TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The city of Saint-Jean-sur-Richelieu is located on the west bank of the upper portion of the Richelieu River, some 40 km southeast of Montreal.  2, record 1, English, - Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 18' 20" N, 73° 15' 14" W.  4, record 1, English, - Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"City de Saint-Jean-sur-Richelieu" refers to the administrative entity, and "city of Saint-Jean-sur-Richelieu," to the inhabited place.  3, record 1, English, - Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est située sur la rive ouest de la partie supérieure de la rivière Richelieu, à environ 40 km au sud-est de Montréal.  4, record 1, French, - Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 18’ 20" N, 73° 15’ 14" O.  5, record 1, French, - Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu» réfère à l'entité administrative, et «ville de Saint-Jean-sur-Richelieu», au lieu habité.  3, record 1, French, - Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Johannais, Johannaise.  6, record 1, French, - Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, 2006.  2, record 2, English, - Identification%20Guide%20to%20the%20Major%20Diseases%20of%20Grapes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de recherche, Saint-Jean-sur-Richelieu(Québec), 2006.  2, record 2, French, - Guide%20d%27identification%20des%20principales%20maladies%20de%20la%20vigne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Horticulture Research and Development Centre at Saint-Jean-sur-Richelieu is specialized in field vegetable crops. At a regional level, the Centre is also involved in specific research in a few of other crops. The Centre conducts research in production, protection and conservation of horticultural commodities for example through precision farming in integrated production, options to substitute pesticides and modern postharvest technologies.  1, record 3, English, - Horticulture%20Research%20and%20Development%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche et de développement en horticulture de Saint-Jean-sur-Richelieu est spécialisé dans les cultures légumières de plein champ. Le Centre consacre aussi une partie de ses activités pour répondre aux besoins spécifiques régionaux dans certaines autres cultures. Le Centre répond aux besoins de recherche en production, en protection et en conservation des cultures légumières notamment par l'agriculture de précision en production intégrée, les alternatives aux pesticides de synthèse et les technologies postrécoltes de pointe.  1, record 3, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20horticulture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A colourful event held in Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec) since 1985, usually during the second and third weeks of August.  3, record 4, English, - International%20Balloon%20Festival%20of%20Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement d’aérostiers qui, à bord de leur nacelle et durant une dizaine de jours, habituellement vers la mi-août, font une ascension matin et soir au grand plaisir des festivaliers qui voient s’envoler les montgolfières aux multiples formes et aux couleurs vives. Tenu depuis 1985 à Saint-Jean-sur-Richelieu(Québec), le Festival célèbre son 20e anniversaire en 2004; son nom actuel souligne sa qualité de «plus grand rassemblement de montgolfières au Canada». Des activités récréatives et sociales et des spectacles culturels sont également au programme.  4, record 4, French, - L%27International%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On doit dire «festival de montgolfières» (et non «des» montgolfières) parce qu’un tel événement ne peut jamais rassembler toutes les montgolfières de la planète.  4, record 4, French, - L%27International%20de%20montgolfi%C3%A8res%20de%20Saint%2DJean%2Dsur%2DRichelieu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Horticultural Research and Development Centre established in Saint-Jean-sur-Richelieu is specialized in field vegetable crops. At a regional level, the Centre is also involved in specific research in a few of other crops.  1, record 5, English, - Horticultural%20Research%20and%20Development%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche et de développement en horticulture de Saint-Jean-sur-Richelieu est spécialisé dans les cultures légumières de plein champ. Le Centre consacre aussi une partie de ses activités pour répondre aux besoins spécifiques régionaux dans certaines autres cultures.  1, record 5, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20horticulture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.  2, record 6, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20du%20Haut%2DRichelieu

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Saint-Jean-sur-Richelieu(Québec).  2, record 6, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20du%20Haut%2DRichelieu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la teneur en chlorophylle du feuillage.  1, record 7, French, - lecteur%20de%20chlorophylle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Chercheur du Centre de recherche et développement en horticulture, Saint-Jean-sur-Richelieu.  1, record 7, French, - lecteur%20de%20chlorophylle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Course given at the Canadian Forces Leadership and Recruits School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.  1, record 8, English, - Leadership%20and%20General%20Military%20Training%20Instructional%20Techniques

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un cours offert à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, située à Saint-Jean-sur-Richelieu(Québec).  1, record 8, French, - Techniques%20d%27instruction%20sur%20le%20leadership%20et%20l%27entra%C3%AEnement%20militaire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PARKS CANADA. An inhabited place or currently inhabited place is an entity under the control of an administration (city, town, village, municipality, hamlet, parish or population centre) in which citizens currently reside and whose name is stipulated by the articles of incorporation; this name is listed in the Gazetteer for the relevant province or territory.  1, record 9, English, - inhabited%20place

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada, only two municipalities have names with two official forms: "Grand Falls (N.B.) -- Grand-Sault (N.-B.)" and "Caissie Cape (N.B.) -- Cap-des-Caissie (N.-B.)". All other municipalities have only one authorized form (Principles and Procedures for Geographical Naming, Canadian Permanent Committee on Geographical Names). Thus the cities of "Montréal", "Québec", and "Saint-Jean-sur-Richelieu" in Quebec are written "Montréal", "Québec" and "Saint-Jean-sur-Richelieu" in EN, while "Regina" (Sask.), "Fredericton" (N.B.), "The Pas" (Man.) and "St. John's" (Nfld.) stay as "Regina", "Fredericton", "The Pas" and "St. John's" in FR.  1, record 9, English, - inhabited%20place

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PARCS CANADA. Un lieu habité ou lieu actuellement habité est une entité sous l’égide d’une administration (cité, ville, village, municipalité, hameau, paroisse, agglomération) où résident actuellement des citoyens et dont le nom tient de l’acte d’incorporation; ce nom figure au répertoire de la province ou du territoire d’appartenance.  1, record 9, French, - lieu%20habit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, seules deux municipalités possèdent un nom ayant deux formes officielles :«Grand Falls(N. B.)--Grand-Sault(N.-B.) »et «Caissie Cape(N. B.)--Cap-des-Caissie(N.-B.) ». Toutes les autres municipalités ne possèdent qu'une seule forme autorisée.(Principes et directives pour la dénomination des lieux, Comité permanent canadien des noms géographiques). Ainsi, les villes de «Montréal», «Québec», et «Saint-Jean-sur-Richelieu» au Québec s’écrivent «Montréal», «Québec» et «Saint-Jean-sur-Richelieu» en EN, tandis que «Regina»(Sask.), «Fredericton»(N.-B.), «The Pas»(Man.) et «St. John's»(T.-N.) demeurent «Regina», «Fredericton», «The Pas» et «St. John's» en FR.  1, record 9, French, - lieu%20habit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish