TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAISIE MOBILIERE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Plant and Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- saisie brandon
1, record 1, English, saisie%20brandon
noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
However, there was a custom in France to regard fruits and crops attached to the soil as moveable in the six weeks which preceded their maturity and so they could be seized as moveables by the "saisie brandon" which has been recognized by our law. 1, record 1, English, - saisie%20brandon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Cultures (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- saisie-brandon
1, record 1, French, saisie%2Dbrandon
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a aussi le cas de la «saisie-brandon» [...] C'est une saisie mobilière par laquelle le créancier a droit de saisir des récoltes non coupées et des fruits non détachés des arbres, à l'époque de leur maturité, alors qu'ils sont destinés à être bientôt détachés du sol. 1, record 1, French, - saisie%2Dbrandon
Record 1, Key term(s)
- saisie brandon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Commercial Law
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- person making the seizure
1, record 2, English, person%20making%20the%20seizure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
No seizure of a security or other interest evidenced thereby is effective until the person making the seizure obtains possession of the security. [Bank Act]. 1, record 2, English, - person%20making%20the%20seizure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit commercial
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- saisissant
1, record 2, French, saisissant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit qu'elle constate n’ a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession. [Loi sur les banques]. 1, record 2, French, - saisissant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: