TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAISIE CLAVIER [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A special on-screen input method for devices which do not have standard keyboards.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Méthode de saisie à l'écran pour les appareils sans clavier traditionnel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Software
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

[An] interface used by software to obtain keystroke input.

CONT

A keyboard interface allows users to provide keystroke input to programs even if the native technology does not contain a keyboard.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Interface utilisée par un logiciel pour obtenir une saisie au clavier.

CONT

Une interface clavier permet aux utilisateurs de fournir aux programmes une saisie au clavier même si la technologie native ne comporte pas de clavier.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum," which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A keyboard key or key combination that causes a specified action to occur regardless of what else the computer is currently doing. The term is most widely used in relation to terminate and stay resident (TSR) programs in the MS-DOS environment.

CONT

... the most important information is made most easily accessible, usually by use of a single key press that is advertised at the bottom of the screen. If it becomes cumbersome to show all information-accessing keys, then a single key press to a menu is appropriate.

OBS

Example of a keyboard shortcut: ALT+F+S opens the File menu and calls the Save function.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Touche ou combinaison de touches sur le clavier d’un ordinateur qui a été programmée pour provoquer un changement immédiat de l’environnement d’exploitation, telle que l’exécution d’un programme en mode fenêtre (pop-up program).

DEF

[...] commande pouvant être saisie rapidement au clavier, par exemple en appuyant sur une touche de fonction ou en entrant une combinaison de touches.

CONT

raccourcis clavier : pluriel.

Key term(s)
  • raccourcis clavier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
Save record 4

Record 5 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Continuous input (CI) is a touchscreen technique that goes one step further than tapping, letting users leave their finger on the keyboard while moving from one key to another until the whole word is put together. The finger leaves the touchscreen only to mark the end of a word.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Saisie en continu : paramétrez l'appareil pour qu'il autorise la saisie continue qui consiste à faire glisser le doigt d’une lettre à l'autre sur le clavier, sans le soulever.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The determination of the accuracy of data entry by the reentry of the same data through a keyboard.

OBS

keystroke verification: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Vérification de l'exactitude de la saisie de données par la réintroduction au clavier de ces mêmes données.

OBS

vérification au clavier; contrôle par double frappe : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Comprobación de la exactitud de una entrada de datos, volviendo a ingresar los mismos datos desde un teclado.

Save record 6

Record 7 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Auto-contrôle technique et validation d’une saisie, généralement effectués par une simple commande au clavier. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A computer graphics tool enabling a designer to create colour images electronically.

OBS

It usually consists of five primary elements: a tablet with pressure-sensitive stylus, an interactive computer with integral software, a digital frame store, a hard disc storage system and colour monitor.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Système infographique qui permet à l’artiste graphiste de peindre des images en couleur.

CONT

La palette électronique comprend un écran vidéo couleur, une tablette de saisie qui sert enregistrer les mouvements ou les pointages que l'on effectue à l'aide d’un stylo électronique, un clavier destiné à entrer des codes alphanumériques, le tout étant relié à une unité centrale de calcul.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To enter data into a computer system using any device with a keyboard.

CONT

Travicom is not a computer reservations system (CRS) in its own right; rather it's a switching system enabling agents to key into airlines' CRSs.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer la saisie de données à l'aide d’un clavier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Ingresar datos en un sistema por medio de un teclado.

Save record 9

Record 10 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A stand-alone entry system that automatically operates a linecasting machine to produce lines of type at high speed. This system is driven by perforated tape or equivalent electrical signals.

OBS

The abbreviation TTS for the teletypesetter was used until 1969. Since then it is used by the manufacturers (Fairchild) to designate Total Typesetting System.

OBS

Teletypesetter™: A trademark of Fairchild.

Key term(s)
  • Teletypesetter

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Mécanisme de saisie autonome qui asservit le clavier d’une machine ligne-bloc et qui, en détectant les perforations d’une bande de papier, ou les signaux électriques équivalents fait fonctionner automatiquement la machine.

OBS

En français, on trouve parfois «teletypesetter» écrit avec des accents : «télétypesetter». Ce système de composition est toutefois plus connu sous l’abréviation T.T.S.

OBS

TeletypesetterMC : Marque de commerce de la société Fairchild.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

An enclosed area (polygon) in which the user has a particular interest.

OBS

An AOI polygon can be created by placing a minimum of three points by using the Select by AOI tool and left clicking the mouse with the cursor over the map view or using the Define AOI tool and typing in coordinates.

OBS

area-of-interest (AOI): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
CONT

Comment rechercher un Centre d’intérêt(CI) ? Un CI peut être un site quelconque, un endroit caractéristique, un lieu mémorable ou un établissement public et s’affiche sous forme d’icône sur la carte. Les CI sont regroupés par catégories, par exemple stations-service, parcs, plages et musées. Saisissez un CI à l'aide des écrans Destination, Recherche, Clavier et Aperçu, qui, lorsqu'ils sont utilisés conjointement, constituent l'assistant de saisie de CI.

OBS

centre d’intérêt (CI) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A computer that lets a user put in and retrieve information by writing on the screen with a stylus.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ordinateur portatif sans clavier dans lequel on fait entrer les données par saisie directe sur l'écran.

OBS

Ne pas confondre avec ordinateur agenda.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

determination of the accuracy of data entry by the reentry of the same data through a keyboard

OBS

keystroke verification: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

vérification de l'exactitude de la saisie de données par la réintroduction au clavier de ces mêmes données

OBS

vérification au clavier; contrôle par double frappe : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

An input unit comprising a number of captioned push buttons, each of which can cause a discrete signal or action when pressed or touched with a finger.

CONT

The student terminal includes a keyboard ... ... the student may communicate with the program by the keyboard or, if appropriate, by light pen....

CONT

Most computers currently rely on the keyset, joystick, or game-paddles for input, although touch-sensitive screens, light pens, graphic tablets, and voice-recognition devices are available as well.

OBS

A keyboard may be simulated on a screen area, where the virtual push buttons are activated by a pointing device.

OBS

keyboard: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité d’entrée comportant un ensemble de boutons poussoirs munis d’un marquage, dont chacun provoque l’émission d’un signal discret ou l’exécution d’une action lorsqu’il est enfoncé ou touché par un doigt.

OBS

clavier : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Un clavier peut être simulé sur une zone d’écran, où les touches virtuelles sont activées par un dispositif de pointage.

PHR

entrer (des coordonnées) au clavier, rentrer au clavier (des codes, des données).

PHR

saisie au, manipulations au clavier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conjunto de teclas utilizadas para la composición de un mensaje. En un ordenador incluye, además de las teclas propias de una máquina de escribir, otras para uso especializado y una segunda disposición de las teclas numéricas para facilitar su utilización.

OBS

teclado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

Screen display requires an EGA, VGA or Hercules Plus card with RAM-Fonts, but keyboard input and printing require no additional hardware or software (assuming your printer is capable of printing the accented characters).

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

L'affichage écran exige une carte vidéo EGA, VGA ou Hercules Plus avec «RAM-Font »(polices de caractères en mémoire vive), mais la saisie clavier et l'impression n’ exigent pas de matériel ou de logiciel supplémentaire(en supposant que votre imprimante soit capable d’imprimer les caractères accentués).

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

Screen display requires an EGA, VGA or Hercules Plus card with RAM-Fonts, but keyboard input and printing require no additional hardware or software (assuming your printer is capable of printing the accented characters).

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

L'affichage écran exige une carte vidéo EGA, VGA ou Hercules Plus avec «RAM-Font »(polices de caractères en mémoire vive), mais la saisie clavier et l'impression n’ exigent pas de matériel ou de logiciel supplémentaire(en supposant que votre imprimante soit capable d’imprimer les caractères accentués).

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

Screen display requires an EGA, VGA or Hercules Plus card with RAM-Fonts, but keyboard input and printing require no additional hardware or software (assuming your printer is capable of printing the accented characters).

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

L'affichage écran exige une carte vidéo EGA, VGA ou Hercules Plus avec «RAM-Font»(polices de caractères en mémoire vive), mais la saisie clavier et l'impression n’ exigent pas de matériel ou de logiciel supplémentaire(en supposant que votre imprimante soit capable d’imprimer les caractères accentués).

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A typesetting installation in which the keyboard or entry unit is not directly attached to the photographic unit.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Photocomposeuse dont le clavier de saisie n’ est pas connecté à l'unité photo.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Sector Budgeting
  • Informatics
OBS

This is one of the six modules of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System (CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period (month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table (allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Budget des collectivités publiques
  • Informatique
OBS

Il s’agit d’un des six modules du Système financier ministériel commun(SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d’un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d’un coup ou par période(mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier(données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.

OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

low speed: Describing communication operating speeds of less than 2400 bps.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal généralement asynchrone comportant un ou quelques organes d’entrée(clavier manuel, lecteur de ruban ou de cartes perforées ou marquées, lecteurs de badges, organes de saisie directe) et/ou de sortie(écran, imprimante par caractères, organes à réponse vocale, perforateur de ruban ou cartes, etc.) ;ces organes sont rassemblés autour d’un poste de travail unique, ou fonctionnent sans opérateur.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

[...] le premier système d’assistance parlée à la saisie informatique(Apsi). [...] chaque information saisie au clavier est aussitôt confirmée vocalement ce qui simplifie la tâche et réduit la fatigue de l'opératrice, surtout lorsqu'il s’agit d’entrer des données dans des tableaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-01-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

compare to multi-keyboard data capture

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système de saisie composé d’un clavier, d’un écran de contrôle et d’un support magnétique, bande ou disquette, ces unités étant contrôlées par un microprocesseur.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: