TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAISIE IMMOBILIERE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- seizure of immovable property
1, record 1, English, seizure%20of%20immovable%20property
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- seizure of immovables 2, record 1, English, seizure%20of%20immovables
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A legally enforced transfer of real property ordered by a court to satisfy unpaid debts. 3, record 1, English, - seizure%20of%20immovable%20property
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you own a building that is your principal residence and the court orders you to pay $20 000 or more, the creditor may seize the building and have it sold under judicial order in order to be reimbursed. ... Accordingly, in the case of a debt for unpaid child alimony, the seizure of immovable property is allowed even if the amount of your debt is less than $20 000. 4, record 1, English, - seizure%20of%20immovable%20property
Record 1, Key term(s)
- seizure of immoveable property
- seizure of immoveables
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- saisie immobilière
1, record 1, French, saisie%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si vous êtes propriétaire d’un immeuble qui vous sert de résidence principale et que le tribunal vous condamne à payer une somme de 20 000 $ et plus, le créancier peut saisir cet immeuble et le faire vendre sous contrôle de justice pour se faire rembourser. [...] Ainsi, dans le cas d’une dette pour une pension alimentaire impayée, la saisie immobilière est permise même si le montant de votre dette est de moins de 20 000 $. 2, record 1, French, - saisie%20immobili%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: