TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAINT-NICOLAS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Criminology
Record 1, Main entry term, English
- bunker
1, record 1, English, bunker
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Police raided one of the last Hells Angels bunkers in Quebec ... and arrested 34 people in various communities. 2, record 1, English, - bunker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Criminologie
Record 1, Main entry term, French
- repaire fortifié
1, record 1, French, repaire%20fortifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bunker 2, record 1, French, bunker
correct, masculine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La police de Laval expulse le gang des Death Riders qui va s’établir dans un repaire fortifié de Sainte-Thérèse [...] 3, record 1, French, - repaire%20fortifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les Hells Angels sont plus présents que jamais à Saint-Nicolas, malgré la démolition de leur bunker. 4, record 1, French, - repaire%20fortifi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bunker : terme familier utilisé fréquemment en journalisme. 5, record 1, French, - repaire%20fortifi%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Record 1, Main entry term, Spanish
- vivienda fortificada
1, record 1, Spanish, vivienda%20fortificada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fortificación 2, record 1, Spanish, fortificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- búnker 3, record 1, Spanish, b%C3%BAnker
correct, masculine noun
- búnquer 4, record 1, Spanish, b%C3%BAnquer
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres". 4, record 1, Spanish, - vivienda%20fortificada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas". 4, record 1, Spanish, - vivienda%20fortificada
Record 2 - internal organization data 2009-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Organizations
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- ship a crew
1, record 2, English, ship%20a%20crew
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ship: engage for service on a ship: to ship a new crew. 1, record 2, English, - ship%20a%20crew
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisations maritimes
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- engager un équipage
1, record 2, French, engager%20un%20%C3%A9quipage
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- embarquer un équipage 2, record 2, French, embarquer%20un%20%C3%A9quipage
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En 1681, Van Hoorn se rendit en Angleterre pour acheter un grand vaisseau propre pour son voyage négrier. Son choix se porta sur un ancien navire de guerre, THE MARY and MARTHA de 400 tonneaux et de 40 canons. Il le rebaptisa Le Saint-Nicolas et y fit embarquer un équipage de 150 hommes, dont le tiers était des marins anglais. 2, record 2, French, - engager%20un%20%C3%A9quipage
Record 2, Key term(s)
- enrôler un équipage
- recruter un équipage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Urban Housing
- Anti-pollution Measures
Record 3, Main entry term, English
- eco-development
1, record 3, English, eco%2Ddevelopment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ecological housing development 2, record 3, English, ecological%20housing%20development
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Hockerton Housing Project (HHP) is the UK's first earth sheltered, self-sufficient ecological housing development. The residents of the five houses generate their own clean energy, harvest their own water and recycle waste materials causing minimal pollution or carbon dioxide emissions. The houses are amongst the most energy efficient, purpose built dwellings in Europe. The houses are the focus of a holistic way of living which combines the production of organic foods, low intensity fish farming, promotion of wildlife, and the planting of thousands of trees. 2, record 3, English, - eco%2Ddevelopment
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Unahwi Ridge community has been designed and developed to protect natural resources, preserve productive farmland and promote community in western NC. The 600-acre eco-development offers home sites, gardens, amenities and miles of nature trails. Homesites overlook their certified organic farm and views of surrounding mountains. 1, record 3, English, - eco%2Ddevelopment
Record 3, Key term(s)
- ecodevelopment
- ecological development
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Mesures antipollution
Record 3, Main entry term, French
- ensemble résidentiel écologique
1, record 3, French, ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- développement résidentiel écologique 2, record 3, French, d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique
avoid, anglicism, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ensemble résidentiel écologique et social «Brahmshof», Zurich. 1, record 3, French, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Au cours de l'année 1990, [des] architectes [...] conçoivent le projet de réaliser à Saint-Nicolas, sur un territoire boisé d’environ un million de pieds carrés [...], un projet de développement résidentiel écologique, axé sur la conservation de la forêt [...] 2, record 3, French, - ensemble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A9cologique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Planificación de zonas (Urbanismo)
- Viviendas (Urbanismo)
- Medidas contra la contaminación
Record 3, Main entry term, Spanish
- conjunto habitacional ecológico
1, record 3, Spanish, conjunto%20habitacional%20ecol%C3%B3gico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- desarrollo residencial ecológico 2, record 3, Spanish, desarrollo%20residencial%20ecol%C3%B3gico
correct, masculine noun
- conjunto residencial ecológico 3, record 3, Spanish, conjunto%20residencial%20ecol%C3%B3gico
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: