TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAINT-PETERSBOURG [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish chromium-bearing variety of penninite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété chromifère de penninite se présentant sous la forme d’agrégats micacés et de cristaux aplatis ou prismatiques de couleur rouge violacé.

OBS

Étymologie : du nom de Kammerer, directeur des Mines à Saint-Pétersbourg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de cromo perteneciente al grupo de las cloritas.

Save record 1

Record 2 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Institutions
OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers (Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia (Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word (dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period (1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Institutions politiques
OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d’État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d’État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906(10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-11-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Russie, dans la région de Saint-Pétersbourg.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» («le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Russie, qui coule dans la région de Saint-Pétersbourg et de Novgorod.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Arm of the Baltic Sea, south of Finland and north of Estonia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • golfe de Finlande
    correct, masculine noun, Europe
OBS

Golfe formé par la Baltique, entre la Finlande, la Russie et l'Estonie, sur lequel sont établis Helsinki, Tallinn et Saint-Pétersbourg.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Navigable River, northeast part of Leningrad Region. It flows from Lake Onega to Lake Ladoga.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Russie, région de Saint-Pétersbourg(224 km). Émissaire du lac Onega, tributaire du lac Ladoga.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Russie tout près de Saint-Pétersbourg.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport par rail
DEF

Train transeuropéen reliant à l’origine la France et l’URSS.

CONT

Dès 1876, était née la Compagnie internationale des Wagons-Lits [...]. En 1896, est créé le Nord-Express de Paris à Saint-Pétersbourg.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A member of a western division of the Finns native to the Old Baltic province in which St. Petersburg was built.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

(Les Ingriens formaient un) ancien peuple de la Russie, dont descendaient les Finnois de Saint-Pétersbourg.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by members of a western division of the Finns native to the old Baltic province in which St Petersburg was built.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue balto-finnoise de la famille finno-ougrienne, parlée à l'est de [Saint-Pétersbourg] par quelques centaines de locuteurs.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

See record "common blue clay".

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

[...] des argiles de la Baltique(argiles bleues de [Saint-Pétersbourg] et de Tallinn) ont conservé leur structure depuis le début de l'ère primaire.

CONT

Dans les marais, dans toutes les étendues d’eaux stagnantes se déposent également des limons, des argiles bleues continentales [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-09-25

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Personne qui propose d’introduire une réforme politique qui changerait radicalement le régime politique existant.

CONT

On a également entendu le chef du PC de Leningrad [Saint-Pétersbourg], Boris Guidaspov, qui avait, en avril, favorisé l'aile la plus dure du Parti Russe, proposer l'ultraréformiste Boris Eltsine au poste de secrétaire général adjoint.

OBS

Néologisme de formation directe composé d’un préfixe d’origine latine, «ultra» qui veut dire «au-delà», et qui à partir de 1792 est utilisé pour désigner quelqu’un qui professe des opinions extrêmes (ultraroyaliste); et d’un radical d’origine anglaise, «réformiste», emprunté de l’anglais «reformist» (du verbe «reform»), en 1836, et qui désigne un partisan d’une réforme politique. Au XXe siècle, ce mot désigne une personne qui veut améliorer la société capitaliste par des réformes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-09-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

eulerian: after Leonhard Euler, Swiss mathematician and physicist, 1707-1783. Might be found with capital E.

OBS

Euler: usually capital E in such terms as Euler or Euler's diagram, equation, formula, etc.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

eulérien : Relatif à Euler, aux travaux d’Euler.

OBS

Euler(Leonhard), mathématicien suisse(Bâle 1707-Saint-Pétersbourg 1783).

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-07-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Art History and Theory
OBS

set up by the Soviet government in Moscow (1920) and Petrograd and Vitebsk (1921); ... [now Saint Petersburg]

Key term(s)
  • Inkhuk

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoire et théorie de l'art
OBS

institut créé à Moscou et à Petrograd [Saint-Pétersbourg], à partir de 1918, pour étudier et enseigner l'art sur des bases scientifiques [...]

OBS

Inkhouk. abrév. de INstitout KHOUdojestviennoi Koultoury.

OBS

En 1919, [Tattin] enseigne aux Vkhoutémas (Ateliers d’art) [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

Specially fabricated capitals are usually dull, low density dormitories.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Saint-Pétersbourg, Canberra en Australie, La Haye, Washington ont été des capitales «artificielles» créées de toutes pièces.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: