record 23, Key term(s)

Collège militaire royal de St-Jean

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2007-07-23

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Tourism (General)

destination marketing organization 1, record 24, English, destination%20marketing%20organization
correct

DMO 2, record 24, English, DMO
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A company or entity responsible for increasing tourism to a destination and positioning its public image. DMOs exist on local, regional, state/provincial, and national levels. 3, record 24, English, - destination%20marketing%20organization

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fredericton Tourism is the destination marketing organization working to promote the City of Fredericton as your destination of choice in the St. John River Valley. We will provide referral services that match your specific needs and assist you with itinerary planning, fam tours, literature, images, and maps. We enjoy and encourage tour operators to visit our area on an educational/familiarization tour and we can assist you with accommodations, site inspections and provide a tour guide. 4, record 24, English, - destination%20marketing%20organization

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Destination marketing organizations include the provincial and territorial governments, regional tourism associations and visitor and convention bureaus. 5, record 24, English, - destination%20marketing%20organization

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tourisme (Généralités)

organisation de marketing de destinations 1, record 24, French, organisation%20de%20marketing%20de%20destinations
correct, feminine noun

OMD 1, record 24, French, OMD
correct, feminine noun

organisation de marketing de destination 2, record 24, French, organisation%20de%20marketing%20de%20destination
correct, feminine noun
- OCT 3, record 24, French, OCT
  correct, masculine noun
office de commercialisation touristique 3, record 24, French, office%20de%20commercialisation%20touristique
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou entité responsable de stimuler le tourisme vers une destination et de positionner l’image publique de cette destination. Les OMD existent au niveau local, régional, étatique/provincial et national. 1, record 24, French, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tourisme Fredericton est l'organisation de marketing de destination qui s’emploie à promouvoir Fredericton en tant que destination de choix dans la vallée du fleuve Saint-Jean. Nous pouvons vous diriger vers les fournisseurs qui correspondent à vos besoins particuliers et vous aider à planifier votre itinéraire, vous offrir un éducotour et vous fournir de la documentation, des images et des cartes. Nous encourageons les voyagistes à visiter notre région et nous pouvons vous aider du côté de l'hébergement, des inspections de sites ainsi que vous fournir un guide. 2, record 24, French, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les offices de commercialisation touristique regroupent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations touristiques régionales et les bureaux de tourisme et de congrès. 3, record 24, French, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2006-09-01

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Private-Sector Honorary Distinctions
Ice Hockey

Prix Maurice-Richard 1, record 25, English, Prix%20Maurice%2DRichard
correct, Quebec

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Created in 1979 by the Société Saint-Jean Baptiste. 1, record 25, English, - Prix%20Maurice%2DRichard

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations du secteur privé
Hockey sur glace

Prix Maurice-Richard 1, record 25, French, Prix%20Maurice%2DRichard
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Maurice-Richard est un prix créé en 1979 par la Société Saint-Jean Baptiste en souvenir du hockeyeur Maurice Richard pour honorer une personne qui s’est distinguée dans le domaine des sports et de l'athlétisme. Il est remis tous les trois ans depuis 1991. 1, record 25, French, - Prix%20Maurice%2DRichard

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2005-04-28

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Monographs
Search and Rescue (Paramilitary)
Protection of Life

Basic Rescue Skills 1, record 26, English, Basic%20Rescue%20Skills
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This guide was produced by the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness in consultation with the St. John Ambulance, City of Toronto Fire Academy, SCR Emergency Measures Consultants and The Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue, Canadian Association of Fire Chiefs and L.A. Emergency Management + Training Consultants. 2, record 26, English, - Basic%20Rescue%20Skills

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de monographies
Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Sécurité des personnes

Les techniques élémentaires du sauvetage 1, record 26, French, Les%20techniques%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20du%20sauvetage
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide a été produit par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile en consultation avec l'Ambulance Saint-Jean, l'École de pompiers de la Ville de Toronto, S. C. R. Experts conseils en mesures d’urgence et Le Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue ainsi que L. A. Emergency Management + Training Consultants. 2, record 26, French, - Les%20techniques%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20du%20sauvetage

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2005-04-25

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Religion (General)
Health Law

noli me tangere 1, record 27, English, noli%20me%20tangere
correct, Latin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Touch me not. A warning against touching or meddling. 2, record 27, English, - noli%20me%20tangere

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Noli me tangere is the Latin version of the words spoken, according to the Gospel of John, by Jesus to Mary Magdalen, meaning "Do not touch me" ... 3, record 27, English, - noli%20me%20tangere

Record 27, Key term(s)

do not touch me
touch me not

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Religion (Généralités)
Droit de la santé

noli me tangere 1, record 27, French, noli%20me%20tangere
correct, Latin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ne me touche pas! Exclamation du Christ devant Marie-Magdeleine tirée de l'évangile selon Saint-Jean et que des juristes redisent pour illustrer le caractère absolu du droit à l'inviolabilité de la personne humaine. 2, record 27, French, - noli%20me%20tangere

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une autre variante de cette locution latine est : veuillez ne pas me toucher. 3, record 27, French, - noli%20me%20tangere

Record 27, Key term(s)

ne me touche pas
veuillez ne pas me toucher

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2005-02-03

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)
Military Training

5 Health Services Operational Training Unit 1, record 28, English, 5%20Health%20Services%20Operational%20Training%20Unit
correct

5 HSOTU 1, record 28, English, 5%20HSOTU
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)
Instruction du personnel militaire

5e Unité d'entraînement opérationnel d'appui à la santé 1, record 28, French, 5e%20Unit%C3%A9%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnel%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9
correct, feminine noun

5 UEOAS 1, record 28, French, 5%20UEOAS
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se trouve à Saint-Jean, Richelain. 1, record 28, French, - 5e%20Unit%C3%A9%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnel%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le «e» dans «5e» se place en exposant. 2, record 28, French, - 5e%20Unit%C3%A9%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnel%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2004-12-06

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Farm Management and Policy
Hygiene and Health
Corporate Security

First Aid on the Farm 1, record 29, English, First%20Aid%20on%20the%20Farm
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC) and St. John Ambulance partnered for year two of "First Aid on the Farm". The program teaches young people how to prevent farm accidents and life-saving skills. 1, record 29, English, - First%20Aid%20on%20the%20Farm

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion et politique agricole
Hygiène et santé
Sécurité générale de l'entreprise

Premiers soins à la ferme 1, record 29, French, Premiers%20soins%20%C3%A0%20la%20ferme
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada(FAC) et l'Ambulance Saint-Jean ont, pour la deuxième année de suite, uni leurs efforts afin d’offrir le programme Premiers soins à la ferme. Ce programme a pour but de montrer aux jeunes comment prévenir les accidents à la ferme et leur enseigner des techniques de survie. 1, record 29, French, - Premiers%20soins%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2004-07-13

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

New Brunswick Weather Centre 1, record 30, English, New%20Brunswick%20Weather%20Centre
correct

NBWC 1, record 30, English, NBWC
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Weather Centre (NBWC) is located in a downtown Fredericton setting, alongside the scenic Saint John River. The staff of ten shift workers and three day workers deliver a wide variety of weather related and air quality information to its clientele. Being the only bilingual Weather Centre in Atlantic Canada, the NBWC is also responsible for the dissemination of French weather information to all four Atlantic provinces. In addition to one-on-one phone consultations, nearly 20 French and English live radio broadcasts are made every day with National and Regional radio stations. 1, record 30, English, - New%20Brunswick%20Weather%20Centre

Record 30, Key term(s)

New Brunswick Weather Center

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Centre météorologique du Nouveau-Brunswick 1, record 30, French, Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, masculine noun

CMNB 1, record 30, French, CMNB
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Centre météorologique du Nouveau-Brunswick(CMNB) est situé au centre-ville de Fredericton, au bord du pittoresque fleuve Saint-Jean. Son personnel-10 travailleurs de quarts et trois travailleurs de jour-fournit à la clientèle diverses informations sur les conditions météorologiques et la qualité de l'air. Seul centre météorologique bilingue de la région de l'Atlantique, le CMNB est chargé de la diffusion d’informations météorologiques en français dans les quatre provinces de l'Atlantique. Outre des consultations téléphoniques individuelles, le centre émet près de 20 bulletins météorologiques par jour sur les ondes de stations radio nationales et régionales, en anglais et en français. 1, record 30, French, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2004-07-08

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Various Proper Names

Old Government House 1, record 31, English, Old%20Government%20House
correct, New Brunswick

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Old Government House was constructed from 1826-28 to be the residence of New Brunswick's Governors and Lieutenant-Governors. The home is constructed of New Brunswick quarried sandstone and situated on eleven acres on the banks of the St. John River in Fredericton. 1, record 31, English, - Old%20Government%20House

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Appellations diverses

Ancienne Résidence du Gouverneur 1, record 31, French, Ancienne%20R%C3%A9sidence%20du%20Gouverneur
correct, feminine noun, New Brunswick

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Ancienne Résidence du gouverneur a été construite entre 1826 et 1828 pour servir de Résidence aux gouverneurs et lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick. La résidence de grès taillé occupe un site de onze acres sur les bords du fleuve Saint-Jean à Fredericton. 1, record 31, French, - Ancienne%20R%C3%A9sidence%20du%20Gouverneur

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2004-03-23

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration
Investment

Securities Administration Branch 1, record 32, English, Securities%20Administration%20Branch
correct, New Brunswick

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Securities Administration Branch, located in Saint John, is established to regulate capital markets to safeguard the interests of the investing public in New Brunswick. The Branch's mandate is to administer the Security Frauds Prevention Act (the Securities Act) to ensure that securities, such as investment dealers and salespersons, are suitable for registration and meet established standards; that investors are treated in a fair, just and equitable manner through enforcement and compliance actions conducted by the Branch in co-operation with various police and regulatory agencies; and that stakeholders are educated and informed about securities matters. 1, record 32, English, - Securities%20Administration%20Branch

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale
Investissements et placements

Direction de l'administration des valeurs mobilières 1, record 32, French, Direction%20de%20l%27administration%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res
correct, feminine noun, New Brunswick

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Justice et Procureur général. La Direction de l'administration des valeurs mobilières, située à Saint-Jean, est l'organisme provincial responsable de la réglementation des marchés des capitaux et de la protection des investisseurs du Nouveau-Brunswick. Elle a pour mandat d’assurer l'application de la Loi sur la protection contre les fraudes en matière de valeurs(Loi sur les valeurs mobilières) de sorte à ce que les valeurs mobilières telles que les actions, les obligations, les fonds mutuels et les régimes d’épargne-études vendus au Nouveau-Brunswick respectent les normes établies en matière de divulgation. Elle s’acquitte de son mandat par des activités d’application et d’exécution de la loi, en collaboration avec les corps policiers et les organismes réglementaires. Enfin, elle s’occupe de l'éducation et de l'information des intervenants sur le marché des valeurs mobilières. 2, record 32, French, - Direction%20de%20l%27administration%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2004-02-18

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Electoral Systems and Political Parties

Saint John-Park 1, record 33, English, Saint%20John%2DPark
correct, New Brunswick

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Electoral District. 2, record 33, English, - Saint%20John%2DPark

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Systèmes électoraux et partis politiques

Saint-Jean-Parc 1, record 33, French, Saint%2DJean%2DParc
see observation, New Brunswick

Saint John-Parc 2, record 33, French, Saint%20John%2DParc
see observation, feminine noun, New Brunswick

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Circonscription électorale. 3, record 33, French, - Saint%2DJean%2DParc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 3, record 33, French, - Saint%2DJean%2DParc

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Cette circonscription électorale est rattachée à la ville de Saint John(Nouveau-Brunswick) qui n’ a jamais été officiellement désignée «Saint-Jean». Il aurait donc été préférable que l'on retienne «Saint John-Parc» comme nom de la circonscription. L'absence de trait d’union entre «Saint» et «John» respecte le nom officiel de la ville, alors que le trait d’union entre «Saint John» et «Parc» tient de la règle des noms d’entités administratives. 2, record 33, French, - Saint%2DJean%2DParc

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas. 2, record 33, French, - Saint%2DJean%2DParc

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2004-02-18

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Electoral Systems and Political Parties

Saint John North 1, record 34, English, Saint%20John%20North
correct, New Brunswick

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Electoral District. 2, record 34, English, - Saint%20John%20North

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Systèmes électoraux et partis politiques

Saint-Jean-Nord 1, record 34, French, Saint%2DJean%2DNord
see observation, New Brunswick

Saint John-Nord 2, record 34, French, Saint%20John%2DNord
see observation, feminine noun, New Brunswick

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Circonscription électorale. 3, record 34, French, - Saint%2DJean%2DNord

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 3, record 34, French, - Saint%2DJean%2DNord

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Cette circonscription électorale est rattachée à la ville de Saint John(Nouveau-Brunswick) qui n’ a jamais été officiellement désignée «Saint-Jean». Il aurait donc été préférable que l'on retienne «Saint John-Nord» comme nom de la circonscription. L'absence de trait d’union entre «Saint» et «John» respecte le nom officiel de la ville, alors que le trait d’union entre «Saint John» et «Nord» tient de la règle des noms d’entités administratives. 2, record 34, French, - Saint%2DJean%2DNord

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas. 2, record 34, French, - Saint%2DJean%2DNord

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2004-02-18

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Electoral Systems and Political Parties

Saint John South 1, record 35, English, Saint%20John%20South
correct, New Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Electoral District. 2, record 35, English, - Saint%20John%20South

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Systèmes électoraux et partis politiques

Saint-Jean-Sud 1, record 35, French, Saint%2DJean%2DSud
see observation, New Brunswick

Saint John-Sud 2, record 35, French, Saint%20John%2DSud
see observation, feminine noun, New Brunswick

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Circonscription électorale. 3, record 35, French, - Saint%2DJean%2DSud

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 3, record 35, French, - Saint%2DJean%2DSud

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Cette circonscription électorale est rattachée à la ville de Saint John(Nouveau-Brunswick) qui n’ a jamais été officiellement désignée «Saint-Jean». Il aurait donc été préférable que l'on retienne «Saint John-Sud» comme nom de la circonscription. L'absence de trait d’union entre «Saint» et «John» respecte le nom officiel de la ville alors que le trait d’union entre «Saint John» et «Sud» tient de la règle des noms d’entités administratives. 2, record 35, French, - Saint%2DJean%2DSud

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas. 2, record 35, French, - Saint%2DJean%2DSud

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2004-02-18

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Electoral Systems and Political Parties

Saint John West 1, record 36, English, Saint%20John%20West
correct, New Brunswick

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Electoral District. 2, record 36, English, - Saint%20John%20West

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Systèmes électoraux et partis politiques

Saint-Jean-Ouest 1, record 36, French, Saint%2DJean%2DOuest
see observation, New Brunswick

Saint John-Ouest 2, record 36, French, Saint%20John%2DOuest
see observation, feminine noun, New Brunswick

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Circonscription électorale. 3, record 36, French, - Saint%2DJean%2DOuest

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 3, record 36, French, - Saint%2DJean%2DOuest

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Cette circonscription électorale est rattachée à la ville de Saint John(Nouveau-Brunswick) qui n’ a jamais été officiellement désignée «Saint-Jean». Il aurait donc été préférable que l'on retienne «Saint John-Ouest» comme nom de la circonscription. L'absence de trait d’union entre «Saint» et «John» respecte le nom officiel de la ville, alors que le trait d’union entre «Saint John» et «Ouest» tient de la règle des noms d’entités administratives. 2, record 36, French, - Saint%2DJean%2DOuest

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Le nom d’une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas. 2, record 36, French, - Saint%2DJean%2DOuest

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2004-02-06

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Niobec deposit 1, record 37, English, Niobec%20deposit
correct, Quebec

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Niobec deposit ... is located along the northern border of the Sagueney-Lac St. Jean graben, a branch of the St. Lawrence rift zone ... 1, record 37, English, - Niobec%20deposit

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

gisement de Niobec 1, record 37, French, gisement%20de%20Niobec
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Niobec [...] est localisé le long de la bordure septentrionale du graben du Saguenay-lac Saint-Jean, soit une branche de la zone de rift du Saint-Laurent [...] 1, record 37, French, - gisement%20de%20Niobec

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2004-01-26

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Magpie Mountain deposit 1, record 38, English, Magpie%20Mountain%20deposit
correct, Quebec

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

One of the largest massive titaniferous magnetite deposits known ... located 3 km west of the St. Jean River and 200 km northeast of Sept-Îles, Quebec. 1, record 38, English, - Magpie%20Mountain%20deposit

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

gisement de Magpie 1, record 38, French, gisement%20de%20Magpie
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'un des plus grands gisements connus de magnétite titanifère massive [...] situé à 3 km à l'ouest de la rivière Saint-Jean et à 200 km au nord-est de la ville de Sept-Îles, au Québec. 1, record 38, French, - gisement%20de%20Magpie

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2004-01-15

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Security

Emergency first aid: safety oriented 1, record 39, English, Emergency%20first%20aid%3A%20safety%20oriented
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: The Priority of Canada of the Most Vulnerable Order of the Hospital of St.John of Jerusalem, 1979. 136 p. 1, record 39, English, - Emergency%20first%20aid%3A%20safety%20oriented

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Sécurité

Secourisme orienté vers la sécurité-Urgence 1, record 39, French, Secourisme%20orient%C3%A9%20vers%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2DUrgence
correct, Canada

Secourisme orienté vers la sécurité : urgence 1, record 39, French, Secourisme%20orient%C3%A9%20vers%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%3A%20urgence
former designation, correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : La Prieure du Canada de l'Ordre très véritable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jerusalem, 1979, 140 p. 1, record 39, French, - Secourisme%20orient%C3%A9%20vers%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2DUrgence

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ancien titre : 1ère édition canadienne 1977, Avec modifications jusqu’à novembre 1978. 140 p. 1, record 39, French, - Secourisme%20orient%C3%A9%20vers%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2DUrgence

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2004-01-13

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Safety Team against Trauma 1, record 40, English, Safety%20Team%20against%20Trauma
New Brunswick

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Équipe de prévention des traumatismes 1, record 40, French, %C3%89quipe%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20traumatismes
feminine noun, New Brunswick

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Partenariat réunissant le le corps de police de Saint-Jean, le ministère des Transports, le ministère de la Santé et des Services communautaires, le service des incendies de Saint-Jean et le bureau de Saint-Jean des Services des shérifs-coroners. 1, record 40, French, - %C3%89quipe%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20traumatismes

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2004-01-09

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Organizations and Associations (Admin.)
Military (General)

Royal Canadian Legion - New Brunswick Command 1, record 41, English, Royal%20Canadian%20Legion%20%2D%20New%20Brunswick%20Command
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization, Saint John, New Brunswick. 2, record 41, English, - Royal%20Canadian%20Legion%20%2D%20New%20Brunswick%20Command

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Organismes et associations (Admin.)
Militaire (Généralités)

Légion royale canadienne - Direction Nouveau-Brunswick 1, record 41, French, L%C3%A9gion%20royale%20canadienne%20%2D%20Direction%20Nouveau%2DBrunswick
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick. 2, record 41, French, - L%C3%A9gion%20royale%20canadienne%20%2D%20Direction%20Nouveau%2DBrunswick

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2004-01-07

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment
Diagnostic Procedures (Medicine)

secondary survey 1, record 42, English, secondary%20survey

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux
Méthodes diagnostiques (Médecine)

examen secondaire 1, record 42, French, examen%20secondaire
masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des premiers soins, examen manuel (par palpation de tout le corps de la victime) faisant suite à l’examen primaire, essentiellement visuel. 1, record 42, French, - examen%20secondaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Traducteur à l'Ambulance Saint-Jean. 1, record 42, French, - examen%20secondaire

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2002-05-16

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Toponymy

generic term 1, record 43, English, generic%20term
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A common noun which describes a topographic feature in terms of its characteristics and not by its proper name. It may form part of a toponym. 1, record 43, English, - generic%20term

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ex: mountain, sierra, san, shan; river, gang. 1, record 43, English, - generic%20term

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Toponymie

générique 1, record 43, French, g%C3%A9n%C3%A9rique
correct, masculine noun, Canada

élément générique 1, record 43, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20g%C3%A9n%C3%A9rique
correct, masculine noun, France

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un toponyme qui identifie de façon générale la nature de l’entité géographique dénommée. Le générique n’indique pas toujours rigoureusement le type d’entité dénommée. 1, record 43, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ex : Lac Saint-Jean; Sierra Nevada; Thames River. 1, record 43, French, - g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2000-08-18

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Social Organization
Anthropology
National Policies

audible minority 1, record 44, English, audible%20minority
proposal

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Organisation sociale
Anthropologie
Politiques nationales

minorité audible 1, record 44, French, minorit%C3%A9%20audible
feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] de plus en plus de membres de la mosaïque ethnique du Québec célèbrent la Saint-Jean. Mais rien ne sert d’y chercher un message politique. [...] Il y a bien la communauté latino-américaine qui a tenu samedi soir une grande fête spécialement en l'honneur du Québec [...]. C'était là l'exception. Les minorités visibles et audibles du coin préfèrent répondre aux invitations que les lancer. 1, record 44, French, - minorit%C3%A9%20audible

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2000-08-16

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)

Area Support Unit Saint-Jean 1, record 45, English, Area%20Support%20Unit%20Saint%2DJean
correct

ASU Saint-Jean 2, record 45, English, ASU%20Saint%2DJean
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Area Support Unit Saint-Jean; ASU Saint-Jean: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces. 3, record 45, English, - Area%20Support%20Unit%20Saint%2DJean

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)

Unité de soutien de secteur, Saint-Jean 1, record 45, French, Unit%C3%A9%20de%20soutien%20de%20secteur%2C%20Saint%2DJean
correct, feminine noun

USS Saint-Jean 1, record 45, French, USS%20Saint%2DJean
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Unité de soutien de secteur, Saint-Jean; USS Saint-Jean : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 1, record 45, French, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20de%20secteur%2C%20Saint%2DJean

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2000-07-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Conference Titles
Agriculture - General

New Brunswick Rising Tide : Community Development for a Changing World Community Development Society 32nd Annual Conference 1, record 46, English, New%20Brunswick%20Rising%20Tide%20%3A%20Community%20Development%20for%20a%20Changing%20World%20Community%20Development%20Society%2032nd%20Annual%20Conference
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

St. John, New Brunswick, July 23-26, 2000. 1, record 46, English, - New%20Brunswick%20Rising%20Tide%20%3A%20Community%20Development%20for%20a%20Changing%20World%20Community%20Development%20Society%2032nd%20Annual%20Conference

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de conférences
Agriculture - Généralités

Forte reprise au Nouveau-Brunswick : le développement communautaire dans un monde en perpétuel changement, 32ème conférence de la Société de développement communautaire 1, record 46, French, Forte%20reprise%20au%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20le%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20dans%20un%20monde%20en%20perp%C3%A9tuel%20changement%2C%2032%C3%A8me%20conf%C3%A9rence%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Saint-Jean(Nouveau-Brunswick), du 23 au 26 juillet 2000. 1, record 46, French, - Forte%20reprise%20au%20Nouveau%2DBrunswick%20%3A%20le%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20dans%20un%20monde%20en%20perp%C3%A9tuel%20changement%2C%2032%C3%A8me%20conf%C3%A9rence%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2000-05-02

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Boisdale bodies 1, record 47, English, Boisdale%20bodies
correct, see observation, Canada

Boisdale granite 1, record 47, English, Boisdale%20granite
correct, see observation, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 47, English, - Boisdale%20bodies

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

They form the Milkish Head and Golden Grove bodies near Saint John, New Brunswick, and the bodies in the Boisdale and Conheath Hills of central Cape Breton Island. 3, record 47, English, - Boisdale%20bodies

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Located in Nova Scotia. 4, record 47, English, - Boisdale%20bodies

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

massif de Boisdale 1, record 47, French, massif%20de%20Boisdale
correct, see observation, masculine noun, Canada

granite de Boisdale 1, record 47, French, granite%20de%20Boisdale
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, record 47, French, - massif%20de%20Boisdale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 47, French, - massif%20de%20Boisdale

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Ces roches forment les massifs de Milkish Head et de Golden Grove près de Saint-Jean(N.-B.) et ceux de Boisdale et de Conheath Hills, dans le centre de l'île du Cap-Breton. 3, record 47, French, - massif%20de%20Boisdale

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2000-03-22

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Clear Lake 1, record 48, English, Clear%20Lake
correct, see observation, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

On the Canadian Shield Upper Ordovician strata occur in outliers at Lake Temiskaming, Clear Lake, and Lake St. John (Sinclair, 1965). 3, record 48, English, - Clear%20Lake

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

lac Clair 1, record 48, French, lac%20Clair
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Le Bouclier canadien contient des couches de l'Ordovicien supérieur dans les buttes-témoins du lac Témiscamingue, du lac Clair et du lac Saint-Jean(Sinclair, 1965). 3, record 48, French, - lac%20Clair

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2000-02-02

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Bones and Joints

ankle harness 1, record 49, English, ankle%20harness

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Os et articulations

courroie de cheville 1, record 49, French, courroie%20de%20cheville
feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’éclisse qui est utilisée pour retenir la cheville lors de la fracture d’un membre inférieur. 1, record 49, French, - courroie%20de%20cheville

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Soins préhospitaliers, Ambulance Saint-Jean, p. 221. 1, record 49, French, - courroie%20de%20cheville

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2000-01-04

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Green Head Group 1, record 50, English, Green%20Head%20Group
correct, see observation, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Green Head Group near St. John, New Brunswick, resembles the George River Group in most respects ... 3, record 50, English, - Green%20Head%20Group

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

groupe de Green Head 1, record 50, French, groupe%20de%20Green%20Head
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Green Head près de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, ressemble au groupe de George River à plusieurs égards. 3, record 50, French, - groupe%20de%20Green%20Head

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1999-11-30

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Tremblay Formation 1, record 51, English, Tremblay%20Formation
correct, see observation, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Strata of Wilderness age at Lake St. John are grey-brown limestones of the Tremblay Formation, 15 feet thick, overlain by limestone of Simard Formation, 63 feet thick. 3, record 51, English, - Tremblay%20Formation

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

formation de Tremblay 1, record 51, French, formation%20de%20Tremblay
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Les couches correspondantes au Wilderness au lac Saint-Jean sont formées de calcaire gris-brun de la formation de Tremblay, épaisse de 15 pieds et recouvertes par le calcaire de la formation de Simard, épaisse de 63 pieds. 3, record 51, French, - formation%20de%20Tremblay

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1999-10-21

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Navy Island formation 1, record 52, English, Navy%20Island%20formation
correct, see observation, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

At Saint John, New Brunswick (Hayes and Howell, 1937), the Navy Island Formation consists of 100 feet of thin-bedded black shale ... 3, record 52, English, - Navy%20Island%20formation

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

formation de Navy Island 1, record 52, French, formation%20de%20Navy%20Island
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

À Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick(Hayes et Howell, 1937), la formation de Navy Island, constituée de 100 pieds de schiste argileux noir finement stratifié [...] 3, record 52, French, - formation%20de%20Navy%20Island

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1999-10-14

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Grand Lake Meadows 1, record 53, English, Grand%20Lake%20Meadows
correct, New Brunswick

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... site covers 40,339ha. The terrain is largely flat with elevations ranging from just above sea level next to the Saint John River to a height of 160m in the upland areas. This site captures a broad area extending along the Saint John River from Lower Jemseg along the Grand Lake Meadows to upper Maugerville. 1, record 53, English, - Grand%20Lake%20Meadows

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

prés du Grand Lac 1, record 53, French, pr%C3%A9s%20du%20Grand%20Lac
correct, New Brunswick

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[...] couvrent une superficie de 40 339ha. Le terrain est généralement plat et l'altitude varie du niveau de la mer près du fleuve Saint-Jean à 160 les régions en altitude. C'est une grande région qui s’étend le long du fleuve Saint-Jean de Lower Jemseg le long des prés du Grand Lac jusqu'à Upper Maugerville. 1, record 53, French, - pr%C3%A9s%20du%20Grand%20Lac

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1999-09-03

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Gloucester Formation 1, record 54, English, Gloucester%20Formation
correct, see observation, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Equivalent beds at Lake St.John comprises 25 feet of black bituminous shales commonly referred to the Gloucester Formation that disconformably overlies the Galets Formation. 3, record 54, English, - Gloucester%20Formation

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

formation de Gloucester 1, record 54, French, formation%20de%20Gloucester
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Au lac Saint-Jean, les couches correspondantes, formées de 25 pieds de schiste bitumineux noir, sont connues généralement sous le nom de formation de Gloucester, laquelle recouvre en discordance la formation de Galets. 3, record 54, French, - formation%20de%20Gloucester

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1999-09-03

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Galets Formation 1, record 55, English, Galets%20Formation
correct, see observation, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Grey-brown and tan late Barneveld limestones of the Farr Formation ... and of the Shipshaw and Galets Formations, totalling 75 feet, were deposited disconformably on Wilderness limestone at Lake Timiskaming and Lake St. John ... 3, record 55, English, - Galets%20Formation

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Located in southeastern Canada. 4, record 55, English, - Galets%20Formation

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

formation de Galets 1, record 55, French, formation%20de%20Galets
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Au lac Saint-Jean, le même calcaire du Wilderness est recouvert en discordance par les formation de Shipshaw et de Galets formées de 75 pieds de calcaires identiques à la formation de Farr. 3, record 55, French, - formation%20de%20Galets

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1998-09-28

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Security

emergency scene management 1, record 56, English, emergency%20scene%20management

ESM 1, record 56, English, ESM

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source(s): A-MD-050-072/PT-001 (1996). 1, record 56, English, - emergency%20scene%20management

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Sécurité

prise en charge d'une situation d'urgence 1, record 56, French, prise%20en%20charge%20d%27une%20situation%20d%27urgence
feminine noun

PCSU 1, record 56, French, PCSU
feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire tiré du manuel de l'Ambulance Saint-Jean adapté pour les Forces canadiennes. 1, record 56, French, - prise%20en%20charge%20d%27une%20situation%20d%27urgence

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : A-MD-050-071/PT-002 (1996). 1, record 56, French, - prise%20en%20charge%20d%27une%20situation%20d%27urgence

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1998-08-11

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Social Movements

Canadian Society for the Defence of Tradition, Family and Property 1, record 57, English, Canadian%20Society%20for%20the%20Defence%20of%20Tradition%2C%20Family%20and%20Property
correct

TFP 2, record 57, English, TFP

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Saint-Jean, Quebec. 2, record 57, English, - Canadian%20Society%20for%20the%20Defence%20of%20Tradition%2C%20Family%20and%20Property

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Mouvements sociaux

Société canadienne pour la défense de la tradition, de la famille et de la propriété 1, record 57, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20de%20la%20tradition%2C%20de%20la%20famille%20et%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun

TFP 2, record 57, French, TFP

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Saint-Jean, Québec. 2, record 57, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20de%20la%20tradition%2C%20de%20la%20famille%20et%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1998-05-19

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work

Regroupement des personnes atteintes du VIH (Sida) de Québec et de la région 1, record 58, English, Regroupement%20des%20personnes%20atteintes%20du%20VIH%20%28Sida%29%20de%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion
correct, Quebec

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Saint-Jean, Quebec. 1, record 58, English, - Regroupement%20des%20personnes%20atteintes%20du%20VIH%20%28Sida%29%20de%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social

Regroupement des personnes atteintes du VIH (Sida) de Québec et de la région 1, record 58, French, Regroupement%20des%20personnes%20atteintes%20du%20VIH%20%28Sida%29%20de%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Saint-Jean(Québec). 1, record 58, French, - Regroupement%20des%20personnes%20atteintes%20du%20VIH%20%28Sida%29%20de%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1997-03-26

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Monographs
Emergency Management

Prepared for the Woods 1, record 59, English, Prepared%20for%20the%20Woods
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1995 by Emergency Preparedness Canada in collaboration with the Girl Guides of Canada, Scouts Canada, the Royal Canadian Mounted Police, St. John Ambulance, the National Search and Rescue Secretariat, and the Canadian Automobile Association. 1, record 59, English, - Prepared%20for%20the%20Woods

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de monographies
Gestion des urgences

En forêt 1, record 59, French, En%20for%C3%AAt
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Protection civile Canada avec la collaboration des Guides du Canada, Scouts Canada, la Gendarmerie royale du Canada, l'ambulance Saint-Jean, le Secrétariat national de recherche et sauvetage et l'Association canadienne des automobilistes. 1, record 59, French, - En%20for%C3%AAt

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1997-01-21

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Geographical Names
Hydrology and Hydrography

Saint John River Valley 1, record 60, English, Saint%20John%20River%20Valley

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Noms géographiques
Hydrologie et hydrographie

vallée de la Saint-Jean 1, record 60, French, vall%C3%A9e%20de%20la%20Saint%2DJean
feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la rivière Saint-Jean(et non d’un fleuve), car ce cours d’eau se jette dans le golfe Saint-Laurent(et non dans la mer). 1, record 60, French, - vall%C3%A9e%20de%20la%20Saint%2DJean

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Énergie, Mines et Ressources. 1, record 60, French, - vall%C3%A9e%20de%20la%20Saint%2DJean

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1996-10-10

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment

shock position 1, record 61, English, shock%20position

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux

position du sujet en état de choc 1, record 61, French, position%20du%20sujet%20en%20%C3%A9tat%20de%20choc
feminine noun

position de choc 1, record 61, French, position%20de%20choc
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Ambulance Saint-Jean. 1, record 61, French, - position%20du%20sujet%20en%20%C3%A9tat%20de%20choc

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Ambulance Saint-Jean. 1, record 61, French, - position%20du%20sujet%20en%20%C3%A9tat%20de%20choc

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1996-10-10

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Monographs
Non-Surgical Treatment
Protection of Life

First on the Scene: The Complete Guide to First Aid and CPR 1, record 62, English, First%20on%20the%20Scene%3A%20The%20Complete%20Guide%20to%20First%20Aid%20and%20CPR

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Version 1.2 and 2.0. 1, record 62, English, - First%20on%20the%20Scene%3A%20The%20Complete%20Guide%20to%20First%20Aid%20and%20CPR

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

CPR = Cardiopulmonary resuscitation. 1, record 62, English, - First%20on%20the%20Scene%3A%20The%20Complete%20Guide%20to%20First%20Aid%20and%20CPR

Record 62, Key term(s)

The Complete Guide to First Aid and CPR

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de monographies
Traitements non chirurgicaux
Sécurité des personnes

Premier sur les lieux : Guide complet de secourisme et de RCR 1, record 62, French, Premier%20sur%20les%20lieux%20%3A%20Guide%20complet%20de%20secourisme%20et%20de%20RCR
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Manuel de l'Ambulance Saint-Jean, version 1. 0. 1, record 62, French, - Premier%20sur%20les%20lieux%20%3A%20Guide%20complet%20de%20secourisme%20et%20de%20RCR

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Source : Ambulance Saint-Jean. 1, record 62, French, - Premier%20sur%20les%20lieux%20%3A%20Guide%20complet%20de%20secourisme%20et%20de%20RCR

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

RCR = Réanimation cardio-respiratoire. 1, record 62, French, - Premier%20sur%20les%20lieux%20%3A%20Guide%20complet%20de%20secourisme%20et%20de%20RCR

Record 62, Key term(s)

Guide complet de secourisme et de RCR

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1996-08-30

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)

Senior Staff Officer Language Training 1, record 63, English, Senior%20Staff%20Officer%20Language%20Training
correct

SSO Lang Trg 2, record 63, English, SSO%20Lang%20Trg
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

An officer responsible for second language training,foreign language training, Military Training Assistance Program language training, and as desk officer for Canadian Forces Language School (Ottawa) and École des langues des Forces canadiennes, Saint-Jean. 1, record 63, English, - Senior%20Staff%20Officer%20Language%20Training

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)

Officier Supérieur d'état-major - Formation linguistique 1, record 63, French, Officier%20Sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Formation%20linguistique
correct, masculine noun

OSEM Fmn ling 1, record 63, French, OSEM%20Fmn%20ling
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Officier chargé de la formation en langue seconde, de la formation en langues étrangères et de la formation linguistique dans le cadre du Programme d’aide à l'instruction militaire, en plus de faire office de responsable de bureau de l'École des langues des Forces canadiennes Ottawa et l'École des langues des Forces canadiennes Saint-Jean. 1, record 63, French, - Officier%20Sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Formation%20linguistique

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1996-07-17

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Course Titles (Armed Forces)

Space Course 1, record 64, English, Space%20Course
correct

Record 64, Key term(s)

Cadet Space Course

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de cours (Forces armées)

Cours d'introduction à l'aérospatiale 1, record 64, French, Cours%20d%27introduction%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rospatiale
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec les autorités de la Base des Forces canadiennes Saint-Jean chargées des cours de cadets. 1, record 64, French, - Cours%20d%27introduction%20%C3%A0%20l%27a%C3%A9rospatiale

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1995-12-18

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

Caring for the Aging 1, record 65, English, Caring%20for%20the%20Aging
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. Teaches basic nursing skills to assist in the care of an elderly person at home. 1, record 65, English, - Caring%20for%20the%20Aging

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Soins de santé pour les aînés 1, record 65, French, Soins%20de%20sant%C3%A9%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours qui enseigne les techniques fondamentales de soins à domicile aux personnes qui s’occupent d’une personne âgée à la maison. 1, record 65, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1995-12-18

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

The Lifesaver 1, record 66, English, The%20Lifesaver
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. An introductory course designed to teach essential lifesaving first aid skills. Ideal for busy people. 1, record 66, English, - The%20Lifesaver

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Priorité survie 1, record 66, French, Priorit%C3%A9%20survie
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours d’introduction dans lequel les étudiants apprennent les méthodes de base du secourisme, qui peuvent s’avérer nécessaires pour sauver une vie. Idéal pour les gens d’affaires. 1, record 66, French, - Priorit%C3%A9%20survie

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1995-12-18

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

Child Care 1, record 67, English, Child%20Care
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. An innovative program for new parents and anyone involved in the care of children from birth to five years of age. 1, record 67, English, - Child%20Care

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Le soin de l'enfant 1, record 67, French, Le%20soin%20de%20l%27enfant
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Programme innovateur à l'intention des nouveaux parents et de quiconque appelé à dispenser des soins à un enfant depuis la naissance jusqu'à l'âge de cinq ans. 1, record 67, French, - Le%20soin%20de%20l%27enfant

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1995-12-18

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

National Instructor Training and Development Program 1, record 68, English, National%20Instructor%20Training%20and%20Development%20Program
correct, Canada

NITDP 2, record 68, English, NITDP
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. For people who want to become instructors in first aid and CPR. 1, record 68, English, - National%20Instructor%20Training%20and%20Development%20Program

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Programme national de formation des instructeurs 1, record 68, French, Programme%20national%20de%20formation%20des%20instructeurs
correct, Canada

PNFI 2, record 68, French, PNFI
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours conçu à l'intention des gens qui veulent devenir instructeurs en secourisme et en RCR. 1, record 68, French, - Programme%20national%20de%20formation%20des%20instructeurs

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1995-12-18

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

Emergency First Aid Child Care 1, record 69, English, Emergency%20First%20Aid%20Child%20Care
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. Designed for parents and anyone involved in the care of children from newborn to eight years of age. 1, record 69, English, - Emergency%20First%20Aid%20Child%20Care

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Secourisme d'urgence - Le soin de l'enfant 1, record 69, French, Secourisme%20d%27urgence%20%2D%20Le%20soin%20de%20l%27enfant
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours conçu à l'intention des parents et de quiconque appelé à dispenser des soins à un enfant depuis la naissance jusqu'à l'âge de huit ans. 1, record 69, French, - Secourisme%20d%27urgence%20%2D%20Le%20soin%20de%20l%27enfant

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1995-12-18

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

National Health Care Instructor Training Program 1, record 70, English, National%20Health%20Care%20Instructor%20Training%20Program
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. For People who want to become St. John Ambulance health care instructors. 1, record 70, English, - National%20Health%20Care%20Instructor%20Training%20Program

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Programme national de formation des instructeurs en soins de santé 1, record 70, French, Programme%20national%20de%20formation%20des%20instructeurs%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Programme conçu à l'intention des gens qui veulent devenir des instructeurs en soins de santé de l'Ambulance Saint-Jean. 1, record 70, French, - Programme%20national%20de%20formation%20des%20instructeurs%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1995-12-18

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

We Can Help 1, record 71, English, We%20Can%20Help
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. A course in first aid and safety awareness for children between the ages of seven and ten. 1, record 71, English, - We%20Can%20Help

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Moi, j'aide 1, record 71, French, Moi%2C%20j%27aide
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours de secourisme et d’éveil à la sécurité conçu pour les enfants âgés entre sept et dix ans. 1, record 71, French, - Moi%2C%20j%27aide

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1995-12-18

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

Family Health Care 1, record 72, English, Family%20Health%20Care
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. Learn the skills to care for a sick or convalescent person at home. 1, record 72, English, - Family%20Health%20Care

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Soins de santé en milieu familial 1, record 72, French, Soins%20de%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20familial
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours qui enseigne les techniques pour prendre soin d’un malade ou d’un convalescent à la maison. 1, record 72, French, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20familial

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1995-12-18

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

Basic Rescuer 1, record 73, English, Basic%20Rescuer
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. One and two-rescuer CPR and choking manoeuvres for an adult, an infant and child resuscitation. Designed for those with specific health care responsabilities 1, record 73, English, - Basic%20Rescuer

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Soins immédiats en RCR 1, record 73, French, Soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours qui traite de la RCR à un et deux sauveteurs ainsi que des techniques de premiers soins en cas d’étouffement pour le sujet adulte ainsi que des techniques de réanimation pour le sujet bébé et enfant. Destiné aux personnes qui ont des responsabilités particulières en matière de soins de santé. 1, record 73, French, - Soins%20imm%C3%A9diats%20en%20RCR

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1995-12-18

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

Emergency First Aid 1, record 74, English, Emergency%20First%20Aid
correct, Canada

EFA 2, record 74, English, EFA
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course 1, record 74, English, - Emergency%20First%20Aid

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Secourisme d'urgence 1, record 74, French, Secourisme%20d%27urgence
correct, Canada

SU 2, record 74, French, SU
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean 1, record 74, French, - Secourisme%20d%27urgence

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1995-12-18

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

Child and Infant 1, record 75, English, Child%20and%20Infant
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. Designed for parents, and anyone involved in the care of children, who want to learn CPR and choking manoeuvres for infant and child casualties. 1, record 75, English, - Child%20and%20Infant

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Enfant et bébé 1, record 75, French, Enfant%20et%20b%C3%A9b%C3%A9
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours conçu à l'intention des parents et de quiconque appelé à dispenser des soins aux enfants et qui veulent apprendre la RCR et les techniques de premiers soins en cas d’étouffement pour le sujet enfant et bébé. 1, record 75, French, - Enfant%20et%20b%C3%A9b%C3%A9

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1995-12-18

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

Healthy Aging 1, record 76, English, Healthy%20Aging
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. Designed to assist older people to continue living independent, healthy and productive lives. 1, record 76, English, - Healthy%20Aging

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Aînés en santé 1, record 76, French, A%C3%AEn%C3%A9s%20en%20sant%C3%A9
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours destiné à aider les aînés à rester autonomes et à continuer de mener une vie saine et productive. 1, record 76, French, - A%C3%AEn%C3%A9s%20en%20sant%C3%A9

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1995-12-18

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

What Every Babysitter Should Know 1, record 77, English, What%20Every%20Babysitter%20Should%20Know
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. Teaches the skills necessary to care for infants, toddlers and pre-schoolers with emphasis on safety and dealing with emergency situations. 1, record 77, English, - What%20Every%20Babysitter%20Should%20Know

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Je sais garder les enfants 1, record 77, French, Je%20sais%20garder%20les%20enfants
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours qui enseigne les techniques nécessaires pour garder les bébés, les tout-petits et les enfants d’âge préscolaire. On y met l'accent sur la sécurité et sur les façons de faire face à différentes situations d’urgence. 1, record 77, French, - Je%20sais%20garder%20les%20enfants

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1995-12-18

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of National Programs (Canadian)

Advanced First Aid 1, record 78, English, Advanced%20First%20Aid
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance course. A comprehensive training program for people with specific first aid responsibilities. 1, record 78, English, - Advanced%20First%20Aid

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de programmes nationaux canadiens

Secourisme avancé 1, record 78, French, Secourisme%20avanc%C3%A9
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours de formation complet destiné aux personnes qui ont des responsabilités particulières en secourisme. 1, record 78, French, - Secourisme%20avanc%C3%A9

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1995-11-28

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Fundamentals of first aid 1, record 79, English, Fundamentals%20of%20first%20aid
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: The Priority of Canada of the most venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, 1955. 116 p. 1, record 79, English, - Fundamentals%20of%20first%20aid

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Principes de secourisme 1, record 79, French, Principes%20de%20secourisme
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Le Prieuré du Canada de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, 1955. 116 p. 1, record 79, French, - Principes%20de%20secourisme

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1995-11-22

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Training of Personnel
Non-Surgical Treatment

Standard First Aid 1, record 80, English, Standard%20First%20Aid
correct, Canada

SFA 2, record 80, English, SFA
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

St. John Ambulance, First Aid Courses 1, record 80, English, - Standard%20First%20Aid

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Perfectionnement et formation du personnel
Traitements non chirurgicaux

Secourisme général 1, record 80, French, Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Ambulance Saint-Jean, cours de secourisme 1, record 80, French, - Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1995-11-22

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Anesthesia and Recovery

Heart Saver 1, record 81, English, Heart%20Saver
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Learn one-recuer CPR and choking manoeuvres for adults. An ideal starter course, St. John Ambulance 1, record 81, English, - Heart%20Saver

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Anesthésie et réanimation

Cardio-secours 1, record 81, French, Cardio%2Dsecours
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

cours qui enseigne la RCR à un sauveteur et les techniques de premiers soins en cas d’étouffement pour le sujet adulte. Tout indiqué pour les noms initiés. Ambulance Saint-Jean 1, record 81, French, - Cardio%2Dsecours

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1995-09-16

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Accommodation (Military)

Megaplex 1, record 82, English, Megaplex
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Located in CFB Saint-Jean. 1, record 82, English, - Megaplex

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Logement (Militaire)

Mégastructure 1, record 82, French, M%C3%A9gastructure
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Située à la BFC Saint-Jean. Consultation avec le service de traduction de Saint-Hubert. 1, record 82, French, - M%C3%A9gastructure

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1995-05-01

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Law of the Sea

unconditional release 1, record 83, English, unconditional%20release

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Both parties were bristling because the EU (European Union) agreed to negotiate with Canada, instead of imposing sanctions and backed down from demands for an unconditional release of the (Spanish trawler) Estai. 1, record 83, English, - unconditional%20release

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Droit de la mer

libération sans condition 1, record 83, French, lib%C3%A9ration%20sans%20condition
feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Au moment où le navire espagnol pénétrait dans le port de Saint-Jean, à Bruxelles, le commissaire européen chargé de la Pêche [...] réclamait à nouveau sa «libération sans condition». 1, record 83, French, - lib%C3%A9ration%20sans%20condition

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1993-05-01

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
First Aid

St.John Ambulance Standard First-aid Certificate 1, record 84, English, St%2EJohn%20Ambulance%20Standard%20First%2Daid%20Certificate

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Secourisme

certificat de Secourisme général de l'Ambulance Saint-Jean 1, record 84, French, certificat%20de%20Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Ambulance%20Saint%2DJean
masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un certificat de réussite au cours de Secourisme général de l'Ambulance Saint-Jean 1, record 84, French, - certificat%20de%20Secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Ambulance%20Saint%2DJean

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1993-01-18

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Paramedical Staff

"Standard Level Multimedia" Certificate 1, record 85, English, %5C%22Standard%20Level%20Multimedia%5C%22%20Certificate

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Personnel para-médical

Certificat de secourisme général multi-média 1, record 85, French, Certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20multi%2Dm%C3%A9dia

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Ambulance Saint-Jean. 1, record 85, French, - Certificat%20de%20secourisme%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20multi%2Dm%C3%A9dia

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1992-11-18

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Union des employés de J.B. Martin 1, record 86, English, Union%20des%20employ%C3%A9s%20de%20J%2EB%2E%20Martin
correct, Quebec

Record 86, Key term(s)

J.B. Martin Employees Union

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Union des employés de J.B. Martin 1, record 86, French, Union%20des%20employ%C3%A9s%20de%20J%2EB%2E%20Martin
correct, Quebec

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Saint-Jean(Québec) 2, record 86, French, - Union%20des%20employ%C3%A9s%20de%20J%2EB%2E%20Martin

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1992-01-21

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Non-Surgical Treatment

Priory of Canada Meritorious Certificate 1, record 87, English, Priory%20of%20Canada%20Meritorious%20Certificate

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Traitements non chirurgicaux

Certificat de mérite du Prieuré du Canada 1, record 87, French, Certificat%20de%20m%C3%A9rite%20du%20Prieur%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Ambulance Saint-Jean. 1, record 87, French, - Certificat%20de%20m%C3%A9rite%20du%20Prieur%C3%A9%20du%20Canada

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1992-01-21

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Non-Surgical Treatment

Priory Meritorious Certificate 1, record 88, English, Priory%20Meritorious%20Certificate

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Non-Risk. 1, record 88, English, - Priory%20Meritorious%20Certificate

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Traitements non chirurgicaux

Certificat de mérite du Prieuré 1, record 88, French, Certificat%20de%20m%C3%A9rite%20du%20Prieur%C3%A9

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Sans danger de mort. 1, record 88, French, - Certificat%20de%20m%C3%A9rite%20du%20Prieur%C3%A9

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Ambulance Saint-Jean. 1, record 88, French, - Certificat%20de%20m%C3%A9rite%20du%20Prieur%C3%A9

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1990-04-24

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Workers Rehabilitation Centre 1, record 89, English, Workers%20Rehabilitation%20Centre

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Centre de rééducation professionnelle 1, record 89, French, Centre%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation%20professionnelle

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

A Saint-Jean. Nouveau-Brunswick 1, record 89, French, - Centre%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation%20professionnelle

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1990-01-29

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Various Proper Names

St. John Ambulance Provincial President's Citation 1, record 90, English, St%2E%20John%20Ambulance%20Provincial%20President%27s%20Citation

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Appellations diverses

Citation du président provincial de l'Ambulance Saint-Jean 1, record 90, French, Citation%20du%20pr%C3%A9sident%20provincial%20de%20l%27Ambulance%20Saint%2DJean

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Source : Ambulance Saint-Jean(Fredericton). 1, record 90, French, - Citation%20du%20pr%C3%A9sident%20provincial%20de%20l%27Ambulance%20Saint%2DJean

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1988-08-17

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Honorary Distinctions

Gold Pin 1, record 91, English, Gold%20Pin

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations

Boutonnière dorée 1, record 91, French, Boutonni%C3%A8re%20dor%C3%A9e
feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Ambulance Saint-Jean. 1, record 91, French, - Boutonni%C3%A8re%20dor%C3%A9e

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1988-05-12

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)

Staff 1, record 92, English, Staff
correct, noun

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)

staff 1, record 92, French, staff
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Dans les centres de détention pour militaires, on donne le titre de «staff» aux militaires de tous grades chargés des détenus. Seuls les officiers ont droit au titre de «monsieur» et les sergents à leur titre habituel de «sergent». Selon le capitaine Chouinard, chargé de la sûreté à la base de Saint-Jean, on n’ utilise pas de titre français qui corresponde à cette désignation anglaise qui est traditionnelle dans les Forces. 1, record 92, French, - staff

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1988-03-27

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Geographical Names

Mashteuiatsh 1, record 93, English, Mashteuiatsh
correct

Ouiatchouan 1, record 93, English, Ouiatchouan
correct, obsolete
Pointe-Bleue 2, record 93, English, Pointe%2DBleue
correct, obsolete

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Noms géographiques

Mashteuiatsh 1, record 93, French, Mashteuiatsh
correct

Ouiatchouan 1, record 93, French, Ouiatchouan
correct, obsolete
Pointe-Bleue 2, record 93, French, Pointe%2DBleue
correct, obsolete

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Réserve indienne du lac Saint-Jean au Québec. 3, record 93, French, - Mashteuiatsh

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1988-03-01

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Management Operations (General)
Military (General)

systems development method 1, record 94, English, systems%20development%20method

SDM 1, record 94, English, SDM

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Militaire (Généralités)

méthodologie de développement des systèmes 1, record 94, French, m%C3%A9thodologie%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20syst%C3%A8mes
feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

S’applique à la fois à la documentation pertinente et au cheminement critique.(BFC Saint-Jean). 1, record 94, French, - m%C3%A9thodologie%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20syst%C3%A8mes

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1986-10-10

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Arts and Culture

Save-a-Life Day 1, record 95, English, Save%2Da%2DLife%20Day
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

May 15 - St. John Ambulance Association. 1, record 95, English, - Save%2Da%2DLife%20Day

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Arts et Culture

Journée «Sauvez une vie» 1, record 95, French, Journ%C3%A9e%20%C2%ABSauvez%20une%20vie%C2%BB
correct, feminine noun, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

15 mai-L'Association de l'Ambulance Saint-Jean. 1, record 95, French, - Journ%C3%A9e%20%C2%ABSauvez%20une%20vie%C2%BB

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1986-08-06

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Electrical Appliances and Equipment

turret terminal 1, record 96, English, turret%20terminal
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A class of terminals used in electronic circuits as tie points for circuit wiring. They are cylindrical in shape with a flat head at the top and one or two ring-like partitions on the shank. Thus, when wires are wrapped around these terminals, they remain in place while being soldered. 2, record 96, English, - turret%20terminal

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Appareillage électrique

borne américaine 1, record 96, French, borne%20am%C3%A9ricaine
feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Terme employé à l'Ecole technique des Forces canadiennes(BFC Saint-Jean) pour désigner cette sorte de borne. 1, record 96, French, - borne%20am%C3%A9ricaine

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1985-11-20

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)

Language Standards Control Detachment St-Jean 1, record 97, English, Language%20Standards%20Control%20Detachment%20St%2DJean

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)

Détachement de contrôle des normes linguistiques St-Jean 1, record 97, French, D%C3%A9tachement%20de%20contr%C3%B4le%20des%20normes%20linguistiques%20St%2DJean

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

source : annuaire téléphonique de Saint-Jean. 1, record 97, French, - D%C3%A9tachement%20de%20contr%C3%B4le%20des%20normes%20linguistiques%20St%2DJean

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1985-08-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Fish

ouananiche 1, record 98, English, ouananiche
correct

landlocked salmon 2, record 98, English, landlocked%20salmon
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Probably the toughest fighting fish ... this species is found in the Lac Saint-Jean area and in many lakes and streams throughout Nouveau-Québec to the Labrador border. 1, record 98, English, - ouananiche

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Considered by some ichthyolgists as structurally identical to the anadiamous Atlantic salmon. 3, record 98, English, - ouananiche

Record 98, Key term(s)

sebago salmon
sweet water salmon
wananish

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Poissons

ouananiche 1, record 98, French, ouananiche
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Saumon des lacs, surtout de l'intérieur, tout particulièrement la ouananiche du Lac Saint-Jean.(Q 6129) 2, record 98, French, - ouananiche

Record number: 98, Textual support number: 2 DEF

(...) sous-espèce du saumon de l’Atlantique confinée aux eaux intérieures. Certains biologistes disent qu’il s’agit d’une espèce en soi. 3, record 98, French, - ouananiche

Record 98, Key term(s)

saumon des lacs
saumon de l'intérieur
sebago

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1983-07-04

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Silviculture

Sugar Maple-Yellow Birch forest area 1, record 99, English, Sugar%20Maple%2DYellow%20Birch%20forest%20area

Sugar Maple-Yellow Birch stand area 1, record 99, English, Sugar%20Maple%2DYellow%20Birch%20stand%20area

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

One of the six main forest regions in Québec. 1, record 99, English, - Sugar%20Maple%2DYellow%20Birch%20forest%20area

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Sylviculture

zone de l'érablière à bouleau jaune 1, record 99, French, zone%20de%20l%27%C3%A9rabli%C3%A8re%20%C3%A0%20bouleau%20jaune
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Le Québec se partage en plusieurs zones de végétation qui résultent de changements dans le climat.(...) La zone de l'érablière à bouleau jaune comprend le rebord sud du plateau laurentien, une partie des cantons de l'Est et du Bas Saint-Laurent ainsi que la région du Lac Saint-Jean. [Elle se caractérise par](...) des espèces de la flore forestière boréale. 1, record 99, French, - zone%20de%20l%27%C3%A9rabli%C3%A8re%20%C3%A0%20bouleau%20jaune

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1977-10-06

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Dance
Sociology of Recreation
Anthropology

grand chain 1, record 100, English, grand%20chain

grand change 1, record 100, English, grand%20change

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

A change from one dance to another within a set of dances, e.g. "first", "second" or "third change"; "grand change" and "ladies change" are alternate expressions for "grand chain" and "ladies chain", which are movements within a single dance. 1, record 100, English, - grand%20chain

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Danse
Sociologie des loisirs
Anthropologie

grande chaîne 1, record 100, French, grande%20cha%C3%AEne
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

(...) pour une grande partie du répertoire du Saguenay-Lac Saint-Jean(...) du comité de Beauce-Sud et de Mégantic(...) la figure "la grande chaîne" se fait en giguant. 1, record 100, French, - grande%20cha%C3%AEne

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

SAINT-JEAN [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®