TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAISIE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometrics capture currently includes fingerprint imaging and a digital photograph. ... If the application is properly filed, the applicant will receive a notice to appear in person at a [Citizenship and Immigration Services] facility for biometrics capture.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[...] la saisie de données biométriques doit se limiter à ce qui est strictement nécessaire et ne doit pas être faite à l'insu de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Para poder usar datos biométricos como medio de autenticación o de identificación de personas, primero es necesario hacer una captura de datos biométricos. [...] La captura de datos biométricos es la recogida de un dato fisiológico o conductual a través de un sensor biométrico específico.

Save record 1

Record 2 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Plant and Crop Production
CONT

However, there was a custom in France to regard fruits and crops attached to the soil as moveable in the six weeks which preceded their maturity and so they could be seized as moveables by the "saisie brandon" which has been recognized by our law.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Il y a aussi le cas de la «saisie-brandon» [...] C'est une saisie mobilière par laquelle le créancier a droit de saisir des récoltes non coupées et des fruits non détachés des arbres, à l'époque de leur maturité, alors qu'ils sont destinés à être bientôt détachés du sol.

Key term(s)
  • saisie brandon

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists. ... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof: the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d’argent réclamée, et ce, afin d’éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.

OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d’éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l’existence d’une dette.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Commercial Establishments
CONT

Data governance (DG) is the overall management of the availability, usability, integrity and security of data used in an enterprise.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Établissements commerciaux
CONT

La gouvernance des données englobe les politiques et les procédures mises en œuvre pour garantir que les données d’une entreprise sont exactes dès le départ, puis qu'elles sont traitées correctement lors de leur saisie, de leur stockage, de leur manipulation, de leur accès et de leur suppression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Establecimientos comerciales
CONT

La gobernanza de los datos es la forma de asegurarse de que los datos que usa en las operaciones, informes y análisis empresariales son reconocibles, precisos, de confianza y protegidos. Con regulaciones en constante evolución combinadas con la proliferación de la inteligencia artificial y regulaciones para la inteligencia artificial, la gobernanza de los datos es tan fundamental como la seguridad de los datos.

Save record 4

Record 5 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.

OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la connaissance est produite par l’expert du système industriel et stockée sous forme d’ontologie grâce à l’éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l’interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.

CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe(réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d’une boîte aux lettres virtuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]

Save record 5

Record 6 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality (VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality" (CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.

CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.

OBS

cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d’action et de déplacements de la caméra.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.

OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.

Save record 6

Record 7 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Analytical Chemistry
  • Security
OBS

... the CDPC [allows] for more specialized forensic analysis of seized illegal synthetic drug samples.

OBS

Canadian Drug Profiling Centre; CDPC: initiative announced by Health Canada in January 2025.

Key term(s)
  • Canadian Drug Profiling Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie analytique
  • Sécurité
OBS

[Le] CCPD [permet] une analyse médico-légale plus spécialisée des échantillons de drogues synthétiques illégales ayant fait l'objet d’une saisie.

OBS

Centre canadien de profilage des drogues; CCPD : initiative annoncée par Santé Canada en janvier 2025.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The active debris removal (ADR) concept has continuously evolved for the debris removal from the LEO [low Earth orbit] region. One of the evolving ADR methods is space robotics which has continuously matured over a couple of decades. In space robotics, the satellite system consists of a robotic arm mounted over it which can be called a debris chaser satellite. The main function of the debris chaser satellite is to chase, capture and de-orbit the space junk to a very low earth orbit.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Au cours d’une mission de retrait actif d’un débris spatial en orbite autour de la Terre, un engin spatial chasseur ou un satellite chasseur doit aller à la rencontre du débris de grande taille, par exemple un satellite cible, avec l'objectif de modifier son orbite soit pour une réentrée dans l'atmosphère ou un placement dans une orbite cimetière de ce dernier. Différentes techniques de capture de débris de grandes tailles ont été proposées et peuvent être classées en trois classes : une première classe dans laquelle un lien rigide entre le débris et l'engin chasseur est établi par exemple au travers de bras robotiques ou de mécanismes de saisie ou de prise; une deuxième classe dans laquelle un lien souple entre le débris et l'engin chasseur est mis en œuvre par exemple en utilisant des filets ou des harpons; une troisième classe, formée par des systèmes de capture sans contact de l'engin chasseur avec le débris et utilisant par exemple une projection de mousse ou un guidage par faisceau d’ions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una familia de satélites "limpiadores" suizos se encargará de eliminar piezas de basura espacial que orbitan alrededor de la Tierra y que suponen una amenaza para los satélites y las naves espaciales, con los que pueden colisionar. [...] A una velocidad de 28.000 kilómetros por hora, el [satélite] se reunirá con el blanco de su misión y lo abrazará con una especie de gancho, inspirado en los mecanismos de agarre de animales y plantas. Una vez unidos el satélite limpiador y la pieza de basura, el primero utilizará su motor para lanzarse en compañía del otro hacia la atmósfera terrestre donde, al entrar en contacto con los gases que la forman, se desintegrarán los dos artefactos a temperaturas superiores a los 1000 grados [Celsius].

Save record 8

Record 9 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (common law)
  • Offences and crimes
OBS

Seized Property Management Act: short title.

OBS

An Act respecting the management of certain property seized or restrained in connection with certain offences, the disposition of certain property on the forfeiture thereof and the sharing of the proceeds of disposition therefrom in certain circumstances: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Infractions et crimes
OBS

Loi sur l’administration des biens saisis : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'administration de certains biens qui ont fait l'objet d’une saisie ou d’un blocage relativement à certaines infractions, la disposition de certains biens après confiscation et, dans certains cas, le partage du produit de leur disposition : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Infracciones y crímenes
Save record 9

Record 10 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

A grab is an advanced trick that involves taking hold of the board, typically in one hand, while airborne ... You usually grab the board to keep it from sailing out from under your feet while you're flying through the air ... Grabs come in several flavors depending on which hand you use, which part of the board you grab, and what you do with the board while holding it.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Action qui consiste, pour un pratiquant de glisse urbaine, à attraper l’engin muni de roulettes avec une ou deux mains lors d’une figure aérienne.

OBS

saisie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Software
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

[An] interface used by software to obtain keystroke input.

CONT

A keyboard interface allows users to provide keystroke input to programs even if the native technology does not contain a keyboard.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Interface utilisée par un logiciel pour obtenir une saisie au clavier.

CONT

Une interface clavier permet aux utilisateurs de fournir aux programmes une saisie au clavier même si la technologie native ne comporte pas de clavier.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Forms Design
DEF

An electronic document with fields for entering information.

OBS

electronic form; e-form; digital form: Although "electronic," "e-" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Imprimés et formules
DEF

Document électronique qui comporte des champs destinés à la saisie de renseignements.

CONT

Par analogie au formulaire papier, le formulaire électronique permet de représenter un document dans un format donné, avec un certain nombre de zones à remplir. Les données pour remplir ces zones peuvent être soit saisies directement par l’utilisateur, soit extraites à partir d’une base de données.

OBS

formulaire électronique; formulaire numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Diseño de formularios
CONT

Además de eliminar el costo de imprimir, guardar y distribuir formularios previamente impresos, y de desperdiciar formularios obsoletos, el formulario electrónico se llena con más rapidez porque la programación que lo soporta automáticamente formatea, calcula, busca y valida información para el usuario.

Save record 12

Record 13 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum," which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A specified area used for a particular class of data elements on a data medium or in a storage device.

OBS

A group of character positions used to enter or display wage rates on a screen.

OBS

This concept differs from the one designated by data field ...

OBS

field: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Emplacement déterminé réservé à une catégorie particulière d’éléments de données sur un support de données ou en mémoire.

OBS

Suite de positions de caractères sur un écran destinées à l'affichage ou à la saisie de salaires.

OBS

Cette notion est différente de celle désignée par champ de données [...]

OBS

zone; champ : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Save record 14

Record 15 2023-07-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A software feature that automatically fills in the fields of a form using matching information that has been saved beforehand.

OBS

Not to be confused with autocomplete, which completes the information entered in a field based on the characters that have just been typed in that field.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonctionnalité logicielle qui remplit automatiquement les champs d’un formulaire en utilisant les renseignements correspondants ayant été préalablement enregistrés.

OBS

Ne pas confondre avec la saisie semi-automatique, qui complète les renseignements entrés dans un champ en fonction des caractères qui viennent d’être tapés dans ce champ.

Key term(s)
  • auto-remplissage

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C.C.L.C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Caractère d’un bien qui ne peut faire l'objet d’une saisie.

CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d’exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C. c. B. C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.

OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.

Save record 16

Record 17 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Internet and Telematics
DEF

An electronic document that has fields for entering information and that is accessible on the Internet.

CONT

An Internet user is guaranteed to come across online forms eventually. These forms have many uses, e.g. to order goods, subscribe to web sites or give feedback to a web author about their site.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Internet et télématique
DEF

Document électronique qui comporte des champs destinés à la saisie de renseignements et qui est accessible sur Internet.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A mode of communication in which two or more people in different locations exchange written messages, the content of each message being transmitted as it is entered.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Mode de communication qui consiste en l'échange de messages écrits entre deux personnes ou plus qui se trouvent à des endroits différents, le contenu de chaque message étant transmis au fur et à mesure de sa saisie.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

... functionality provided by assistive technology includes alternative presentations (e.g., as synthesized speech or magnified content), alternative input methods (e.g., voice), additional navigation or orientation mechanisms, and content transformations (e.g., to make tables more accessible).

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

[...] les fonctionnalités fournies par les technologies d’assistance comprennent des présentations de remplacement(par exemple de la synthèse vocale ou du contenu agrandi), des méthodes de saisie alternatives(par exemple la voix), des mécanismes de navigation ou d’orientation supplémentaires et des transformations de contenu(par exemple pour rendre un tableau plus accessible).

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

Accounting technicians will support the accountants in the company or organization by carrying out all the needed tasks and responsibilities in accounting.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

Le technicien en comptabilité assiste le comptable dans les nombreuses tâches qui incombent au service comptabilité […] il décharge son supérieur des travaux de saisie et de vérification, prépare les écritures de fin de mois et les états financiers, permettant au comptable de se focaliser sur les tâches de contrôle afférentes à son poste.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

[The] part of [a] knob that the hand grasps.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

En anglais, le terme «knob top» désigne la partie d’un bouton de porte qui peut être saisie par la main. Aucun terme n’ existe en français pour désigner spécifiquement cette partie. Les termes «bouton de porte» ou «bouton» désignent la pièce entière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
Save record 21

Record 22 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • International Public Law
CONT

Direct expropriation refers to the seizure or forced transfer of title.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit international public
CONT

L'expropriation directe se produit lors de la saisie ou du transfert formel d’un titre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • International Public Law
CONT

Indirect expropriation refers to a government action that substantially deprives an investor of its property but without formal transfer of title or outright seizure.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit international public
CONT

L'expropriation indirecte résulte d’une mesure gouvernementale qui prive de façon substantielle un investisseur des droits fondamentaux de propriété, mais sans transfert formel de titre ni saisie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
Key term(s)
  • doorpull

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce fixe destinée à être saisie avec la main pour ouvrir une porte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Asidero del cual se tira para abrir o cerrar una puerta, un cajón, una gaveta, etc.

Save record 24

Record 25 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

Cataloguing is an essential part of managing a museum's key asset, the collection. Important museum activities such as research, interpretation, conservation, risk management, exhibition development and publications are dependent on detailed and up-to-date collection information.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Règles de catalogage(normes de saisie des données). La plupart des musées du Canada ont recours à des règles de saisie des données définies à l'échelle locale et reposant sur les règles de saisie qui se trouvent dans le Dictionnaire de données des sciences humaines du RCIP [Réseau canadien d’information sur le patrimoine].

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The Program responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use, and disposition of information resources of business value (IRBV), including processes for capturing and maintaining evidence of, and information about, business activities and transactions.

Key term(s)
  • Records Management Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Programme qui voit au contrôle efficace et systématique de la création, de la réception, de la tenue, de l'utilisation et de l'aliénation des ressources documentaires à valeur opérationnelle(RDVO), y compris les processus de saisie et de mise à jour de la preuve des activités et des transactions opérationnelles, et de l'information sur celles-ci.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A system that aids in the capture, classification, preservation, and ongoing management of non-electronic information resources, also known as physical objects, throughout their lifecycle.

OBS

It may be paper-based or an electronic application, e.g. index cards as used in a library, Livelink Records Server (RS) also known as iRIMS (Integrated Recorded Information Management System), PIRS (Police Information Retrieval System), and NCDB (National Criminal Data Bank).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système permettant la saisie, la classification, la préservation et la gestion continue de ressources documentaires non électroniques(aussi appelées objets matériels) tout au long de leur cycle de vie.

OBS

Un tel système peut réunir des documents papier ou il peut s’agir d’une application électronique, p. ex. cartes index dans une bibliothèque, serveur Livelink, aussi connu sous le nom de SIGRC (Système intégré de gestion des renseignements consignés), SRRJ (Système de récupération de renseignements judiciaires) et BNDC (Banque nationale de données criminelles).

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Continuous input (CI) is a touchscreen technique that goes one step further than tapping, letting users leave their finger on the keyboard while moving from one key to another until the whole word is put together. The finger leaves the touchscreen only to mark the end of a word.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Saisie en continu : paramétrez l'appareil pour qu'il autorise la saisie continue qui consiste à faire glisser le doigt d’une lettre à l'autre sur le clavier, sans le soulever.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3330
occupation code, see observation
OBS

3330: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing the Case Receipt Unit's human and financial resources; developing procedures for and managing the controlled exhibit reception and storage area, and ensuring staff compliance; managing the data input and maintenance of the Laboratory Information Management System (LIMS); carrying out case coordinator duties as required; and testifying in court.

Key term(s)
  • Cases Manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3330
occupation code, see observation
OBS

3330 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les ressources humaines et financières du Groupe de la réception des dossiers; gérer la zone contrôlée de réception et d’entreposage des pièces à conviction, élaborer des modalités au sujet de cette zone et s’assurer que le personnel s’y conforme; gérer la saisie et la mise à jour des données du Système de gestion de l'information des laboratoires(SGIL) ;faire fonction de coordonnateur des dossiers au besoin; témoigner en justice.

OBS

gestionnaire des dossiers de cas : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire des dossiers» est préférable.

Key term(s)
  • dossiers de cas - gestionnaire

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Depending on the department's pay administration model (fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Selon le modèle d’administration de la paye du ministère(services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d’intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-02-13

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

A rapid and accurate data capture and processing technology for cognitive recognition, identification and/or verification purposes.

OBS

Automatic identification and data capture technologies include bar codes, smart cards, biometrics and radio frequency identification.

OBS

automated identification technology; AIT; automatic identification technology; AIT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
DEF

Technologie permettant la saisie et le traitement rapides et précis des données à des fins de reconnaissance cognitive, d’identification ou de vérification.

OBS

L’identification automatique et les technologies de capture de données comprennent les codes à barres, les cartes à puce, la biométrie et l’identification par radiofréquence.

OBS

technologie d’identification automatique; AIT; technologie d’identification automatisée; AIT : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-02-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Depending on the department’s pay administration model (fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Selon le modèle d’administration de la paye du ministère(services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d’intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A text-based message format composed of paragraphs ordered in a specific sequence, each paragraph characterized by an identifier and containing information in free form.

OBS

It is designed to facilitate manual data entry rather than be processed by automated communication and information systems.

OBS

structured message; structured message text: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Format de message texte composé de paragraphes disposés dans un ordre spécifique, chaque paragraphe étant caractérisé par un identifiant et contenant des informations sous forme libre.

OBS

Le message structuré est conçu pour faciliter la saisie manuelle des données plutôt que d’être traité par des systèmes automatisés de communication et d’information.

OBS

message structuré; texte de message structuré : désignations et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
DEF

Texto de un mensaje compuesto de párrafos ordenados formando una secuencia determinada, cada párrafo se caracteriza por una señal identificadora y contiene información redactada libremente. Se hace de esta forma para facilitar su manejo y procesamiento manual.

Save record 33

Record 34 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The idea is based on the fundamental principle of parameter estimation: tracking can happen in some direction only if there is an excitation in the same direction. Based on this principle, an estimation algorithm should track time-varying parameters only within the excited subspace.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] les intrants d’un algorithme d’estimation de la pose sont : l'objet saisi, la configuration du préhenseur lors de cette saisie et les signaux tactiles générés.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

... deduction algorithms are widely used in applications such as scheduling and design verification, showing that they can be useful for many real-world reasoning tasks.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Algorithme de déduction. La première étape consiste à présélectionner les mots du dictionnaire qui correspondent aux deux critères précédemment décrits : l'algorithme ne garde que les mots commençant par la même première lettre que la première lettre saisie par l'utilisateur et qui ont [un nombre de caractères égal au] nombre de frappes effectuées par l'utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
OBS

Lenguaje formal de la lógica que, mediante un conjunto de reglas, permite decidir si una fórmula es deducible de otras.

Save record 35

Record 36 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Studies have ... employed numerical descriptors that represent physical aspects of the composition[,] such as sums of covalent radii, differences in electronegativity, or the average melting point of the component elements in the composition.This [form of] descriptor generation has been a crucial preprocessing step to machine learning for a wide array of properties, including melting points, thermoelectric figures of merit, thermal conductivity, solute diffusion barriers in face-centered-cubic metals, and elastic properties, to name a few.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] au moins cinq étapes sont nécessaires à la constitution d’une base de connaissances dans le domaine de [la] musicologie de l'électroacoustique : la [saisie] des données, la génération de descripteurs, le stockage et sa gestion, la recherche d’informations sémantiques et [la] visualisation [de ces informations].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 36

Record 37 2020-07-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The judge] adjourned a motion to strike brought by the respondent in respect of the action in this court ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le juge] a ajourné la requête en radiation présentée par la défenderesse en vue de faire radier l'action dont [cette] cour était saisie […]

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d’affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d’orientation et des écouteurs.

CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d’une station de travail […], d’éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque(en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.

CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.

CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización (HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.

Save record 38

Record 39 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

[…] la soussignée est saisie de toutes les mésententes relatives à ces circonstances impliquant les associations. […] Entre temps, plusieurs séances préparatoires sont tenues. Les parties définissent leur théorie de cause, les dossiers représentatifs sont choisis, les demandeurs informés, les employeurs sont convoqués et comparaissent, le plan d’audience est établi.

OBS

séance préparatoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The determination of the accuracy of data entry by the reentry of the same data through a keyboard.

OBS

keystroke verification: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Vérification de l'exactitude de la saisie de données par la réintroduction au clavier de ces mêmes données.

OBS

vérification au clavier; contrôle par double frappe : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Comprobación de la exactitud de una entrada de datos, volviendo a ingresar los mismos datos desde un teclado.

Save record 40

Record 41 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Résultat d’un calcul portant sur les chiffres(ou les caractères) composant un code(numérique ou non) pour permettre une vérification automatique lors de la saisie de ce code. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Key term(s)
  • chiffre-clef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Dígito de control: es el dígito clave, aquel que valida el resto del número.

Save record 41

Record 42 2019-11-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data collection, data capture, and at least some data editing can be combined into a single process before the data leave the field. Survey data entered on paper forms may use computer assisted data input (CADI), also called computer assisted data entry (CADE), to capture and edit the data in a single integrated step, case by case ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Un programme IDAO est un système intelligent et interactif destiné à la saisie et au contrôle des données recueillies à l'aide de formulaires.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
CONT

Each Thursday, after Question Period, the House Leader of the Official Opposition rises to ask the Government House Leader about Government business to be considered by the House in the succeeding days or week.

OBS

The [...] Opposition House Leader is responsible for questioning the Government House Leader on the forthcoming business of the House of Commons, negotiating with the Government House Leader and other parties' house leaders on the progress of business in the House, and managing the Official Opposition's business in the House of Commons.

OBS

According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial titles, titles of a descriptive nature, and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Chaque jeudi, après la période des questions, le Président donne la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre pour qu'il interroge celui du gouvernement au sujet des initiatives ministérielles dont la Chambre sera saisie les jours ou la semaine suivants.

OBS

À la Chambre des communes.

OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l’emploi de la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 43

Record 44 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A pre-arranged trade resulting from an order entered on a marketplace by a participant or access person for a particular security that is fully offset by a trade in a related security that is a derivative instrument.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Transaction organisée au préalable découlant de la saisie, par un participant ou une personne ayant droit d’accès, d’un ordre sur un marché visant un titre qui est compensée par une transaction sur un titre connexe qui est un dérivé.

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A trade resulting from the entry by a participant or access person of both the order to purchase and the order to sell a security, but does not include a trade in which the participant has entered one of the orders as a jitney order.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Transaction découlant de la saisie, par un participant ou une personne ayant droit d’accès, d’un ordre d’achat et d’un ordre de vente d’un titre, exclusion faite d’une transaction dans le cadre de laquelle le participant a saisi l'un des ordres à titre d’ordre de jitney.

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-06-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d’un réacteur rapide refroidi au sodium.

CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d’un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d’obturation et le bouchon d’extrémité avant l’avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l’autre machine [de chargement]. Après l’avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.

OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-03-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Courts
Universal entry(ies)
4421
classification system code, see observation
OBS

Sheriffs execute and enforce court orders, warrants and writs, participate in [the] seizure and sale of property and perform courtroom and other related duties. Bailiffs serve legal orders and documents, seize or repossess properties, evict tenants and perform other related activities. Sheriffs and bailiffs are employed by provincial or territorial courts, and bailiffs may be employed as officers of the court or in private service as agents for creditors.

OBS

4421: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tribunaux
Entrée(s) universelle(s)
4421
classification system code, see observation
OBS

Les shérifs exécutent et poursuivent les ordonnances, les décrets et les brefs de la cour, participent à la saisie et à la vente de biens et effectuent d’autres tâches connexes et liées à la fonction judiciaire. Les huissiers de justice signifient les ordonnances et documents de la cour, saisissent ou reprennent possession de propriétés, expulsent les locataires et effectuent des tâches connexes. Les shérifs et les huissiers de justice travaillent pour les tribunaux provinciaux ou territoriaux. Les huissiers de justice peuvent travailler comme officiers de justice ou dans le secteur privé, comme représentants de créditeurs.

OBS

4421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Search engine results pages are web pages served to users when they search for something online using a search engine ... The user enters their search query (often using specific terms and phrases known as keywords), upon which the search engine presents them with a SERP.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Page de résultats qui s’affiche suite à la saisie de la requête dans le moteur de recherche.

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A default character limit that can be entered in a field.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Limite de caractères par défaut qui peut être saisie dans un champ.

Spanish

Save record 49

Record 50 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Auto-contrôle technique et validation d’une saisie, généralement effectués par une simple commande au clavier. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A ruling on the procedural acceptability of some matter before the House which, unless otherwise specified, serves as a precedent to govern future proceedings.

OBS

In the House of Commons, such rulings are final; they may not be debated or appealed. In the Senate, in the absence of a request for a standing vote, the decision of the Speaker cannot be appealed.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Jugement rendu sur la recevabilité d’une question de procédure dont la Chambre [des communes] est saisie et qui, sauf avis contraire, constitue un précédent pour régir les futurs travaux de la Chambre.

OBS

À la Chambre des communes, aucun débat n’est permis sur ce genre de décision, qui ne peut faire l’objet d’aucun appel. Au Sénat, la décision du Président est sans appel, sauf demande d’un vote par appel nominal.

OBS

décision du Président; décision de la Présidente : Bien que l’usage français préconise l’emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 51

Record 52 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

The method of automatically identifying objects, collecting data about them, and entering that data directly into computer systems without human involvement.

OBS

automatic identification and data capture; AIDC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Méthode automatisée servant à identifier des objets, recueillir des données à leur sujet et entrer ces données dans des systèmes informatiques sans intervention humaine.

OBS

identification et saisie de données automatiques; ISDA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
1422
classification system code, see observation
OBS

Data entry clerks input coded, statistical, financial and other information into computerized databases, spreadsheets or other templates using a keyboard, mouse, or optical scanner, speech recognition software or other data entry tools. They are employed in the private and public sectors.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
1422
classification system code, see observation
OBS

Les commis à la saisie et au traitement des données saisissent des données codées, de l'information financière, des statistiques et d’autres renseignements dans des bases de données informatisées, des tableurs ou d’autres modèles en utilisant des claviers, des souris, des scanneurs optiques, des logiciels de reconnaissance de la parole ou d’autres outils d’entrée de données. Ils travaillent dans les secteurs privé ou public.

Spanish

Save record 53

Record 54 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
OBS

RDIMS grew out of the Treasury Board Shared Systems Initiative. As a concept, it is designed to provide a model for the implementation of information management programs and tools. The product and the concepts work together to provide the federal government with the ability to collect and store information and to exchange information between government offices and with our clients and partners. To provide a means for the user to facilitate the process of capturing, storing, organizing, sharing, retrieving, re-using, protecting and disposing of information in an electronic environment regardless of format and without geographic or organizational barriers.

Key term(s)
  • Records, Documents and Information Management System
  • Record, Document and Information Management System
  • Records and Documents Information Management System
  • Record and Document Information Management System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
OBS

Le SGDDI, ou Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, émane de l'Initiative relative aux systèmes communs du Conseil du Trésor. Fondamentalement, le SGDDI constitue un modèle de mise en œuvre des programmes et outils de gestion de l'information. Le produit et le modèle sont interreliés et permettent au gouvernement fédéral de recueillir et de stocker de l'information et favorisent l'échange d’information entre les bureaux fédéraux et avec nos clients et collaborateurs. Permettre à l'utilisateur de faciliter le processus de saisie, de stockage, d’organisation, de partage, de récupération, de réutilisation, de protection et de cession électroniques de l'information, sans égard à sa présentation et aux obstacles géographiques et organisationnels.

OBS

Dans cette expression, le terme anglais «records» se rend par «dossiers», alors qu’habituellement, il se rend par «documents».

Key term(s)
  • Système de gestion de dossiers, de documents et d'informations
  • Système de gestion des dossiers, des documents et des informations

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4168
occupation code, see observation
OBS

4168: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

Under the direct supervision and guidance of a Forensic Identification Specialist, the member is responsible for: participating in the detection, recording, collection and preservation of physical evidence from crime scenes; assisting in the processing, preparation and application of chemical treatments of exhibits to reveal latent evidence; providing technical fingerprint support; extracting evidence from video exhibits and producing videos and still photographs; and organizing evidence, preparing documents and presenting testimony in court.

OBS

Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee: Although "Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Forensic Identification Assistant/Developmental Trainee" is preferable.

Key term(s)
  • Forensic Identification Assistant and Developmental Trainee
  • Forensic Identification Assistant, Developmental Trainee

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4168
occupation code, see observation
OBS

4168 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Sous la supervision directe d’un spécialiste de l'identité judiciaire, le membre remplit les fonctions suivantes : participer à la détection, à l'enregistrement, à la saisie et à la préservation des indices matériels de lieux de crime; participer à la préparation et à l'application de traitements chimiques de pièces à conviction visant à révéler des empreintes latentes; fournir un soutien dactyloscopique technique; extraire des éléments de preuve de pièces à conviction vidéo et produire des vidéos et des photographies; organiser les éléments de preuve, établir des documents et présenter des témoignages devant les tribunaux.

OBS

adjoint en identité judiciaire, stagiaire en formation; adjointe en identité judiciaire, stagiaire en formation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «adjoint en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» (ou «adjointe en identité judiciaire et stagiaire en perfectionnement» est préférable, car «formation» est plutôt l’équivalent de «training».

Key term(s)
  • identité judiciaire - adjoint, stagiaire en formation
  • identité judiciaire - adjointe, stagiaire en formation

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The meat cut from a horse that is slightly sweet, tender, low in fat, and high in protein.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Viande [...] caractérisée par une chair assez parfumée et légèrement sucrée, une teinte oscillant entre le rouge sombre et le brun et une haute teneur en fer (environ 4 mg/100 g).

CONT

En tant que viande maigre, la viande de cheval se consomme plutôt saignante, afin de préserver ses qualités gustatives, et doit être saisie rapidement dans une poêle très chaude, de manière à lui éviter de s’assécher. Elle se cuisine comme le bœuf.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Government Contracts
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A private sector supplier, selected through a competitive process, which maintains various platforms to serve, track and report on federal digital advertisements, including an ad server to host and serve display advertising, a demand-side platform for programmatic advertising buys, and a data management platform with standardized information on campaign performance and results.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Marchés publics
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Fournisseur du secteur privé choisi au moyen d’un processus concurrentiel qui entretient différentes plateformes conçues pour le réseautage, le suivi et l'établissement de rapports concernant les annonces numériques fédérales, y compris un serveur publicitaire pour la saisie et le réseautage des annonces publicitaires, une plateforme relative à la demande pour les achats de publicité programmatique et, enfin, une plateforme de gestion des données comprenant des renseignements normalisés sur le rendement et les résultats de la campagne.

OBS

fournisseur de technologies publicitaires : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
  • Food Safety
CONT

Carcasses requiring further examination were held in a detention room for reinspection.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
  • Salubrité alimentaire
CONT

Les carcasses ou les abats jugés suspects sont retirés de la chaîne et dirigés vers la salle de consigne ou vers la salle de saisie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Mataderos
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Aquellas canales que de procederse a la evisceración mediante un faenado normal presentan un riesgo elevado de contaminar la cadena de producción, son derivadas a la cámara de consigna sin eviscerar, procediéndose en la misma a su inspección, y en su caso al decomiso.

Save record 58

Record 59 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Maritime Law
DEF

A temporary detention, without design of depriving the owner of the vessel, but to liberate or restore the ship or goods detained, or to pay the value thereof.

CONT

"Arrest" means the detention of a ship by judicial process [in order] to secure a maritime claim but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgment.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit maritime
DEF

Confiscation effectuée par une autorité administrative ou prononcée par un tribunal pour prouver ou sanctionner une infraction commise en mer.

CONT

La saisie conservatoire [...] du navire est une mesure prise par un créancier qui craint de perdre son gage. [...] La saisie n’ a pour effet que d’empêcher le navire de quitter le port; les autorités du port doivent s’opposer au départ. [...]

OBS

arrêt : Certains dictionnaires appellent également «arrêt» la procédure de saisie-conservatoire du droit privé; pourtant il ne s’agit alors que d’une saisie sur un objet mobile susceptible de disparaître; on ne doit donc pas dire «arrêt» mais «saisie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho marítimo
OBS

embargo: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 59

Record 60 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The matter in dispute.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Par extension, le différend porté devant un tribunal et devenu matière du procès, une fois saisie la justice.

OBS

litige : équivalent français du terme «dispute» normalisé par le Comité de normalisation du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 60

Record 61 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

If there has been an attachment before judgment, no verification is necessary, but it is sufficient to give notice to the debtor and to the guardian of the place, day and hour of sale ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

S’il y a eu saisie avant jugement, il n’ est pas nécessaire de procéder à un récolement, mais il suffit de donner au débiteur et au gardien avis du lieu, du jour et de l'heure de la vente [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Loans
DEF

A legally enforced transfer of real property ordered by a court to satisfy unpaid debts.

CONT

If you own a building that is your principal residence and the court orders you to pay $20 000 or more, the creditor may seize the building and have it sold under judicial order in order to be reimbursed. ... Accordingly, in the case of a debt for unpaid child alimony, the seizure of immovable property is allowed even if the amount of your debt is less than $20 000.

Key term(s)
  • seizure of immoveable property
  • seizure of immoveables

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Prêts et emprunts
CONT

Si vous êtes propriétaire d’un immeuble qui vous sert de résidence principale et que le tribunal vous condamne à payer une somme de 20 000 $ et plus, le créancier peut saisir cet immeuble et le faire vendre sous contrôle de justice pour se faire rembourser. [...] Ainsi, dans le cas d’une dette pour une pension alimentaire impayée, la saisie immobilière est permise même si le montant de votre dette est de moins de 20 000 $.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Security
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des sûretés
  • Prêts et emprunts
CONT

Si vous avez hypothéqué votre bien immobilier et que vous êtes dans l'impossibilité de rembourser votre créancier, votre bien peut faire l'objet d’une saisie. Cette saisie donnera lieu à la vente du bien et permettra de rembourser votre créancier.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

41.(1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that ...; (b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act; (c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission ...

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

41.(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants :[...] b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale [...]

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 64

Record 65 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A writ whereby a person who has disobeyed a court order may have his goods, rents and profits seized.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Ordonnance faisant peser sur la personne qui désobéit à un ordre du tribunal un droit de saisie de biens, de loyers ou de bénéfices.

OBS

mise sous séquestre judiciaire : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 65

Record 66 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Carte vidéo utilisée pour la saisie de données grâce au procédé de numérisation.

CONT

La carte Microeye 1c est une carte de digitalisation. Elle est enfichée dans un slot 8 bit. Les images transmises par une source vidéo extérieure peuvent être digitalisées par divers procédés et enregistrées. La procédure de digitalisation dure un certain temps et les images ne peuvent être digitalisées qu’avec un maximum de 256 couleurs. La Digithurst 2c, carte 16 bit travaillant également le signal S-VHS, sait, quant à elle, présenter des vidéos en temps réel et les digitaliser.

CONT

Un micro-ordinateur est un outil de calcul dont le cœur est le microprocesseur [...] Parmi les périphériques de saisie et les organes de commande, on trouve [...] la carte de numérisation vidéo pour la saisie d’images; le microphone et la carte de numérisation audio pour la saisie de sons.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

Except with the leave of the Court, a warrant of arrest shall not be issued in an action "in rem" against foreign ship belonging to a port of a state having a consulate in the province ...

Key term(s)
  • arrest warrant

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

Sauf avec la permission de la Cour, un mandat de saisie ne doit pas être decerné dans une action «in rem» visant un navire étranger qui a son port d’attache dans un État ayant un consulat dans la province où se trouve le navire [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
CONT

By April 2008, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will have implemented SIGMA, a new integrated departmental financial and materiel management system, which will provide easier and more consistent data entry, direct access for managers and financial officers to up-to-date reports, integration of financial and materiel management data, and many other features that will mean better overall financial management.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

D'ici avril 2008, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] aura mis en œuvre SIGMA, un nouveau système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel qui permettra une saisie de données plus facile et plus cohérente, un accès direct pour les gestionnaires et les agents des finances en vue de la mise à jour des rapports et une intégration des données sur la gestion des finances et du matériel.

OBS

Nom du système mis en œuvre dans le cadre du Projet de transformation des systèmes financiers. Ne pas utiliser SIGMA seul; toujours mettre «solution SIGMA» (Équipe des communications du projet).

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Psychology (General)
DEF

The recreation of a visual image and sound e.g. the Sea as in Debussy's La Mer or one of the Planets from Holst's work of the same name.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Saisie d’un image mentale à l'écoute d’une œuvre musicale.

OBS

Par exemple, l’écoute de la Mer de Debussy évoquera chez beaucoup d’auditeurs une image d’océan.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Copyright
CONT

Courts look at whether the infringing work will tend to diminish potential sales or exploitation of the copyrighted work, i.e., derivative works, or will it supplant the original in the market place.

CONT

... the owner of a pirated work could claim criminal copyright infringement even if the work is not registered with the US Copyright Office.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits d'auteur
CONT

La protection de l'auteur implique que toute œuvre contrefaite puisse être saisie dans tous les pays de l'Union où elle a droit à la protection légale, dans les formes de la saisie définies par chaque législation nationale.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Property Law (common law)
OBS

preforeclosure sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • pre-foreclosure sale

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

vente avant saisie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

Existing GIS data models are mostly based on the georelational data modeling approach. The relational data model does not support all the requirements of GISs as geographic reality cannot be captured efficiently with relational data modeling. That deficiency in capturing geographic reality imposes problems in manipulating, analyzing and processing spatial data. An object-oriented data model is more suitable as geographic entities can be represented more naturally. It will allow for a better semantic representation of spatial and attribute data in GISs. Object-oriented data modeling is also of particular importance for developing metadata and standardization in GISs. GIS software that are based on the object-oriented methodology and techniques facilitate simpler mechanisms for software interface, software modification and software extension. The workshop introduces general concepts and principles of object-oriented paradigm and practical considerations in implementing object-oriented GISs. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Les modèles de données pour SIG existants sont principalement basés sur l'approche géorelationnelle de la modélisation des données. Le modèle de données relationnel ne répond pas à toutes les exigences des SIG puisque la réalité géographique ne peut être efficacement saisie par la modélisation relationnelle des données. Cette carence en matière de saisie de la réalité géographique pose des problèmes en manipulation, en analyse et en traitement des données spatiales. Un modèle de données orienté objets convient mieux parce que les entités géographiques peuvent y être représentées de manière plus naturelle. Il permet une meilleure représentation sémantique des données spatiales et des données d’attribut dans les SIG. La modélisation des données orientée objets est aussi très importante pour l'élaboration de métadonnées et la normalisation dans les SIG. Les logiciels de SIG qui sont basés sur les méthodes et les techniques orientées objets facilitent la mise en œuvre de mécanismes plus simples d’interfaçage, de modification et d’extension de logiciels. On présente dans cet atelier les notions et les principes généraux des modèles orientés objets ainsi que des considérations pratiques en matière d’implémentation de SIG orientés objets. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Bankruptcy
OBS

default sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Faillites
OBS

En cas de défaillance ou de faillite de l’emprunteur.

OBS

vente sur saisie de biens : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Police
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
Key term(s)
  • seizure license

French

Domaine(s)
  • Police
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

saisie de permis : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

saisie abusive : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
DEF

A device that enables a single video frame to be captured and displayed from a video data medium.

OBS

Capture may be in real-time.

Key term(s)
  • video digitiser
  • video digitising card

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

Dispositif qui permet la saisie et l'affichage d’une image à partir d’un support de données vidéo.

OBS

La saisie peut être en temps réel.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Road Safety
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Sécurité routière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

enlèvement d’un système de saisie d’images : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • enlèvement d'un système de saisie d'image

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

Seizure of material located in or near a body cavity.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

Saisie d’objets situés à l'intérieur ou à proximité d’une cavité corporelle.

OBS

saisie d’objets : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Police
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Police
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

saisie de carte d’immatriculation : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Police
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Police
  • Code de la route
  • Conduite automobile
OBS

saisie de plaque d’immatriculation : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

date de saisie : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Road Safety
  • Highway Code

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Sécurité routière
  • Code de la route
OBS

système de saisie d’images : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Canada enacted legislation ... creating a distinct criminal offence of money laundering and providing for the seizure and forfeiture of the proceeds and property derived from various criminal and drug offences.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le Canada promulguait une loi [...] faisant du recyclage de l'argent une infraction criminelle distincte et prévoyant la saisie et la confiscation des produits et biens issus de diverses infractions liées à des activités criminelles et au trafic de la drogue.

OBS

infraction criminelle distincte : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-08-12

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The second grip type is the supine grip, sometimes called an "underhand grip" ... For the supine grip, the palms face up or toward the body. An example of this is a biceps curl.

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La prise en supination [...] Cette prise est celle opposée à la prise en pronation. Elle se pratique avec les paumes dirigées vers le plafond lorsque les bras sont à l'horizontal par rapport au sol. Si les bras sont dirigés vers le bas, alors les paumes sont pointées vers l'extérieur. Inversement, lorsque les bras sont dirigés vers le haut, la paume est face à soi. Lors de la saisie d’une barre en supination, les pouces sont dirigés à l'opposé l'un de l'autre, c'est-à-dire vers l'extérieur.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

A hyperobject that contains two or more hyperobjects.

OBS

Example: A menu and a dialog box used for the input of a character string.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie
DEF

[Hyperobjet] qui contient au moins deux [hyperobjets.]

OBS

Un objet composite peut être un objet représentant un menu, une boîte de dialogue, ou une union de ceux-ci utilisée pour la saisie d’une chaîne de caractères.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Private International Law (Private Law)
DEF

The law of the place of action. The forms of remedies, modes of proceeding, rules of evidence and execution of judgments are regulated by the law of the place where the action is instituted, the lex fori.

CONT

X is sued in England on a contract made in Italy, England is the forum and the lex fori is the law of England.

OBS

lex fori: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit international privé (Droit privé)
DEF

[...] loi positive de l'État, du pays ou de la juridiction duquel système judiciaire la cour a été saisie de la demande, ou lorsque le remède cherché en est une partie intégrante.

CONT

[...] la procédure est gouvernée par la «lex fori», la «lex fori» désignant en l’espèce uniquement la loi interne anglaise à l’exclusion de toute loi étrangère que pourrait éventuellement rendre applicable le jeu des règles de droit international privé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
OBS

lex fori: En los conflictos territoriales de leyes, indica esta expresión que los actos o relaciones deben regirse por la ley del tribunal que haya de conocer de los mismos.

OBS

lex fori y ley del fuero: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 86

Record 87 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The month and day the transaction data was captured by the acquirer.

OBS

capture date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Mois et jour où les données de la transaction ont été saisies par l’acquéreur.

OBS

date de saisie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

Page readers may have to handle only a couple of documents per second, but each page may contain up to 2000 characters. And in some applications, for example, the reading of sales tags with a hand-held "wand", motion of the paper is completely avoided.

CONT

OCR : In most applications, the printed or typed characters are sensed optically : this process is called optical character recognition (OCR)

Key term(s)
  • optical tag reader

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Les constructeurs proposent des moyens directs de saisie de l'information, tels que les lecteurs d’étiquettes magnétiques ou optiques. Ces lecteurs peuvent reconnaître des numéros d’identification et de prix ou seulement des codes d’identification.

Spanish

Save record 88

Record 89 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

In International Law. ... The right of a belligerent to visit and search neutral merchant vessels. It is exercised, first, as an incident to the belligerent right to capture, upon the high seas, private property of enemy subjects. ... Secondly, ... as an incident to the recognized belligerent right to prevent the carriage of contraband ... by neutral vessels to the enemy, and to punish breaches of blockade. The Declaration of London, 1909, embodies (article 63) [entitled: "Resistance to Search."] the established rule that "forcible resistance to the legitimate exercise of the right of stoppage, search, and capture, involves in all cases the condemnation of the vessel."

Key term(s)
  • right of visit and search

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
CONT

Droit de visite. La visite d’un navire a pour but de déterminer sa nationalité et de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature(...) de son chargement,(...) la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il est fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait [contrebande de guerre, etc. ] de nature à entraîner capture ou saisie.

OBS

Si l’examen des papiers laisse à l’officier visiteur un doute quelconque ou confirme un soupçon: Sur la nature ou la destination du chargement, l’officier visiteur procédera à la visite de la cargaison (...)

CONT

De la résistance à la visite. Art. 63 [de la Déclaration de Londres, 1909]. La résistance opposée par la force à l'exercice légitime du droit d’arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.

OBS

L’expression française "droit de visite" comprend deux opérations: d’abord, la vérification du droit du navire au pavillon qu’il arbore, ensuite, l’inspection du navire et de sa cargaison, cette dernière étant une sorte de perquisition avec cette importante différence que le terme péjoratif "perquisition" est inusité dans les relations maritimes internationales. Par diplomatie, les conventions internationales lui substituent "visite", car c’est souvent une formalité qui exonère le navire visité de tout soupçon de contrebande ou d’activités hostiles à l’Etat qui exerce son "droit de visite". Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations dans les expressions "right of visit" ne comportant que la vérification des papiers du bord, et "right of search" qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C’est cette dernière notion qui fait l’objet de la présente fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Save record 89

Record 90 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
DEF

A court's jurisdiction to hear and determine a claim over which it would not otherwise have jurisdiction, because the claim arises from the same transaction or occurrence as another claim that is properly before the court.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
CONT

Les demandeurs Bersch prétendaient qu’il existait la compétence litispendante concernant leurs réclamations fondées sur l’allégation de dol en vertu du droit jurisprudentiel (common law) et que ceci justifierait l’inclusion des acquéreurs étrangers dans la classe proposée.

OBS

La «litispendance» est la circonstance qui se présente lorsque : deux juridictions de même degré ont été saisies du même litige alors qu'elles sont également compétentes pour connaître de l'affaire. Lorsque des affaires ont été portées devant deux juridictions différentes et de même degré et qu'il y a un intérêt à ce qu'elles soient instruites et jugées ensemble, la juridiction saisie en second lieu doit se dessaisir au profit de l'autre si l'une des parties le demande ou à défaut d’office.

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
  • Property Law (common law)
DEF

A person whose property has been seized by way of distraint.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Si le contexte commande une solution plus spécifique, on peut employer l'expression «la personne faisant l'objet de la saisie-gagerie».

OBS

saisi; saisie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Chemistry
  • Police
Universal entry(ies)
HERT
classification system code, see observation
OBS

[This course] provides participants with the skills, knowledge and tools to assist them in identifying and selecting appropriate measures for the collection of [potentially] hazardous material found at ... clandestine laboratories and enhances the professional approach to drug investigation.

OBS

HERT: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Drogues et toxicomanie
  • Chimie
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
HERT
classification system code, see observation
OBS

Ce cours [permet] aux participants [d’acquérir] des compétences, des connaissances et des outils qui les aideront à déterminer et à choisir les mesures qui s’imposent pour la saisie de matières potentiellement dangereuses dans [des] laboratoires clandestins, et il améliore l'approche professionnelle en matière d’enquêtes sur les stupéfiants.

OBS

HERT : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-05-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A proceeding in law by which a defendant's property is seized and held in legal custody on application by the plaintiff, to be applied against a claim on which the plaintiff seeks a judgment against the defendant, e.g., in an action for a debt.

OBS

The term "attachment" may also be used in reference to "garnishment," which is a process in which money or goods in the hands of a third person that are owed to a defendant are attached by a plaintiff.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Mise d’un bien sous main de justice en vue de le bloquer entre les mains du détenteur, le plus souvent dans l’intention de le faire vendre en justice.

OBS

saisie : Ne pas confondre avec «saisie-arrêt», qui est la voie d’exécution par laquelle un créancier bloque entre les mains d’un tiers les sommes qui lui sont dues.

PHR

Incidents de saisie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Retención, traba o secuestro de bienes por mandamiento de juez o autoridad competente.

OBS

embargo; secuestro judicial: expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

PHR

Incidentes de embargo.

Save record 93

Record 94 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Judgments may be enforced by enforcement orders as follows: a) for payment of money, by an oder for seizure and sale (Form 61A) ...

Key term(s)
  • seizure and sale

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les ordonnances d’exécution suivantes assurent l'exécution forcée des jugements : a) l'ordonnance de saisie et vente, pour faire payer une somme [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Searing is a stovetop cooking method that creates a crisp outer coating on the food. Meat and fish is most often seared. This cooking method is sometimes combined with roasting. The fish is seared on all sides in a skillet with a small amount of oil. Once it is browned all over to seal the outside of the meat, it goes into the oven to finish cooking. The meat requires less cooking time in the oven, which reduces the chances of the meat drying out.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Outre son rôle dans la préservation de la tendresse de la viande, la saisie est également essentielle pour développer l'arôme «viande grillée».

OBS

Saisir consiste à brunir la surface de la viande à haute température. Cette opération résulte en une belle croûte dorée caramélisée et ajoute à la texture et au goût de la viande.

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Informatics
  • Labour and Employment
CONT

The most significant factor impacting on data entry is the mainframe screens. Given users' current appreciation of a Windows environment and knowledge of the Contact IV system, even a streamlined mainframe environment is not acceptable for client documentation. It is absolutely essential that NESS/GUI be implemented as soon as possible.

OBS

Source: NESS Client Module Streamlining and Simplification.

OBS

NESS/GUI: National Employment Services System/Graphic User Interface.

Key term(s)
  • NESS GUI
  • NESSGUI

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Informatique
  • Travail et emploi
CONT

Le facteur ayant le plus d’incidence sur la saisie de données sont les écrans de l'ordinateur central. Étant donné la préférence des utilisateurs pour l'environnement Windows et leur aisance avec le système Contact IV, même un macro-environnement rationalisé n’ est pas acceptable pour l'établissement de dossiers sur les clients. Il est absolument nécessaire que soit mise en œuvre la version SNSE/IUG le plus tôt possible.

OBS

SNSE/IUG : Système national des services d’emploi/interface utilisateur graphique.

Key term(s)
  • SNSE IUG
  • SNSEIUG
  • interface de l'utilisateur graphique du système national des services d'emploi

Spanish

Save record 96

Record 97 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronic Systems
DEF

Multi-terminal (operator console) systems where each terminal shares the word processing power, storage and peripherals of a control console. Included in this category are distributed logic systems which share peripherals and sometimes storage, but have most computer power (logic) distributed at the individual operator stations.

Key term(s)
  • shared logic word-processing system

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Ensembles électroniques
CONT

Les systèmes à logique partagée : La conception des systèmes de traitement de textes à logique partagée procède de la même idée que celle mise en œuvre dans le domaine de l'informatique par les systèmes dits "multiclaviers" de saisie de données : partager les possibilités de traitement logique, de stockage des textes, d’impression, etc. d’une même "unité centrale" entre plusieurs postes de travail.

OBS

logique partagée : La logique partagée signifie que la logique du système se situe dans le processeur central et que chaque terminal-hôte emprunte pour travailler une partie de la logique du processeur.

OBS

Voir cahiers 34 et 43 des éditions mensuelles numéros 128 et 139.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

[The Technical Adnalysis Team provides] advanced search and seizure of digital evidence from open and embedded systems, data analysis and extraction, research & development and forensic processing policy support.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe d’analyse technique procède] à la perquisition et à la saisie d’éléments de preuve numériques tirés de systèmes ouverts et intégrés, à l'analyse et à l'extraction de données, à la recherche et au développement, et [offre] des services de soutien aux politiques concernant le traitement judiciaire.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

That part of a typesetting system used to enter, edit, manipulate, and format text for controlling typesetter output.

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Partie d’un système de composition utilisée pour la saisie, la modification, la manipulation et le formattage de textes qui seront ultérieurement sortis sur composeuse.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

Version: v. 2.0. Overview: This fully-documented system, requiring Powerbuilder 5.04 run-time and Oracle 32 bit to run, is used to track information pertaining to internal audits and evaluations. AEFTS is designed to capture relevant management information at the project level, and detailed information on activities related to any recommendations made on projects, in order to follow up on their implementation and report on the status to senior management. AEFTS is a small client-server (Windows 95) application with a PowerBuilder front-end and an Oracle back-end. Donor: Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

v. 2. 0. Donneur : Affaires indiennes et du Nord Canada. Aperçu général : Ce système entièrement documenté, qui demande le logiciel PowerBuilder 5. 04 run-time et le logiciel Oracle 32 bit pour l'exécuter, est utilisé pour tracer l'information provenant des vérifications à l'interne et des évaluations. Le SSÉV a été conçu pour permettre la saisie de l'information de gestion au niveau du projet, et les renseignements détaillés sur les activités en relatif des recommandations fait sur les projets en vue d’assurer le suivi de leur mise en œuvre et de présenter un rapport aux cadres supérieurs sur le statut. AEFTS est une application client-serveur(Windows 95) et il est élaboré avec un logiciel frontal «PowerBuilder »et un logiciel dorsal «Oracle ».

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: