TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAINT-PIERRE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A decision by an International Court of Arbitration in 1992 resulted in jurisdictional changes over the disputed waters to the south of Newfoundland and St. Pierre and Miquelon. Following that decision, an annual total allowable catch (TAC) level has been established for an area called the "transboundary zone" or simply the "CORE."

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Partie nord du banc de Saint-Pierre, où se trouve la zone transfrontalière franco-canadienne [...]

Key term(s)
  • zone transfrontalière Canada-France

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Pseudocyttus maculatus
Latin
OBS

smooth oreo-dory: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocyttus maculatus
Latin
OBS

saint-pierre de Nouvelle-Zélande : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Key term(s)
  • saint-pierre de fond de Nouvelle-Zélande

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Freshwater fisheries are those in freshwater bodies including rivers, streams, ponds and lakes of permanent or temporary nature.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les activités de pêche en eau douce sont principalement concentrées dans le Saint-Laurent et dans le lac Saint-Pierre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-04-01

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Law of the Sea
CONT

Landings by longline in the study area were primarily taken from along the southwest slope of the Grand Bank and Whale Bank, the southern portions of Halibut and Haddock Channels as well as the shelf areas of St. Pierre and Burgeo Banks. Some landings were also taken from the shelf area of the Whale Bank and Grand Bank, as well as the Nose and Tail of the Grand Bank.

OBS

The Grand Banks of Newfoundland are located south and east of the island of Newfoundland. They are comprised of a grouping of submerged banks including the Grand Bank ... The Grand Bank is deeply incised with submarine canyons along the southern and southeast areas and the Nose and Tail of the Grand Bank lie beyond the Canadian 200 nautical mile [exclusive economic zone (EEZ)].

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Droit de la mer
CONT

Les débarquements effectués par les palangriers provenaient principalement du long de la pente sud-ouest du Grand Banc et du Banc de la Baleine, de la section sud des chenaux Halibut et Haddock, de même que de la zone du plateau du Banc de Saint-Pierre et du Banc Burgeo. Certains débarquements provenaient aussi de la région du plateau du Banc de la Baleine et du Grand Banc, de même que du nez et de la queue du Grand Banc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
CONT

The Nose of the Grand Bank and the Laurentian Basin south of St. Pierre Bank were centres of extensive seismic survey activity from 1995-1999.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
CONT

Le nez du Grand Banc et le bassin Laurentien sud du Banc de Saint-Pierre ont été des centres de grande activité sismique de 1995 à 1999.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Archipel français d’Amérique du Nord composé de deux îles :Saint-Pierre, ainsi que Miquelon.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-08-17

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Zeus faber
Latin
OBS

A fish of the family Zeidae.

OBS

John Dory: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Zeus faber
Latin
OBS

Poisson de la famille des Zeidae.

OBS

saint-pierre : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

poule de mer : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Cyclopterus lumpus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Zeus faber
Latin
Save record 7

Record 8 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • History (General)
  • Religion (General)
OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura - also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls - is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Histoire (Généralités)
  • Religion (Généralités)
OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs(basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures(les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Historia (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX.

Save record 8

Record 9 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Biogeography
  • Petrography
CONT

The final phases of reef growth resulted in a sharp angle at all reef-top margins, where heterogeneous, interlayered, off-reef limestone, shale and dolostone units abut the rigid, lithologically homogeneous reefs.

CONT

reef complex: The entire reef structure, including reef surface lagoon deposits and off-reef deposits.

OBS

Both the dolomite and the anhydrite occur on-reef and off-reef but are slightly thinner on-reef.

OBS

off-reef [n.]: Reef slope (the reef seaward of a reef crest).

OBS

off-reefal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Off-reefal mudstone.

Key term(s)
  • offreef
  • off reef

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Biogéographie
  • Pétrographie
CONT

Si le phénomène est important dans les lagons(exemple :Saint-Pierre), il est également visible à l'extérieur dans des profondeurs bien supérieures(moins 15 mètres), y compris en zone extra-récifale [...]

OBS

Extra- marque l’extériorité.

OBS

extra-récifal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mudstone extra-récifal.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The second largest of the Channel Islands [in the English Channel], growing early vegetables for export to England.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île britannique de l'archipel Anglo-Normand(Manche) à 45 km des côtes de France et à 26 km au nord-ouest de Jersey. Chef-lieu :Saint-Pierre ou Saint Peter.

CONT

îles Anglo-Normandes : Archipel britannique de la Manche, à l’ouest du Cotentin. Le groupe comprend deux îles principales, Jersey au sud-est et Guernesey au nord-ouest, et sept îlots dont Sercq (ou Sark) et Aurigny (Alderney) [Herm et Jethou].

OBS

Guernesey; Guernsey : Toponymes qui ne sont jamais précédés d’un article.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Place of the greatest church on the Earth, Saint Peter's Basilica.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu où est située la célèbre basilique Saint-Pierre de Rome.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Road Names
OBS

Avenue that leads to St. Peter's Square in Rome.

French

Domaine(s)
  • Odonymes
OBS

Avenue qui mène à la place Saint-Pierre de Rome. Certains auteurs en ont francisé le nom.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A roof having a surface or] surfaces with a slope greater than 2:12 inches.

DEF

A roof with a slope exceeding 3 in 12 (25%). Deemed appropriate to receive water-shedding type roofing materials such as asphalt shingles, wood shakes and shingles, concrete or clay tile, etc.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

L'église Saint-Pierre, la plus ancienne, a été élevée entre 1717 et 1719. [...] Sa toiture à pente raide suit la déclivité du pignon formant un triangle équilatéral semblable à celui que l'on trouvait, à l'origine, à l'église Notre-Dame-des-Victoires.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-29

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

In the texts of the Department of National Defence this event is called Jubilee of the Military of the Whole World. In the calendar of the Jubilee events established by the Vatican, this event is called Jubilee of the Military and the Police. This event took place on November 19, 2000, in St Peters' basilica in Rome.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Dans les textes du ministère de la Défense nationale, cet événement porte le nom de Jubilé des militaires du monde entier. Lorsqu'on se réfère au calendrier des évènements du Jubilé établi par le Vatican on rencontre le titre Jubilé des militaires et de la police. Cet évènement a eu lieu le 19 novembre 2000 à la basilique Saint-Pierre de Rome.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of Saint-Pierre and Miquelon.

OBS

Plural: St-Pierrais.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou personne originaire de Saint-Pierre et Miquelon.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-12-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital city of Saint Pierre and Miquelon.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Saint-Pierre et Miquelon.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The St. Pierre sediments are overlain by the Lake Deschaillons varved clay, 70 feet thick, deposited in a proglacial lake; these in turn are overlain by Gentelly Till deposited by the advancing ice sheet.

OBS

Located in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

De l'argile à varves du lac Deschaillons, de 70 pieds d’épaisseur, déposée dans un lac proglaciaire, recouvre les sédiments de Saint-Pierre.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-07-14

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Prominent among these are the Nature Conservancy of Canada, which protects numerous islands between Montréal and Lake Saint-Pierre, and Duvetnor, which has purchased island habitat in the St. Lawrence.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Citons à titre d’exemple la Société canadienne pour la conservation de la nature, qui protège plusieurs îles entre Montréal et le lac Saint-Pierre, et la Société Duvetnor qui s’est portée acquéreur d’habitats insulaires dans l'estuaire du Saint-Laurent.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

Institute established in Saint Pierre and Miquelon which has an excellent reputation for French second-language immersion.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Institut établi à Saint-Pierre et Miquelon qui jouit d’une excellente réputation dans le domaine de l'enseignement du français langue seconde par la méthode de l'immersion.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

Legba is the keeper of the keys, many vodouissants have identified him with Saint Peter.

OBS

Legba personifies the ritual waters and the consolidation of Vodun mysteries.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

Maître de la barrière qui sépare les hommes de esprits, interprète de tous les esprits, donc clef du monde spirituel, il correspond à Saint-Pierre.

CONT

Lwa rusé, Legba est le maître des carrefours, le gardien de l'entrée des temples, l'indispensable intermédiaire entre les dieux et les humains. Invoqué au début de chaque «service», il est celui qui ouvre le chemin vers tous les autres lwa. Il emprunte souvent, en Haïti, les traits de saint Pierre [...], qui garde les clés du paradis, ou parfois de saint Lazare; il apparaît alors comme un vieillard appuyé sur une béquille, capable de violentes colères. S’ il continue à représenter le danger et le désordre, il a perdu un peu du caractère phallique qu'il conserve encore au Bénin [...]

CONT

Comme le Prométhée de la mythologie grecque, Legba est celui qui a volé le secret de Dieu pour le livrer au monde. Il garde l’entrée des temples ou des habitations, la croisée des chemins où on le nomme mèt-Kalfou (maître-carrefour). Vers midi ou vers minuit, Legba se transforme en esprit capable d’actions maléfiques. C’est donc sous ses auspices qu’on procède aux pratiques de magie défensive et offensive. À Cuba, on le nomme Ogu ou Elegba; au Brésil, Eshu, parfois assimilé avec le diable sous l’influence de la prédication chrétienne, mais les fidèles du candomblé brésilien n’apparaissent guère troublés par un tel mélange.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architecture
DEF

A spirally fluted or shaped column commonly called a "barley-sugar column". Such columns in St. Peter's, Rome, were traditionally believed to have come from Solomon's Temple, hence the name.

CONT

A motif that was to prove extremely successful at this time was the solomonic column, twisting in a spiral, which is the dominant feature of this canopy.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture
DEF

Colonne de mouvement spiraloïde.

CONT

Au Bernin appartient une gloire plus générale, parce qu'on lui doit l'achèvement de Saint-Pierre en plusieurs campagnes : d’abord 1623-1634, le baldaquin, gigantesque tente de bronze, avec des colonnes torses qui surmontent la confession.(à terminer)

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Transport par eau
OBS

Canaux 1955-56, génie et construction, Saint-Pierre

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: