TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis caused by a flavivirus[, that] is similar to western equine encephalomyelitis clinically ...  5, record 1, English, - St%2E%20Louis%20encephalitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The primary animal vectors are wild birds and the disorder is endemic to the midwestern and southeastern United States.  6, record 1, English, - St%2E%20Louis%20encephalitis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A83.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 1, English, - St%2E%20Louis%20encephalitis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'encéphalite de Saint-Louis est une maladie inflammatoire aiguë de courte durée affectant le cerveau, la moelle épinière et les méninges et peut causer la mort dans 2 à 20 % des cas [...]  2, record 1, French, - enc%C3%A9phalite%20de%20Saint%2DLouis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A83.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - enc%C3%A9phalite%20de%20Saint%2DLouis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A raised stretch of road or railway line that passes over another road or railway line ...  4, record 2, English, - overpass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overpass; flyover: terms standardized by ISO.  5, record 2, English, - overpass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

overhead bridge; overbridge: terms proposed by the World Road Association.  5, record 2, English, - overpass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion de route ou de voie ferrée surélevée qui enjambe une autre route ou voie ferrée.  4, record 2, French, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 11 juin 2007, le ministère des Transports a entrepris des travaux majeurs sur le pont d’étagement du chemin Saint-Louis, qui enjambe la route 175 à l'approche nord du pont de Québec.  5, record 2, French, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viaduc : Dans certaines régions, ce terme est utilisé comme équivalent de «pont d’étagement» et de «saut-de-mouton». Dans la langue technique, il désigne plutôt un ouvrage routier ou ferroviaire long et haut qui peut comporter de nombreuses travées et qui franchit, de manière générale, une vallée ou une dépression profonde.  4, record 2, French, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton».  4, record 2, French, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

saut-de-mouton : terme recommandé par l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française.  4, record 2, French, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

pont d’étagement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, record 2, French, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 3, English, - Saint%2DLouis%20Mission%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Saint-Louis Mission," the English equivalent of a structure having a French original name. As the original stockaded village of the mission was called "Saint-Louis" by the Jesuits, the specific must keep the same spelling in English.  4, record 3, English, - Saint%2DLouis%20Mission%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  5, record 3, English, - Saint%2DLouis%20Mission%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 3, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Mission%2DSaint%2DLouis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après la «mission Saint-Louis», la désignation française d’une construction ayant une forme en anglais équivalente. Le village palissadé à l'origine de la mission ayant été désigné «Saint-Louis» par les Jésuites, le spécifique doit conserver la même graphie en anglais.  4, record 3, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Mission%2DSaint%2DLouis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 3, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Mission%2DSaint%2DLouis

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, record 3, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Mission%2DSaint%2DLouis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One foundation of the ... Hell Gate steel arch bridge over the East River at New York presented unusual difficulty. Survey had shown that firm rock was located 20 m. below water level.  1, record 4, English, - steel%20arch%20bridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ponts en arc en acier. Font partie de cette famille le pont Saint-Louis sur le Mississippi [...], le viaduc du Viaur [...], le pont Alexandre-III, à Paris [...], et les très grands arcs de Kill VAn Kull à New York, et de Sydney, dont la portée dépasse 500 m.  1, record 4, French, - pont%20en%20arc%20en%20acier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Agence a été créée à Saint-Louis du Sénégal le 12 décembre 1959. Etablissement public à caractère multinational, elle rassemble 16 Etats membres(1), dont 16 Etats d’Afrique de l'Ouest et du Centre, Madagascar et la France. Elle constitue l'un des meilleurs exemples de coopération Nord-Sud ainsi que l'organe de l'unité africaine par excellence en matière d’aviation civile.  1, record 5, French, - Agence%20pour%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20Navigation%20A%C3%A9rienne%20en%20Afrique%20et%20%C3%A0%20Madagascar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a mission that has a French original designation; the specific in "Saint-Louis Mission National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada. As the original stockaded village of the mission was called "Saint-Louis" by the Jesuits, the specific must keep the same spelling in English.  1, record 6, English, - Saint%2DLouis%20Mission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d’une mission ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national de la Mission-Saint-Louis(Ont.) », un lieu historique national géré par Parcs Canada. Le village palissadé à l'origine de la mission ayant été désigné «Saint-Louis» par les Jésuites, le spécifique doit conserver la même graphie en anglais.  1, record 6, French, - mission%20Saint%2DLouis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 6, French, - mission%20Saint%2DLouis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Statesman» est le nom d’un programme de l'Immigration qui vise certains pays arabes(ou du Maghreb) soumis à des contrôles particuliers.(J.-M. Saint-Louis).  1, record 7, French, - pays%20Statesman

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 8, English, - St%2E%20Louis%20Fault

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The orebodies are in Tazin rocks along the St. Louis fault, which here strikes N60-70°E and dips 50° south.  3, record 8, English, - St%2E%20Louis%20Fault

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, record 8, French, - faille%20de%20St%2E%20Louis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 8, French, - faille%20de%20St%2E%20Louis

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

On trouve les masses de minerai dans les roches du groupe de Tazin le long de la faille Saint-Louis qui, dans la région de la mine, a un azimut nord 60°-70° est et un pendage de 50° vers le sud.  4, record 8, French, - faille%20de%20St%2E%20Louis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Employment and Immigration announces a global planning level for immigrants for the following year each fall.  1, record 9, English, - global%20planning%20level%20for%20immigrants

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Equivalent approuvé par M. Jean-Marc Saint-Louis, Emploi et Immigration Canada.  1, record 9, French, - niveau%20d%27immigration%20global

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heavy, highly transparent and brilliant silicate glass containing lead oxide more than 24 mass% ... used for tableware, especially for cut glass.  2, record 10, English, - lead%20crystal%20glass

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cristal ou verre... Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus : le plomb. C’est une norme européenne qui légifère l’appellation Cristal, en fonction du taux de plomb introduit dans la composition de la matière et du taux de réfraction (plus l’indice est élevé, plus le verre retient la lumière). Le cristal au plomb, le plus pur, doit contenir au moins 24 % d’oxyde de plomb et posséder un indice de réfraction supérieur à 1 545. C’est, en général, le cristal adopté par tous les grands cristalliers français et allemand. Il existe un cristal à 32 % de plomb, de moins en moins utilisé car trop fragile.  2, record 10, French, - cristal%20au%20plomb

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Ancienne verrerie royale sous Louis XV, la cristallerie de Saint-Louis mit au point en 1779 pour la première fois sur le continent la technique du cristal au plomb.  3, record 10, French, - cristal%20au%20plomb

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'utilisation des cathéters] est très large dans tous les services d’hématologie de l'hôpital Saint-Louis : perfusion de solutés iso, hypertonique et hyperalimentation [...](Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985.)  2, record 11, French, - hyperalimentation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que proporciona a los pacientes incapaces de nutrirse por sí mismos los nutrientes necesarios. Se lleva a cabo mediante tubos o de forma intravenosa.  2, record 11, Spanish, - hiperalimentaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Generic name for dodecachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta(c,d)pentalene, C₁₀Cl₁₂. Properties: White odorless crystals; soluble in benzene and dioxane; insoluble in water; decomposition at 485°C ... Uses: Systemic insecticide, effective against fire ants, but nonselective. Use has been restricted. May be carcinogenic.  3, record 12, English, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Some cases in point are the contaminated yellow perch, pike and walleye in Lake St. Louis, the mercury and PAH contamination of shellfish in the Saguenay fjord and in English Bay at Baie Comeau, the contamination of St. Lawrence eel by pesticides such as mirex and DDT and the contamination of the beluga population by a variety of organochlorines.  4, record 12, English, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dodecachloropentacyclo[5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane: In this name, the numbers in the descriptor inserted in square brackets must be interpreted as follows: 5.3.0.0^2,6.0^3,9.O^4,8.  5, record 12, English, - mirex

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Cristaux blancs [...] Insoluble eau; soluble benzène [...] Toxique. Utilisation - Insecticide.  3, record 12, French, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À titre d’exemple, qu'il suffise de mentionner les cas de contamination de la Perchaude, du Brochet et du Doré dans le lac Saint-Louis, le cas de la contamination des crustacés par le mercure et les HAP dans le fjord du Saguenay et dans la baie des Anglais à Baie-Comeau, le cas de l'Anguille du Saint-Laurent, contaminée par des pesticides comme le mirex et le DDT et la contamination de la population de Bélugas par différents composés organochlorés.  4, record 12, French, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dodécachloropentacyclo-[5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane : la série de chiffres qui se retrouve entre les termes dodécachloropentacyclo et décane est entre crochets et s’écrit de la façon suivante : 5.3.0.0^2,6.O^3,9.O^4,8.  5, record 12, French, - mirex

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Lake Saint-Louis region occupies the river corridor between Cornwall and Sainte-Thérèse Island, northeast of Montréal.  1, record 13, English, - river%20corridor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La région du lac Saint-Louis occupe le couloir fluvial entre Cornwall et l'île Sainte-Thérèse, au nord-est de Montréal.  1, record 13, French, - couloir%20fluvial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Around Lake Saint-Louis, nest density in upland meadows is usually nearly two times greater than in forests.  1, record 14, English, - upland%20meadow

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La densité des nids dans les prairies sèches du lac Saint-Louis est généralement près de deux fois supérieure à celle enregistrée en forêt.  1, record 14, French, - prairie%20s%C3%A8che

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Saint-Louis.  2, record 15, English, - Administration%20portuaire%20de%20Cap%2Dde%2DSt%2DLouis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Saint-Louis.  2, record 15, French, - Administration%20portuaire%20de%20Cap%2Dde%2DSt%2DLouis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 15, French, - Administration%20portuaire%20de%20Cap%2Dde%2DSt%2DLouis

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The first digit (of the social insurance number) indicates where the number was issued if the holder has landed immigrant status, or is in the country on a temporary permit.  1, record 16, English, - temporary%20permit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Jean-Marc Saint-Louis, réviseur, Emploi et Immigration Canada.  1, record 16, French, - permis%20temporaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Maison à caractère militaire, située entre les 2 "mess" à Québec sur la rue Saint-Louis  1, record 17, French, - Maison%20Sewel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The refugee hearing officer produced the standardized country file for Sudan.  1, record 18, English, - standardized%20country%20file

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il y a un grand cahier qui contient un dossier de référence pour chaque pays. On y trouve une mise à jour de la situation dans le pays. Renseignement fourni par Jean-Marc Saint-Louis, Emploi et Immigration Canada.  1, record 18, French, - dossier%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formulaire IMM 243 selon Jean-Marc Saint-Louis, réviseur à Emploi et Immigration Canada.  1, record 19, French, - D%C3%A9claration%20d%27intention%20de%20mariage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lower middle Mississippian. Osagian: of or relating to the division of the Mississippian geologic period between the Kinderhook and the Meramec.  1, record 20, English, - osagian

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compris entre le groupe de Kinderhook à sa base et le groupe de Saint-Louis(de Meramec) à son sommet.(LAPTG, p. 917).  1, record 20, French, - groupe%20d%27osage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Manifest visas are identical to regular IMM-1346 visitor visas but, as indicated by their name, are attached to a larger background form that lists a group of visitors.  1, record 21, English, - manifest%20visa

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par J.-M. Saint-Louis, Emploi et Immigration Canada.  1, record 21, French, - visa%20de%20groupe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alourdi, dénaturé par son catholicisme du pauvre, son américanité indécrottable, ses souches agraires, écrasé par ses soutanes, ce peuple s’était en quelque sorte trompé d’histoire jusqu'à ce que les technocrates, assis sur leur data, et les vrais militants, fermement soutenus par les masses du Carré Saint-Louis, viennent enfin le remettre sur la bonne piste. J.-J. Simard, "Fragments d’un discours fatigué sur les identités québécoises", Recherches sociographiques, vol. XXL, nos 1 et 2, janvier-août 80, p. 166. Auteur : FL.  1, record 22, French, - %C3%A9cras%C3%A9%20par%20les%20soutanes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a division of the Mississippian geologic period. Comprised between the Meramec and the base of the Pennsylvanian  2, record 23, English, - chesteran

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

groupe de Chester : compris entre le Groupe de Saint-Louis et la base du Pennsylvanien.  1, record 23, French, - assise%20de%20Chester

Record 23,  Textual support,  Spanish