TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAISIE DONNEES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometrics capture currently includes fingerprint imaging and a digital photograph. ... If the application is properly filed, the applicant will receive a notice to appear in person at a [Citizenship and Immigration Services] facility for biometrics capture.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[...] la saisie de données biométriques doit se limiter à ce qui est strictement nécessaire et ne doit pas être faite à l'insu de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Para poder usar datos biométricos como medio de autenticación o de identificación de personas, primero es necesario hacer una captura de datos biométricos. [...] La captura de datos biométricos es la recogida de un dato fisiológico o conductual a través de un sensor biométrico específico.

Save record 1

Record 2 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Commercial Establishments
CONT

Data governance (DG) is the overall management of the availability, usability, integrity and security of data used in an enterprise.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Établissements commerciaux
CONT

La gouvernance des données englobe les politiques et les procédures mises en œuvre pour garantir que les données d’une entreprise sont exactes dès le départ, puis qu'elles sont traitées correctement lors de leur saisie, de leur stockage, de leur manipulation, de leur accès et de leur suppression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Establecimientos comerciales
CONT

La gobernanza de los datos es la forma de asegurarse de que los datos que usa en las operaciones, informes y análisis empresariales son reconocibles, precisos, de confianza y protegidos. Con regulaciones en constante evolución combinadas con la proliferación de la inteligencia artificial y regulaciones para la inteligencia artificial, la gobernanza de los datos es tan fundamental como la seguridad de los datos.

Save record 2

Record 3 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

Cataloguing is an essential part of managing a museum's key asset, the collection. Important museum activities such as research, interpretation, conservation, risk management, exhibition development and publications are dependent on detailed and up-to-date collection information.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Règles de catalogage(normes de saisie des données). La plupart des musées du Canada ont recours à des règles de saisie des données définies à l'échelle locale et reposant sur les règles de saisie qui se trouvent dans le Dictionnaire de données des sciences humaines du RCIP [Réseau canadien d’information sur le patrimoine].

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3330
occupation code, see observation
OBS

3330: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing the Case Receipt Unit's human and financial resources; developing procedures for and managing the controlled exhibit reception and storage area, and ensuring staff compliance; managing the data input and maintenance of the Laboratory Information Management System (LIMS); carrying out case coordinator duties as required; and testifying in court.

Key term(s)
  • Cases Manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3330
occupation code, see observation
OBS

3330 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les ressources humaines et financières du Groupe de la réception des dossiers; gérer la zone contrôlée de réception et d’entreposage des pièces à conviction, élaborer des modalités au sujet de cette zone et s’assurer que le personnel s’y conforme; gérer la saisie et la mise à jour des données du Système de gestion de l'information des laboratoires(SGIL) ;faire fonction de coordonnateur des dossiers au besoin; témoigner en justice.

OBS

gestionnaire des dossiers de cas : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire des dossiers» est préférable.

Key term(s)
  • dossiers de cas - gestionnaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Depending on the department's pay administration model (fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Selon le modèle d’administration de la paye du ministère(services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d’intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-02-13

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

A rapid and accurate data capture and processing technology for cognitive recognition, identification and/or verification purposes.

OBS

Automatic identification and data capture technologies include bar codes, smart cards, biometrics and radio frequency identification.

OBS

automated identification technology; AIT; automatic identification technology; AIT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
DEF

Technologie permettant la saisie et le traitement rapides et précis des données à des fins de reconnaissance cognitive, d’identification ou de vérification.

OBS

L’identification automatique et les technologies de capture de données comprennent les codes à barres, les cartes à puce, la biométrie et l’identification par radiofréquence.

OBS

technologie d’identification automatique; AIT; technologie d’identification automatisée; AIT : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-02-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Depending on the department’s pay administration model (fully serviced by the Pay Centre, integration, direct entry or web services) and the type of pay-related action, data may flow through directly to Phoenix or data may need to be manually entered into Phoenix.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Selon le modèle d’administration de la paye du ministère(services entièrement fournis par le Centre des services de paye, intégration, saisie directe ou services Web) et le type d’intervention liée à la paye, les données peuvent être acheminées directement à Phénix, ou une intervention manuelle dans Phénix peut être requise.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A text-based message format composed of paragraphs ordered in a specific sequence, each paragraph characterized by an identifier and containing information in free form.

OBS

It is designed to facilitate manual data entry rather than be processed by automated communication and information systems.

OBS

structured message; structured message text: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Format de message texte composé de paragraphes disposés dans un ordre spécifique, chaque paragraphe étant caractérisé par un identifiant et contenant des informations sous forme libre.

OBS

Le message structuré est conçu pour faciliter la saisie manuelle des données plutôt que d’être traité par des systèmes automatisés de communication et d’information.

OBS

message structuré; texte de message structuré : désignations et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
DEF

Texto de un mensaje compuesto de párrafos ordenados formando una secuencia determinada, cada párrafo se caracteriza por una señal identificadora y contiene información redactada libremente. Se hace de esta forma para facilitar su manejo y procesamiento manual.

Save record 8

Record 9 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Studies have ... employed numerical descriptors that represent physical aspects of the composition[,] such as sums of covalent radii, differences in electronegativity, or the average melting point of the component elements in the composition.This [form of] descriptor generation has been a crucial preprocessing step to machine learning for a wide array of properties, including melting points, thermoelectric figures of merit, thermal conductivity, solute diffusion barriers in face-centered-cubic metals, and elastic properties, to name a few.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] au moins cinq étapes sont nécessaires à la constitution d’une base de connaissances dans le domaine de [la] musicologie de l'électroacoustique : la [saisie] des données, la génération de descripteurs, le stockage et sa gestion, la recherche d’informations sémantiques et [la] visualisation [de ces informations].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 9

Record 10 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The determination of the accuracy of data entry by the reentry of the same data through a keyboard.

OBS

keystroke verification: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Vérification de l'exactitude de la saisie de données par la réintroduction au clavier de ces mêmes données.

OBS

vérification au clavier; contrôle par double frappe : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Comprobación de la exactitud de una entrada de datos, volviendo a ingresar los mismos datos desde un teclado.

Save record 10

Record 11 2019-11-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data collection, data capture, and at least some data editing can be combined into a single process before the data leave the field. Survey data entered on paper forms may use computer assisted data input (CADI), also called computer assisted data entry (CADE), to capture and edit the data in a single integrated step, case by case ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Un programme IDAO est un système intelligent et interactif destiné à la saisie et au contrôle des données recueillies à l'aide de formulaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

The method of automatically identifying objects, collecting data about them, and entering that data directly into computer systems without human involvement.

OBS

automatic identification and data capture; AIDC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Méthode automatisée servant à identifier des objets, recueillir des données à leur sujet et entrer ces données dans des systèmes informatiques sans intervention humaine.

OBS

identification et saisie de données automatiques; ISDA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
1422
classification system code, see observation
OBS

Data entry clerks input coded, statistical, financial and other information into computerized databases, spreadsheets or other templates using a keyboard, mouse, or optical scanner, speech recognition software or other data entry tools. They are employed in the private and public sectors.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
1422
classification system code, see observation
OBS

Les commis à la saisie et au traitement des données saisissent des données codées, de l'information financière, des statistiques et d’autres renseignements dans des bases de données informatisées, des tableurs ou d’autres modèles en utilisant des claviers, des souris, des scanneurs optiques, des logiciels de reconnaissance de la parole ou d’autres outils d’entrée de données. Ils travaillent dans les secteurs privé ou public.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Government Contracts
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A private sector supplier, selected through a competitive process, which maintains various platforms to serve, track and report on federal digital advertisements, including an ad server to host and serve display advertising, a demand-side platform for programmatic advertising buys, and a data management platform with standardized information on campaign performance and results.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Marchés publics
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Fournisseur du secteur privé choisi au moyen d’un processus concurrentiel qui entretient différentes plateformes conçues pour le réseautage, le suivi et l'établissement de rapports concernant les annonces numériques fédérales, y compris un serveur publicitaire pour la saisie et le réseautage des annonces publicitaires, une plateforme relative à la demande pour les achats de publicité programmatique et, enfin, une plateforme de gestion des données comprenant des renseignements normalisés sur le rendement et les résultats de la campagne.

OBS

fournisseur de technologies publicitaires : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Carte vidéo utilisée pour la saisie de données grâce au procédé de numérisation.

CONT

La carte Microeye 1c est une carte de digitalisation. Elle est enfichée dans un slot 8 bit. Les images transmises par une source vidéo extérieure peuvent être digitalisées par divers procédés et enregistrées. La procédure de digitalisation dure un certain temps et les images ne peuvent être digitalisées qu’avec un maximum de 256 couleurs. La Digithurst 2c, carte 16 bit travaillant également le signal S-VHS, sait, quant à elle, présenter des vidéos en temps réel et les digitaliser.

CONT

Un micro-ordinateur est un outil de calcul dont le cœur est le microprocesseur [...] Parmi les périphériques de saisie et les organes de commande, on trouve [...] la carte de numérisation vidéo pour la saisie d’images; le microphone et la carte de numérisation audio pour la saisie de sons.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
CONT

By April 2008, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will have implemented SIGMA, a new integrated departmental financial and materiel management system, which will provide easier and more consistent data entry, direct access for managers and financial officers to up-to-date reports, integration of financial and materiel management data, and many other features that will mean better overall financial management.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

D'ici avril 2008, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] aura mis en œuvre SIGMA, un nouveau système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel qui permettra une saisie de données plus facile et plus cohérente, un accès direct pour les gestionnaires et les agents des finances en vue de la mise à jour des rapports et une intégration des données sur la gestion des finances et du matériel.

OBS

Nom du système mis en œuvre dans le cadre du Projet de transformation des systèmes financiers. Ne pas utiliser SIGMA seul; toujours mettre «solution SIGMA» (Équipe des communications du projet).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

Existing GIS data models are mostly based on the georelational data modeling approach. The relational data model does not support all the requirements of GISs as geographic reality cannot be captured efficiently with relational data modeling. That deficiency in capturing geographic reality imposes problems in manipulating, analyzing and processing spatial data. An object-oriented data model is more suitable as geographic entities can be represented more naturally. It will allow for a better semantic representation of spatial and attribute data in GISs. Object-oriented data modeling is also of particular importance for developing metadata and standardization in GISs. GIS software that are based on the object-oriented methodology and techniques facilitate simpler mechanisms for software interface, software modification and software extension. The workshop introduces general concepts and principles of object-oriented paradigm and practical considerations in implementing object-oriented GISs. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Les modèles de données pour SIG existants sont principalement basés sur l'approche géorelationnelle de la modélisation des données. Le modèle de données relationnel ne répond pas à toutes les exigences des SIG puisque la réalité géographique ne peut être efficacement saisie par la modélisation relationnelle des données. Cette carence en matière de saisie de la réalité géographique pose des problèmes en manipulation, en analyse et en traitement des données spatiales. Un modèle de données orienté objets convient mieux parce que les entités géographiques peuvent y être représentées de manière plus naturelle. Il permet une meilleure représentation sémantique des données spatiales et des données d’attribut dans les SIG. La modélisation des données orientée objets est aussi très importante pour l'élaboration de métadonnées et la normalisation dans les SIG. Les logiciels de SIG qui sont basés sur les méthodes et les techniques orientées objets facilitent la mise en œuvre de mécanismes plus simples d’interfaçage, de modification et d’extension de logiciels. On présente dans cet atelier les notions et les principes généraux des modèles orientés objets ainsi que des considérations pratiques en matière d’implémentation de SIG orientés objets. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
DEF

A device that enables a single video frame to be captured and displayed from a video data medium.

OBS

Capture may be in real-time.

Key term(s)
  • video digitiser
  • video digitising card

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

Dispositif qui permet la saisie et l'affichage d’une image à partir d’un support de données vidéo.

OBS

La saisie peut être en temps réel.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Informatics
  • Labour and Employment
CONT

The most significant factor impacting on data entry is the mainframe screens. Given users' current appreciation of a Windows environment and knowledge of the Contact IV system, even a streamlined mainframe environment is not acceptable for client documentation. It is absolutely essential that NESS/GUI be implemented as soon as possible.

OBS

Source: NESS Client Module Streamlining and Simplification.

OBS

NESS/GUI: National Employment Services System/Graphic User Interface.

Key term(s)
  • NESS GUI
  • NESSGUI

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Informatique
  • Travail et emploi
CONT

Le facteur ayant le plus d’incidence sur la saisie de données sont les écrans de l'ordinateur central. Étant donné la préférence des utilisateurs pour l'environnement Windows et leur aisance avec le système Contact IV, même un macro-environnement rationalisé n’ est pas acceptable pour l'établissement de dossiers sur les clients. Il est absolument nécessaire que soit mise en œuvre la version SNSE/IUG le plus tôt possible.

OBS

SNSE/IUG : Système national des services d’emploi/interface utilisateur graphique.

Key term(s)
  • SNSE IUG
  • SNSEIUG
  • interface de l'utilisateur graphique du système national des services d'emploi

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electronic Systems
DEF

Multi-terminal (operator console) systems where each terminal shares the word processing power, storage and peripherals of a control console. Included in this category are distributed logic systems which share peripherals and sometimes storage, but have most computer power (logic) distributed at the individual operator stations.

Key term(s)
  • shared logic word-processing system

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Ensembles électroniques
CONT

Les systèmes à logique partagée : La conception des systèmes de traitement de textes à logique partagée procède de la même idée que celle mise en œuvre dans le domaine de l'informatique par les systèmes dits "multiclaviers" de saisie de données : partager les possibilités de traitement logique, de stockage des textes, d’impression, etc. d’une même "unité centrale" entre plusieurs postes de travail.

OBS

logique partagée : La logique partagée signifie que la logique du système se situe dans le processeur central et que chaque terminal-hôte emprunte pour travailler une partie de la logique du processeur.

OBS

Voir cahiers 34 et 43 des éditions mensuelles numéros 128 et 139.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

[The Technical Adnalysis Team provides] advanced search and seizure of digital evidence from open and embedded systems, data analysis and extraction, research & development and forensic processing policy support.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe d’analyse technique procède] à la perquisition et à la saisie d’éléments de preuve numériques tirés de systèmes ouverts et intégrés, à l'analyse et à l'extraction de données, à la recherche et au développement, et [offre] des services de soutien aux politiques concernant le traitement judiciaire.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

D'autres systèmes d’entrées de données 3D ont fait leur apparition aux États-Unis. Par exemple Science Accessories a mis au point un numériseur sonique qui joue un rôle similaire à celui d’un sonar pour la saisie 3D; cet appareil se connecte à un terminal graphique Tektronix 4050 programmable en Basic, pour le traitement des données acquises. Cette technique a déjà été mise en œuvre dans divers numériseurs 2D : on mesure simplement le temps de propagation d’ultra-sons entre un émetteur fixé à la pointe du stylet de l'opérateur et trois microphones linéaires matérialisant les axes X, Y, Z.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Telecommunications
DEF

For the police, [...] the lawful interception of communications and the lawful search and seizure of information, including computer data.

OBS

Lawful access is a specialized tool used to investigate serious crimes, such as drug trafficking, money laundering, smuggling, child pornography, and murder, [and] is also an essential tool for the investigation of threats to national security, such as terrorism. Lawful access can only be used with legal authority, i.e. a warrant or an authorization to intercept private communications, issued by a judge under specific circumstances.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Télécommunications
DEF

Pour la police, [...] interception licite de communications et [...] saisie et perquisition licites des données, notamment des données informatiques.

CONT

L’accès légal est un outil spécialisé qui est utilisé dans les enquêtes relatives aux crimes graves, comme le trafic de drogues, le [blanchiment d’argent], la contrebande, la pornographie juvénile, et le meurtre. L’interception licite des télécommunications est aussi un outil essentiel pour les [enquêtes] relatives aux menaces à la sécurité nationale, comme le terrorisme. On ne peut avoir recours à l’accès légal que si l’on dispose d’un pouvoir légal, comme un mandat ou une autorisation d’intercepter des communications privées, délivrés par un juge, dans des circonstances bien définies.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data processing in which the coordination of all data acquisition and other stages of data processing within an organization are combined in a coherent data processing system. [Definition standardized by ISO and CSA and officially approved by GESC.]

OBS

integrated data processing; IDP: term and abbreviation standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement des données dans lequel la saisie de toutes les données et les autres phases du traitement au sein d’un organisme sont combinées dans un système cohérent de traitement des données. [Définition normalisée par l'ISO et la CSA et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

traitement intégré des données; traitement unifié des données : terme normalisés par l’ISO et la CSA et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método de procesamiento informático que está ordenado, dirigido y puesto en práctica siguiendo un planteamiento sistemático.

Save record 24

Record 25 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

A simple monitor that consists of sensors (probes) for monitoring the state of the measured system, a logic plugboard that enables it to perform a variety of Boolean functions on monitored state bits, a set of counters that either count event occurrences or time duration of system activities, and a display or recording unit.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Moniteur relié à l'ordinateur, doté de dispositifs câblés permettant la saisie et l'interprétation des données.

Key term(s)
  • logimètre câblé
  • moniteur hardware

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Dispositivo que reúne medidas de hechos eléctricos como, por ejemplo, los niveles o pulsos de voltaje, en una computadora (ordenador) digital con el fin de evaluar su ejecución.

Save record 25

Record 26 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A remote sensing device which operates on the same principle as the infrared scanner except that it is capable of recording data in the ultraviolet and visible portions of the spectrum as well as the infrared.

CONT

In most infrared scanner designs ... a filter is placed in the radiation path to limit the wavelength of response to the desired thermal window. The multispectral scanner, on the other hand, observes the scene in a number of discrete bands.

OBS

An MSS image will have data recorded by the scanner from several wavebands of the electromagnetic spectrum.

OBS

multispectral scanner: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

OBS

multispectral scanner; MSS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • multi-spectral scanner
  • multi-spectral line scanner
  • multi-spectral scanning system

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Scanneur qui procède à une saisie de données dans plusieurs bandes spectrales simultanément.

CONT

Ces satellites sont équipés de deux systèmes imageurs : un balayeur multispectral (MSS) et un appareil de cartographie thématique (Thematic Mapper ou TM), qui captent le rayonnement électromagnétique et l’enregistrent sur bande sous forme numérique; les données numériques sont par la suite soumises à des traitements et restituées sous forme d’images.

OBS

scanneur multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale.

OBS

scanneur multibande; scanneur multispectral; SMB : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

scanneur multibande : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Dispositivo de teledetección capaz de registrar datos en las bandas ultravioleta, visible e infrarroja del espectro.

OBS

escáner multiespectral: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Save record 26

Record 27 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car having the floor laid over sills, and without any sides or body above.

OBS

Designated by code letter "F" for data input or field reporting.

OBS

Used extensively for moving pipe, logs, lumber and steel plates as well as many kinds of industrial machinery, heavy vehicles, etc.

OBS

flat car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon dont le plancher repose directement sur les longerons et ne comprenant ni caisse ni parois latérales.

OBS

Désigné par la lettre «F» aux fins de la saisie des données ou de l'établissement des rapports du terrain.

OBS

Utilisé couramment pour le transport de canalisations, de grumes, de bois d’œuvre, de tôles d’acier ainsi que de nombreux types de machines industrielles et de véhicules lourds.

OBS

wagon plat : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A terminal used for the continuous input of data achieved in a working area by having the worker insert a precoded card into a device connected to a computer.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal connecté à un mini-ordinateur pour la saisie des données directement au sein du milieu industriel.

DEF

Terminal utilisé en milieu industriel pour le suivi de fabrication et de gestion de la production en temps réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 28

Record 29 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A mask sent by a program on a screen, to help the data capture.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Masque envoyé par un programme sur un écran pour guider la saisie des données.

OBS

La grille d’écran est nécessaire si le dialogue apprenant-machine se fait par l’intermédiaire d’un écran tactile ou d’un crayon optique [CTN, Paris, 1991].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

En un programa de la administración de la base de datos es una forma, visualizada en la pantalla, que facilita la entrada y la revisión de los datos.

Save record 29

Record 30 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To enter data into a computer system using any device with a keyboard.

CONT

Travicom is not a computer reservations system (CRS) in its own right; rather it's a switching system enabling agents to key into airlines' CRSs.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer la saisie de données à l'aide d’un clavier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Ingresar datos en un sistema por medio de un teclado.

Save record 30

Record 31 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Office Machinery
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

An instrument that continuously measures the value of a variable quantity or condition and then automatically acts on the controlled equipment to correct any deviation from a desired preset value.

PHR

multistep controll

French

Domaine(s)
  • Automatique
  • Mécanographie
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Unité de calcul utilisée pour la saisie intensive des données en milieu centralisé [...] permettant d’effectuer l'enregistrement, la vérification et la recherche de données.

CONT

D’une façon tout à fait générale, un système peut se décomposer en deux éléments qui coopèrent : l’un est dit partie opérative et l’autre partie commande. Par exemple, dans une machine-outil à commande numérique, la partie opérative est la machine-outil proprement dite et la partie commande l’équipement de commande numérique [...]

CONT

contrôleur multipas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
  • Máquinas de oficina
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Save record 31

Record 32 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of collecting and entering data.

OBS

data acquisition: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Opération combinant la collecte et la saisie de données.

OBS

acquisition de données : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de operaciones encaminadas a la adquisición o recopilación de los datos necesarios para [resolver] un problema.

Save record 32

Record 33 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of putting data onto a machine-readable medium.

OBS

data entry: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

data entry: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Introduction de données sous une forme exploitable par un ordinateur.

OBS

saisie de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

entrée de données; saisie de données : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de copia de los datos, normalmente escritos, u otro tipo de soporte informático, a través de equipos que disponen de un teclado.

Save record 33

Record 34 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biochemistry
CONT

[One area of application of bioinformatics is] data capture technologies, at all levels from radiation spectrometries (NMR, lasers, X-ray), through enzyme electrodes in fermenters to satellite teledetection of land potential.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Biochimie
CONT

[Un domaine d’application de la bio-informatique comporte les] technologies de saisie de données à tous les niveaux depuis les méthodes spectrométriques de rayonnement(RMN, lasers, rayons X) en passant par les électrodes à enzymes dans les fermenteurs, jusqu'à la télédétection par satellites des ressources potentielles du sol.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

In airborne remote sensing, downward or sideward looking sensors are mounted on an aircraft to obtain images of the earth's surface.

OBS

airborne remote sensing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Télédétection dans laquelle la saisie des données est faite à partir d’instruments embarqués sur des aéronefs.

OBS

On traduira «airborne remote sensing» par «télédétection aérienne» et «spaceborne remote sensing» par« télédétection spatiale».

OBS

télédétection aérienne : terme normalisé par la Commission de terminologie de télédétection aérospatiale.

OBS

télédétection aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Internet and Telematics
CONT

Elements of an accessible form: Simple (e.g. single column) layout of controls and entry fields; clear (meaningful) explanations or labels associated with fields and controls; appropriate use of HTML markup specifically intended to enhance accessibility (e.g. LABEL, OPTGROUP, etc.); server-side verification and validation of data entry; provision of alternate methods of contact/submission.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Internet et télématique
CONT

Éléments d’un formulaire accessible : mise en page simple(p. ex. sur une seule colonne) des contrôles et des zones de saisie; explications ou étiquettes claires(significatives) associées aux zones et aux contrôles; utilisation appropriée des balises HTML conçues spécifiquement pour améliorer l'accessibilité(p. ex. LABEL, OPTGROUP) ;vérification et validation côté serveur de la saisie des données; proposition d’autres méthodes pour communiquer avec une personne-ressource et/ou transmettre de l'information.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

Aerial remote sensing is the process of recording information, such as photographs and images, from sensors on aircraft. ... Availability of aerial remote sensing imagery varies for the type of data required. Aerial photography is readily available for many areas of study in most parts of the world, although in some instances it must be declassified for non-military use by the government of the country involved in the study. Radar imagery is also frequently classified.

OBS

airborne remote sensing imagery: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • aerial remote sensing images
  • airborne remote-sensing imagery
  • aerial remote-sensing imagery
  • airborne remote-sensing images

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Prospection par photographie aérienne
OBS

télédétection aérienne : Télédétection dans laquelle la saisie des données est faite à partir d’instruments embarqués sur des aéronefs.

OBS

télédétection aéroportée : Télédétection à partir d’un avion.

OBS

Le produit du traitement de la télédétection n’est pas une photo mais une «image». Une image de télédétection peut être affichée sur un écran d’ordinateur ou peut être imprimée sur papier.

OBS

De nos jours, la télédétection est souvent utilisée pour cartographier les ressources naturelles. Les photographies aériennes et les images numériques acquises à partir de plates-formes aéroportées, spatioportées et navales sont utilisées pour la production de cartes topographiques des régions terrestres et océaniques, et de cartes de ressources naturelles telles que la végétation, la géologie, les sols et les activités anthropiques. Les images de télédétection servent également à produire des cartes détaillées de zones urbaines, d’établissements industriels, de sites d’exploitation et autres activités anthropiques dans le paysage.

OBS

images obtenues par télédétection aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Police
OBS

The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system. With a single point of data entry for storing and accessing complete police occurrence information, PROS will make it easier to document, manage, access and exchange information on case files. Capable of adapting to future technologies, it will also be able to meet evolving policing needs. PROS is designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners. A key integrating system, PROS is a crucial building block of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), a national network of partners mandated to improve electronic information exchange within the criminal justice and law enforcement communities.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Police
OBS

Le Système d’incidents et de rapports de police(SIRP) remplacera le système vieillissant qui sert actuellement à la gestion des dossiers de la GRC sur les incidents. Guichet unique pour la saisie, le stockage et la consultation de données complètes sur les incidents, le SIRP facilitera la documentation, la gestion, la consultation et l'échange des renseignements contenus dans les dossiers de police. Grâce à sa capacité d’adaptation aux nouvelles technologies, il permettra également de suivre l'évolution des besoins des services de police. Le SIRP est un élément clé de l'Initiative d’intégration de l'information de la justice(IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de renseignements et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale. Étant un système d’intégration clé, il constitue également une composante cruciale du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique(RCISP), un réseau national de partenaires ayant pour mandat d’améliorer l'information électronique dans les collectivités de la justice pénale et de l'application de la loi.

Key term(s)
  • Système d'occurrences et de déclaration de la police
  • SODP

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

In addition to interviewing selected personnel, the audit team examined a sample of customs enforcement records (e.g., seizure reports), intelligence management system (IMS) file entries, officer notebooks, requests for assistance files and Canada U.S. shared lookouts.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

La CBP [Customs Border Protection] et les Services juridiques de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] coopèrent en vue de la conclusion d’un PE [protocole d’entente] portant sur l'échange de données provenant des rapports de saisie relatifs à des mouvements d’espèces à la frontière et sur une éventuelle modification des dispositions législatives applicables aux produits de la criminalité au Canada, en vue de permettre également la communication des données canadiennes sur les saisies.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The SPOT-A High Resolution Visible (HRV) imager provides acquisition of high-resolution data of the Earth's surface on a global basis. It consists of two identical high-resolution visible (HRV) imaging instruments and a package comprising two magnetic-tape data recorders and a telemetry transmitter.

Key term(s)
  • high resolution visible imager

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les satellites de la série SPOT portent deux imageurs à haute résolution dans le visible(HRV) essentiellement identiques qui peuvent être exploités individuellement ou couplés dans divers modes. Ils présentent quatre lignes de détection virtuelles rectilignes et continues comportant chacune 6000 éléments récepteurs. Ces instruments ne sont cependant pas limités à la saisie au nadir. Chaque HRV est muni d’un appareil de pointage à miroir permettant l'imageage dans des directions choisies par l'utilisateur. Chaque imageur HRV peut être exploité suivant deux modes, le mode capteur à barrette multibande(MLA) et le mode capteur à barrette panchromatique(PLA). Le capteur MLA permet de recueillir des données dans trois bandes du spectre : 500 à 590 nm, résolution nominale au sol de 20 mètres au nadir. Le capteur PLA permet de recueillir des données dans la plage spectrale de 510 à 730 nm à une résolution nominale au sol de 10 mètres au nadir.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Religion (General)
OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Generally, "Religious Objects" are used in a context of worship. They deal with a religious subject or have religious symbolism. Religious objects are also associated with members of the church community, for instance, religious orders, nuns or priests. Religious objects adorn places of worship and are used in devotions or in ceremonies. They may also be found outside the walls of a church, in a house or in a cemetery, or as in the case with the objects presented here, in a museum. The Religious Objects Database contains more than 300 records of objects with corresponding images. Through these objects and the relevant information which accompanies each, you will discover the richness of a cultural and religious heritage. The data are written in the language of each museum or institution responsible for the care of the objects and has not been translated.

Key term(s)
  • ROD

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Religion (Généralités)
OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. On entend par objet religieux : un objet qui a été utilisé dans le contexte du culte, qui traite d’un sujet religieux ou dont le symbolisme est exclusivement religieux, qui a été associé aux membres de la communauté de l'Église(prélats, religieux, religieuses, prêtres), qui orne le lieu de rassemblement des fidèles, qui sert à une dévotion ou à une cérémonie, que l'on peut retrouver aussi à l'extérieur de l'église, par exemple, dans une maison, un cimetière ou un musée. La Base de données d’objets religieux comprend plus de 300 objets assortis d’images. Vous découvrirez toute la richesse d’un patrimoine culturel et religieux par l'entremise de ces objets et l'information qui leur apporte un nouvel éclairage. Les données sont inscrites dans la langue de saisie des documents, tels qu'ils ont été consignés par les musées ou les institutions, et n’ ont pas fait l'objet d’une traduction.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
DEF

A database within OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] which contains entries for suspicious persons, telephone numbers, addresses, guarantors, and DECs (documentary evidence of citizenship).

OBS

[SL] is similar in concept to the current PCL (passport control list), but has additional categories of lookout data.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Base de données OSCAR [Système optimal de saisie, d’archivage et de récupération] contenant des noms de personnes, des numéros de téléphone, des adresses, des répondants et des preuves documentaires de citoyenneté(PDC) suspects.

OBS

Le principe de cette base de données est similaire à celui de la liste de contrôle des passeports actuelle, sauf qu’elle contient des catégories supplémentaires de signalements.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Remote sensing whereby data capture is done by airborne or spaceborne equipment.

OBS

airborne and spaceborne remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Télédétection dans laquelle la saisie des données est faite à partir d’appareillages embarqués sur véhicules aériens ou spatiaux.

OBS

Ce terme très utilisé inclut la photographie aérienne.

OBS

télédétection aérospatiale : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The electronic data captured by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] for a service request [consisting] of both text and digitized images.

OBS

The major categories of text data are the applicant, the service request, and the issued travel document. The digitized images may include: the service request form, the applicant's signature from the service request form, the photograph, the DEC [documentary evidence of citizenship], and various supporting documents.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Données électroniques d’une demande de service saisies par OSCAR [Système optimal de saisie, d’archivage et de récupération] et constituées de textes et d’images numériques.

OBS

Les données textuelles comprennent le nom du requérant, la demande de service et le document de voyage délivré. Les images numériques peuvent comprendre le formulaire de demande de service, la signature du requérant figurant sur celle-ci, la photographie, la PDC [preuve documentaire de citoyenneté] et diverses pièces justificatives.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An analogy of spectral signatures that represents objects of different nature during a given data acquisition phase.

OBS

spectral affinity: terme officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Analogie de signatures spectrales que présentent des objets de nature différente au cours d’une même saisie de données radiométriques.

OBS

La parenté spectrale d’objets est une source d’erreurs en classification.

OBS

parenté spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A computer that lets a user put in and retrieve information by writing on the screen with a stylus.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ordinateur portatif sans clavier dans lequel on fait entrer les données par saisie directe sur l'écran.

OBS

Ne pas confondre avec ordinateur agenda.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A flexible, flat, [magnetic,] circular plate that is permanently housed in a black paper envelope [and that] stores data and software on its magnetic coating.

OBS

Standard sizes are 14, 8, 5 1/4 and 3 1/2 inches in diameter ...

OBS

floppy; floppy disk; flexible disk; diskette: terms standardized by CSA International.

OBS

diskette; floppydisk : terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • flexible disc
  • mini-disc
  • flexi-disc
  • floppie
  • minidisc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

[Disque magnétique réalisé en matériau souple et enfermé dans une chemise de protection] servant à la saisie de données ou à la mise en mémoire des programmes et fichiers sur les micro-ordinateurs ou les terminaux pouvant fonctionner en autonome.

OBS

disque souple; disquette : termes normalisés par la CSA International.

OBS

disquette : terme normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Soporte magnético flexible y removible, utilizado para el almacenamiento de información de pequeña capacidad y generalmente utilizado en microordenadores.

OBS

disco blando: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 47

Record 48 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

determination of the accuracy of data entry by the reentry of the same data through a keyboard

OBS

keystroke verification: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

vérification de l'exactitude de la saisie de données par la réintroduction au clavier de ces mêmes données

OBS

vérification au clavier; contrôle par double frappe : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

integration of office activities by means of an information processing system to enhance office productivity

OBS

This term includes in particular the processing and communication of text, voice, images and video.

OBS

Data processing activities, such as payroll or order entry, are not usually referred to as office automation.

OBS

office automation; OA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

intégration des activités de bureau, au moyen d’un système de traitement de l’information, pour améliorer la productivité

OBS

Ce terme s’applique en particulier au traitement et à la communication du texte, de la voix, de l’image et de séquences vidéo.

OBS

Les activités de traitement de données telles que la paye ou la saisie de commandes ne sont pas habituellement considérées comme des activités bureautiques.

OBS

bureautique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.03.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

numerical control wherein a dedicated computer is used to store and to issue some or all of the basic numerical-control commands in real time

OBS

The dedicated computer also enables the local input of data.

OBS

computer numerical control; CNC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.03.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

commande numérique qui utilise un ordinateur spécialisé pour mémoriser et émettre en temps réel tout ou partie des ordres primaires

OBS

L'ordinateur spécialisé peut servir à la saisie de données sur place.

OBS

commande numérique par ordinateur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.02.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process of putting data onto a machine-readable medium

OBS

Example: To enter data to a payroll file on a flexible disk from a terminal.

OBS

data entry: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.02.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

introduction de données sous une forme exploitable par un ordinateur

OBS

Exemple : Introduire des données dans un fichier salaires sur un disque souple à partir d’un terminal.

OBS

saisie de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6 : 1987].

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.02.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process of collecting and entering data

OBS

data acquisition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.02.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

opération combinant la collecte et la saisie de données

OBS

acquisition de données : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Spaceborne remote sensing has long been an appropriate and effective data source for land cover mapping due to the wide coverage and repetitive observations (Haack and English, 1996). In general, there exist two major types of remotely sensed data: optical and synthetic aperture radar (SAR).

OBS

Generally, Remote sensing refers to the activities of recording/observing/perceiving (sensing) objects or events at far away (remote) places. In remote sensing, the sensors are not in direct contact with the objects or events being observed.

OBS

spaceborne remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Télédétection dans laquelle la saisie des données est faite à partir d’instruments embarqués sur véhicules spatiaux.

OBS

télédétection: Ensemble des connaissances et techniques utilisées pour déterminer des caractéristiques physiques et biologiques d’objets par des mesures effectuées à distance, sans contact matériel avec ceux-ci.

OBS

télédétection spatiale : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 53

Record 54 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Procédure particulière(de saisie de données), utilisée notamment pour terminer plus vite une couverture sous angle prédéterminé, qui accepte des écarts à cet angle.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

This workshop will describe the initial system considerations and limitations leading to the final build, and the full data path for capture, downlink, post-processing and distribution. Sensor geometry and radiometric characteristics will also be covered. An overview of uses and limitations of the EarlyBird data in resource management, agriculture, and urban applications will be presented. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Dans le cadre de cet atelier, on décrira les considérations et les limites initiales du système qui ont mené à sa fabrication finale ainsi que le chemin complet de saisie, de téléchargement de post-traitement et de distribution des données. La géométrie du capteur et ses caractéristiques radiométriques seront également abordées. Un aperçu des utilisations et des limites des données EarlyBird en gestion des ressources, en agriculture et dans des applications urbaines sera de plus présenté. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... Anderson's tutor allows a flexible proof (forward or backward chaining) and gives to the student on-line and context sensitive help.

OBS

Help can be hierarchical, where each topic has subtopics that can be explored down to an arbitrary number of levels, or context-sensitive, where the information provided is appropriate to the part of the program currently being used.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[Aide] en rapport avec le niveau du menu où se situe l’utilisateur ou en rapport avec la fonction demandée ou en rapport avec l’endroit où se situe l’élève dans le déroulement du didacticiel.

CONT

Des logiciels de saisie fournis par la plupart des fabricants de minis et de gros ordinateurs, ou qui font partie des «langages de quatrième génération», incorporent une aide contextuelle dans les programmes d’acquisition de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema que muestra información sobre la función que se está utilizando al presente cuando se oprime la tecla de AYUDA (HELP).

Save record 56

Record 57 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A device on-line to a computer (peripheral) which allows conversion of graphic data (i.e., positions on a two-dimensional surface) into digital data, which are input directly under control of a program. Such devices are digitizer, digital tablet, scanner.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet la saisie numérique de données graphiques converties sous le contrôle direct d’un programme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
  • Matemáticas para computación
DEF

Cualquier dispositivo, por ejemplo una digitalizadora, que da a la computadora (ordenador) los puntos que forman una imagen de tal forma que la imagen se puede almacenar, reconstruir, visualizar o manipular.

Save record 57

Record 58 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A system in which data is processed virtually as soon as it is received; i.e. it is not necessary to store large quantities of raw data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Traitement d’éléments variables effectué dès qu'ils sont communiqués à l'ordinateur(saisie directe), [...] sans attendre le délai de rassemblement d’un lot de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema donde los datos se procesan en el mismo instante que se reciben; es decir, que no es necesario almacenar cantidades masivas de datos aún no procesados (llamados datos «en bruto»).

OBS

Concepto opuesto al de procesamiento por lotes (batch processing) que requiere la acumulación de datos antes de ser procesados - en este caso los datos se procesan según se reciben.

Save record 58

Record 59 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
DEF

A central database maintained at Headquarters containing electronic service request files which have been processed by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval]. These electronic service request files may not contain all the information which they did when they were on the WIP [work in process] (since some of this data may not be of permanent value or interest).

OBS

It should also be noted that the central index database will contain electronic service request files which were rejected, and which have not been completely processed. This is the database which will be searched to perform the OSCAR equivalent of the current "master index check", since this database contains records for all persons who have been issued travel documents.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Base de données centrale contenant les fichiers électroniques des demandes de service traitées par OSCAR [Système optimal de saisie, d’archivage et de récupération]. Il est possible que ces fichiers ne renferment pas tous les renseignements qu'ils contenaient lorsqu'ils étaient dans la base de données TEC [travaux en cours](puisque ces données n’ ont pas toutes une valeur ou un intérêt permanents).

DEF

Il est à noter que le fichier central contient également les fichiers électroniques des demandes de service qui ont été rejetées ou dont le traitement n’est pas terminé. C’est dans cette base de données que sera effectué l’équivalent OSCAR de la «vérification du fichier principal», puisqu’elle contient les enregistrements de tous les titulaires de documents de voyage.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A Forms Filler allows a user to view the form on screen and enter information into the fields of the form. By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user. For example, if the field is specified as a date field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La lecture de la définition du formulaire et de la feuille de style fournie par la fonction de conception, la fonction de préparation peut non seulement permettre d’afficher le formulaire et d’en accepter les données, mais aussi de valider ces dernières en temps réel et d’effectuer des calculs à partir des données saisies par l'utilisateur. Par exemple, dans le cas d’un champ «date», la fonction de préparation ne permet que la saisie de la date pertinente.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The Forms profile supports forms-based applications with local entry and validation of data performed by the terminal system.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le profil Forms(formulaires) soutient les applications à base de formulaires avec saisie et validation locales des données, exécutées par le système de terminal.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The Forms profile supports forms-based applications with local entry and validation of data performed by the terminal system.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le profil Forms(formulaires) soutient les applications à base de formulaires avec saisie et validation locales des données, exécutées par le système de terminal.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

... remote computing services (RCS) firms offering small systems as an extension of their service offerings ... mini-computer options have been installed by the leading RCS suppliers ... RCS computer.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Service de traitement qui s’accomplit loin du point de saisie des données et de communication des résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Servicio ofrecido a los clientes por centros de servicios de computadoras (ordenadores). Ejemplos de ello son el procesamiento por lotes, la solución interactiva de problemas y el asesoramiento.

Save record 63

Record 64 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

The many methods of recording information in coded forms on paper tapes, punched cards, or tags that can be used over and over again to produce many other records without rewriting.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Voir aussi saisie des données à la source.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Captura de datos en forma legible por máquina en el lugar donde se generan.

Save record 64

Record 65 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

For a client using bulk input, the client submits an auto-load control file which contains the IS requisition details and an IS generic input file containing the IS details.

OBS

IS: interdepartmental settlement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Si la demande de RI est établie dans le cadre de la saisie globale des données dans le SNP [Système normalisé des paiements], l'émetteur soumet un fichier de contrôle d’autochargement qui renferme les détails sur les demandes de RI au niveau d’information du(es) fichier(s) de demandes, un fichier [générique] de saisie de demandes de RI renfermant les détails sur les demandes de RI et l'autorisation électronique nécessaire.

OBS

RI : règlement interministériel

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization.

OBS

SPS: Standard Payment System

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique.

OBS

SNP : Système normalisé des paiements

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

When IS transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization.

OBS

SPS: Standard Payment System

OBS

IS: interdepartmental settlement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Si la demande de RI est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique.

OBS

RI : règlement interministériel

OBS

SNP : Système normalisé des paiements

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

This appendix identifies to departments the reports and data files available from the RG-GL [Receiver General-General Ledger], the distribution methods and the setup requirements to populate or amend the Generic Utility Services (GUS) Distribution System database.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Cette annexe présente les rapports et fichiers de données disponibles dans le GLG-RG [Grand livre général du receveur général], les méthodes de distribution et les critères de configuration nécessaires pour effectuer la saisie ou la mise à jour de la base de données du Système de distribution des services utilitaires génériques(SUG).

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Departments can input numerous transactions to the SPS through the use of a Bulk Input File. When IS [interdepartmental settlement] transactions are processed through a Bulk Input File, the initiator submits two files, the SPS [Standard Payment System] generic IS Input file which contains the IS details, and the generic SPS Control file, which contains the high level requisition information including electronic authorization. The control file triggers the autoload process, which initiates the edit and load of the IS details to the SPS system.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

En utilisant le système de saisie globale, les ministères peuvent soumettre plusieurs opérations au SNP [Système normalisé des paiements]. Si la demande de RI [règlement interministériel] est établie dans le cadre de la saisie globale des données, l'émetteur soumet deux fichiers, un fichier de saisie générique de demandes de RI du SNP renfermant les détails sur les RI et un fichier générique de contrôle du SNP contenant l'information à un niveau supérieur portant sur les demandes de RI y compris l'autorisation électronique. Le fichier de contrôle enclenche le processus d’autochargement qui initie la validation et le chargement des détails sur les RI dans le SNP.

CONT

Pour faire une demande de paiement, le ministère client doit transmettre les détails de la transaction (nom, date, montant, adresse de livraison, information pour la transmission des paiements à l’institution financière et, au besoin, détails à reproduire sur le talon du chèque) au SNP [Système normalisé des paiements], sous forme de fichier d’entrée par lot.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Airport Runways and Areas
CONT

[The] LLWSAS system ... is marketed under the trade name LOLA, for low level alert. LOLA is a turnkey system consisting of an array of wind sensors, located on the ground, at and around an airport ... The LOLA system is directed by a IBM central control unit with varied communications (VHF/UHF radio or land line) to interrogate the remote sensor sites at least once every 10 seconds. Currently, the two-minute running average of the centre-field site is the reference value from which the shears (at 15-knot threshold value to trigger the alarms) are detected.

Key term(s)
  • LOLA

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le LLWSAS est un système de saisie, d’analyse et d’affichage de données exploité en temps réel et commandé par micro-ordinateur. Il recueille des données sur la direction et la vitesse du vent au moyen de six anémomètres; un anémomètre central est implanté près du centre de l'aéroport et cinq anémomètres périphériques sont placés près des zones d’approche et de décollage.

OBS

système d’alerte cisaillement du vent à basse altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système complexe d’alerte pour saisie échelonnée de données précises sur l'entrée d’un véhicule spatial ou système complexe d’alerte à décalage de phase pour saisie de données précises sur l'entrée d’un véhicule ou d’un vecteur spatial.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1422 - Data Entry Clerks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1422-Commis à la saisie de données.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1422 - Data Entry Clerks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1422-Commis à la saisie de données.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1422 - Data Entry Clerks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1422-Commis à la saisie de données.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office Machinery
  • Computer Hardware
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1422 - Data Entry Clerks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanographie
  • Matériel informatique
OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1422-Commis à la saisie de données.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Screen layout for plan input purposes that can be constructed quite flexibly with Report Painter in order to provide a clear and ergonomic entry of plan data.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Disposition de l'écran du plan que l'on peut construire assez librement avec le «Report Painter »afin d’obtenir une interface de saisie claire et ergonomique des données du plan.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

Parking an invoice allows you to enter and store (park) the incomplete document without carrying out extensive entry checks. Later the parked invoice can be completed, checked and then posted and, if necessary, by a different data entry clerk. By using payment requests, parked invoices can be paid on time and with full cash discount. The advantage of parking an invoice is that the data can be evaluated online for reporting purposes from the moment it is parked.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Le préenregistrement d’une facture rend possible la saisie et la mémorisation(préenregistrement) de la pièce partielle sans passer par de longs processus de contrôle des entrées. Plus tard, la facture préenregistrées peut être complétée, vérifiée et comptabilisée, s’il le faut, par un autre préposé à la saisie. En employant des demandes de paiement, les factures préenregistrées peuvent être réglées à temps net des escomptes. L'avantage de préenregistrer une facture tient au fait que les données peuvent être dès lors valorisées en ligne pour fins d’analyses.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

This field determines the CATS view for data entry. The main profiles include: RC01: Which is used by a central keyer to key time sheets for employees one employee at a time (not to be used for 7A employees) RC02: Central Keying - multiple employees should be selected to enter time sheets for employees assigned to the same Cost Centre, many time sheets at a time. RC04: This profile is used by central keying for 7A employees. It represents a different time frame which aligns to PWGSC pay periods since 7A employees are paid for time entered.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Cette zone indique la vue CATS de la saisie des données. Voici les principaux profils : RC01 : Celui d’un préposé central qui code les feuilles de temps des employés un employé à la fois(inutilisé pour les employés de la tranche 7A). RC02 : Codage central-plusieurs employés peuvent être désignés pour saisir les feuilles de temps des employés affectés au même centre de coûts, plusieurs feuilles de temps à la fois. RC04 : C'est le profil qui sert au codage central pour coder les employés de la tranche 7A. Il représente une période différente qui aligne les périodes de paye de TPSGC, étant donné que les employés de la tranche 7A sont rétribués pour le temps entré.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Workplace Organization
  • Computers and Calculators
CONT

Real-time interaction between humans and machines in high-level language provides a continuous dialogue for quick results, instead of the one-program-at-a-time batch-processing. The time-sharing computer, therefore, serves as a powerful library for an entire community.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Organisation du travail et équipements
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur permettant de faire simultanément les opérations de traitement, de consultation et d’alimentation à partir de plusieurs terminaux, moyennant des temps d’attente extrêmement faibles.

OBS

Selon ce système, plusieurs personnes ou entreprises utilisent les mêmes installations de traitement. Comme la saisie et le traitement des données de plusieurs utilisateurs se font en même temps, il faut établir un système d’information particulier pour effectuer un partage équitable du temps de manière à éviter les gênes réciproques et il devient nécessaire d’adopter des mesures de sécurité pour éviter tout accès non autorisé aux fichiers et en assurer la confidentialité.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Sector Budgeting
  • Informatics
OBS

This is one of the six modules of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System (CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period (month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table (allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Budget des collectivités publiques
  • Informatique
OBS

Il s’agit d’un des six modules du Système financier ministériel commun(SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d’un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d’un coup ou par période(mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier(données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.

OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-09-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

L'application de la technique de corrélation dans l'orientation relative et la saisie de données des modèles numériques de terrain, permet à l'opérateur d’augmenter le rendement de la production.

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Taxation
OBS

The process in which returns are prepared for data capture.

Key term(s)
  • dress returns

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Fiscalité
OBS

Le processus à partir duquel les déclarations sont préparées pour la saisie des données.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

token: one of the meaningful units (names, constants, reserved words, etc.) in the input to a computer.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Dans certains systèmes de saisie de données, un lecteur de jetons lit la donnée inscrite sous forme de perforation, de gravure ou d’enregistrement magnétique et en envoie la valeur à l'appareil collecteur(éventuellement le central de l'ordinateur).

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-04-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

automation: the conversion of processes to automatic operation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

«saisie de données» : Acquisition et enregistrement-sous forme codée ou non, sur un support quelconque-d’informations en vue de leur traitement informatique.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Scientific Research
  • Workplace Organization Research
CONT

...the study administrator sent the forms to data entry...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Recherche scientifique
  • Recherche et développement (Org. du travail)
CONT

Ces formulaires furent ensuite confiés par l'administrateur de l'étude à la saisie des données.

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-04-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Équipements de contrôle informatisés. ADEPT 2000 : système de gestion informatisée du visitage et du contrôle de qualité des tissus et moquettes; saisie et enregistrement automatique des défauts et rapports de visitage. Super 2000 : machine de mesure de la longueur, associée à ADEPT 2000, précision 0, 25%. Mini-ADEPT : terminal d’acquisition de données pour la surveillance de machines automatiques.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

See also hypertext.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Logiciel de recherche, de gestion et d’archivage de documents combinant textes, graphiques et sons [CTN, Paris, 1991].

CONT

Hyperdoc est un logiciel hypertexte permettant la création de bases de données multimédias et un accès convivial à l'information. Développé depuis 1987 par Hugues de Pouqueville, Hyperdoc est aujourd’hui commercialisé sous MS-DOS. Il traite textes, dessins, photos numérisées mais aussi fichiers magnétiques et séquences vidéo et sonores. Conçu comme une véritable boîte à outils, en modules séparés de saisie et de traitement, Hyperdoc permet d’intégrer les données de nombreux traitements de texte et d’éditeurs graphiques.

CONT

Hachette a commercialisé un CD-Rom rassemblant son dictionnaire des synonymes, le Dictionnaire de notre temps et l’Atlas pratique. L’utilisateur peut chercher sur son ordinateur le nom d’une ville et la carte associée à cette ville. Il peut également accéder à l’ensemble des synonymes d’un même mot sur le même disque, un logiciel hypertexte opérant des combinaisons entre chacun des mots.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-11-08

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

type de contrôle servant à déceler les erreurs de saisie de données; contrôle appliqué aux questions des questionnaires d’enquête.

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A type of computer-assisted telephone interviewing wherein the computer is used for scheduling telephone calls for the interviewers, and for on-line data capturing by the interviewers.

CONT

The on-line telephone interviewing systems will operate in two different modes: computer-assisted interviewing wherein the computer directs the scheduling of telephone calls for the interviewers; and interviewer-directed data capture which permits ... interviewers to enter data from mail-in-forms.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Forme d’interview téléphonique assistée par ordinateur. L"intervieweur utilise l'ordinateur pour ordonnancer ses appels et pour effectuer la saisie en direct des données.

Spanish

Save record 89

Record 90 1991-06-30

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

celles qui portent sur un seul enregistrement à la fois(ex. :saisie et contrôle des données)

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-03-01

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
OBS

(Machine utilisée pour la saisie des données dans les établissements postaux dans le cadre du Système de contrôle des importations postales) Source : Guide de l'utilisateur

Spanish

Save record 91

Record 92 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Internet and Telematics
CONT

An edition statement should be entered as it appears in the data capture sheet.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Internet et télématique
OBS

La saisie des données s’effectue à l'aide d’un système conversationnel(...) «Les rédacteurs des notices, au lieu d’écrire sur une fiche de papier, remplissent un bordereau où chaque élément de la notice est codé sous une étiquette suivant le format INTERMAC».

Spanish

Save record 92

Record 93 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Focus numerical data collection programmes around a statistical definition of the natural variation of environmental components in space and time.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

"Acquisition de données", en anglais "data acquisition", désigne l'opération qui combine la collecte(en anglais "collection") et la saisie de données. Voir la fiche "data acquisition".

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-07-02

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Labour and Employment
OBS

EIIS: Employment and Immigration Information System.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Travail et emploi
CONT

On procède actuellement à la décentralisation du SIEI, dont diverses composantes (finances, personnel, volumes, p. ex.) seront désormais exploitées et mises à jour au moyen de micro-ordinateurs.

OBS

La saisie locale des données constitue un des principaux aspects de cette décentralisation.

OBS

SIEI : Système d’information de l’emploi et de l’immigration.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

all output traffic from the customer services outlet

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

la circulation de sortie de l'appareil de saisie des données à la source de l'organisation des services aux clients

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

[The person who is] responsible for a staff which performs data entry and verification functions. The data entry may be centralized or performed at multiple sites, and may employ keypunch, terminal, ocr, or other hardware. The Supervisor is responsible for scheduling work, assigning work to operators, maintaining logs, training operators, and ensuring efficient, accurate operation. DATAM

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
DEF

Responsable d’un "pool" de perforeuses, vérifieuses et opératrices. MATCH

OBS

La monitrice de saisie exerce un rôle hiérarchique sur son équipe d’opératrices de saisie;-s’informe auprès du service de la préparation des travaux, des dessins d’enregistrement, des supports d’information;-assure la liaison avec les services utilisateurs qui lui transmettent les données à saisir;-alerte en cas d’incident l'équipe de maintenance du service informatique ou du constructeur. CEREQ

OBS

"Responsable de saisie" est masculin ou féminin, selon sa référence.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-03-25

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

[Another area of bioinformatics includes] data capture technologies, at all levels from radiation spectrometries (NMR, lasers, X-ray), through enzyme electrodes in fermenters to satellite teledetection of land potential).

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

[Un autre sous-domaine de la bioinformatique comporte les] technologies de saisie de données à tous les niveaux depuis les méthodes spectrométriques de rayonnement(RMN, lasers, rayons X) en passant par les électrodes à enzymes dans les fermenteurs, jusqu'à la télédétection par satellites des ressources potentielles du sol.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

[...] le premier système d’assistance parlée à la saisie informatique(Apsi). [...] chaque information saisie au clavier est aussitôt confirmée vocalement ce qui simplifie la tâche et réduit la fatigue de l'opératrice, surtout lorsqu'il s’agit d’entrer des données dans des tableaux.

Spanish

Save record 98

Record 99 1984-11-26

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Voir "module de saisie"(AGOUV, 1984(juin), p. 259F) et "saisie de données"(GININ, 1983, p. 52).

Spanish

Save record 99

Record 100 1984-09-13

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

La VDI proprement-dite est fondée sur le concept d’entrée logique analogue aux enregistrements logiques d’un système d’exploitation; l'utilisateur ne s’occupe plus du dispositif avec lequel il travaille. Le programme d’application n’ utilise qu'un seul jeu d’informations graphiques, sans avoir à connaître la nature de la surface d’affichage ou de saisie des données graphiques(pourvu, bien entendu, que ces surfaces appartiennent à des dispositifs compatibles VDI).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: