TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Existing GIS data models are mostly based on the georelational data modeling approach. The relational data model does not support all the requirements of GISs as geographic reality cannot be captured efficiently with relational data modeling. That deficiency in capturing geographic reality imposes problems in manipulating, analyzing and processing spatial data. An object-oriented data model is more suitable as geographic entities can be represented more naturally. It will allow for a better semantic representation of spatial and attribute data in GISs. Object-oriented data modeling is also of particular importance for developing metadata and standardization in GISs. GIS software that are based on the object-oriented methodology and techniques facilitate simpler mechanisms for software interface, software modification and software extension. The workshop introduces general concepts and principles of object-oriented paradigm and practical considerations in implementing object-oriented GISs. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 2, English, - Object%20Orientation%20in%20GISs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de données pour SIG existants sont principalement basés sur l'approche géorelationnelle de la modélisation des données. Le modèle de données relationnel ne répond pas à toutes les exigences des SIG puisque la réalité géographique ne peut être efficacement saisie par la modélisation relationnelle des données. Cette carence en matière de saisie de la réalité géographique pose des problèmes en manipulation, en analyse et en traitement des données spatiales. Un modèle de données orienté objets convient mieux parce que les entités géographiques peuvent y être représentées de manière plus naturelle. Il permet une meilleure représentation sémantique des données spatiales et des données d’attribut dans les SIG. La modélisation des données orientée objets est aussi très importante pour l'élaboration de métadonnées et la normalisation dans les SIG. Les logiciels de SIG qui sont basés sur les méthodes et les techniques orientées objets facilitent la mise en œuvre de mécanismes plus simples d’interfaçage, de modification et d’extension de logiciels. On présente dans cet atelier les notions et les principes généraux des modèles orientés objets ainsi que des considérations pratiques en matière d’implémentation de SIG orientés objets. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 2, French, - L%27orientation%20objets%20dans%20les%20SIG

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seizure of material located in or near a body cavity.  1, record 3, English, - seizure%20of%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saisie d’objets situés à l'intérieur ou à proximité d’une cavité corporelle.  1, record 3, French, - saisie%20d%27objets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saisie d’objets : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - saisie%20d%27objets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A neurological disorder in which the afflicted person's hand appears to take on a mind of its own.  4, record 4, English, - alien%20hand%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alien hand syndrome is best documented in cases where a person has had the two hemispheres of their brain surgically separated, a procedure sometimes used to relieve the symptoms of extreme cases of epilepsy. It also occurs in some cases after brain surgery, stroke, infection, tumor, aneurysm and specific degenerative brain conditions such as Alzheimer's disease and Creutzfeldt Jakob disease. Other areas of the brain that are associated with alien hand syndrome are the frontal, occipital and parietal lobes.  4, record 4, English, - alien%20hand%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le patient éprouve un syndrome dit de la «main anarchique» : l’une des mains réalise des gestes précis dont son propriétaire n’est pas conscient.  5, record 4, French, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ce dérangement fait partie de ceux que les neurologues répertorient comme «mouvements involontaires complexes». Il consiste en des gestes des doigts et de la main, parfois accompagnés de saisie d’objets, d’agrippement des habits voire de conflit avec l'autre main qui est alors repoussée. Ceux-ci sont effectués avec une précision troublante pour l'entourage, parce qu'ils donnent l'impression d’intentionnalité. Leurs auteurs prennent plus souvent conscience des conséquences de ces mouvements que des gestes eux-mêmes.  6, record 4, French, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Generally, "Religious Objects" are used in a context of worship. They deal with a religious subject or have religious symbolism. Religious objects are also associated with members of the church community, for instance, religious orders, nuns or priests. Religious objects adorn places of worship and are used in devotions or in ceremonies. They may also be found outside the walls of a church, in a house or in a cemetery, or as in the case with the objects presented here, in a museum. The Religious Objects Database contains more than 300 records of objects with corresponding images. Through these objects and the relevant information which accompanies each, you will discover the richness of a cultural and religious heritage. The data are written in the language of each museum or institution responsible for the care of the objects and has not been translated.  1, record 5, English, - Religious%20Objects%20Database

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. On entend par objet religieux : un objet qui a été utilisé dans le contexte du culte, qui traite d’un sujet religieux ou dont le symbolisme est exclusivement religieux, qui a été associé aux membres de la communauté de l'Église(prélats, religieux, religieuses, prêtres), qui orne le lieu de rassemblement des fidèles, qui sert à une dévotion ou à une cérémonie, que l'on peut retrouver aussi à l'extérieur de l'église, par exemple, dans une maison, un cimetière ou un musée. La Base de données d’objets religieux comprend plus de 300 objets assortis d’images. Vous découvrirez toute la richesse d’un patrimoine culturel et religieux par l'entremise de ces objets et l'information qui leur apporte un nouvel éclairage. Les données sont inscrites dans la langue de saisie des documents, tels qu'ils ont été consignés par les musées ou les institutions, et n’ ont pas fait l'objet d’une traduction.  1, record 5, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27objets%20religieux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An analogy of spectral signatures that represents objects of different nature during a given data acquisition phase.  2, record 6, English, - spectral%20affinity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spectral affinity: terme officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 6, English, - spectral%20affinity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analogie de signatures spectrales que présentent des objets de nature différente au cours d’une même saisie de données radiométriques.  2, record 6, French, - parent%C3%A9%20spectrale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La parenté spectrale d’objets est une source d’erreurs en classification.  2, record 6, French, - parent%C3%A9%20spectrale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

parenté spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - parent%C3%A9%20spectrale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de manipulations fines(généralisation, changement des attributs graphiques des objets au niveau de l'apparence et correction d’erreurs lors d’une saisie) qui modifient l'apparence des objets.  1, record 7, French, - %C3%A9dition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notice of forfeiture (3) Where any fish or other thing is seized under this Act and proceedings relating to the fish or thing are commenced by way of the ticketing procedure described in subsection (1), the fishery officer, fishery guardian or inspector who completes the ticket shall give written notice to the accused that if the accused pays the fine prescribed by regulation within the period set out in the ticket, the fish or thing, or any proceeds realized from its disposition, shall thereupon be forfeited to Her Majesty.  1, record 8, English, - notice%20of%20forfeiture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, record 8, English, - notice%20of%20forfeiture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Préavis de confiscation(3) En cas de saisie de poisson ou d’autres objets sous le régime de la présente loi, dans le cadre de poursuites introduites à l'égard de ceux-ci par remise d’un formulaire de contravention en conformité avec le présent article, l'agent des pêches, le garde-pêche ou l'inspecteur qui remplit le formulaire est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, le poisson, les objets saisis ou le produit de leur aliénation seront confisqués au profit de Sa Majesté.  1, record 8, French, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F- 14).  2, record 8, French, - pr%C3%A9avis%20de%20confiscation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Object or composite object that has all the functions for its manipulation and input functions attached to itself or to its component objects.  1, record 9, English, - input%20object

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An input object may be a composite object that contains a menu plus a character-string input in the dialog box.  1, record 9, English, - input%20object

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.  1, record 9, English, - input%20object

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Objet ou objet composite qui a toutes les fonctions nécessaires à sa manipulation ainsi que des fonctions de saisie associées à lui-même ou aux objets qui le composent.  1, record 9, French, - objet%20de%20saisie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un objet de saisie peut être un objet composite qui contient un menu et dans une zone de dialogue la possibilité de faire saisir une chaîne de caractères.  1, record 9, French, - objet%20de%20saisie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.  1, record 9, French, - objet%20de%20saisie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is a generally recognized rule of international law that diplomatic premises are inviolable, that is, that the receiving state should not interfere in incidents occurring on the premises of a foreign mission, unless requested to do so by the head of the mission concerned.  2, record 10, English, - inviolable

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The person of a diplomatic agent shall be inviolable. He shall not be liable to any form of arrest or detention. ... The private residence of a diplomatic agent shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the mission. His papers, correspondence ... his property shall likewise enjoy inviolability.  3, record 10, English, - inviolable

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de la mission sont inviolables. Il n’ est pas permis aux agents de l'État accréditaire d’y pénétrer, sauf avec le consentement du chef de la mission [...] Les locaux de la mission, leur ameublement et les autres objets qui s’y trouvent, ainsi que les moyens de transport de la mission, ne peuvent faire l'objet d’aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d’exécution.  1, record 10, French, - inviolable

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La personne de l’agent diplomatique est inviolable. Il ne peut être soumis à aucune forme d’arrestation ou de détention. [...] La demeure privée de l’agent diplomatique jouit de la même inviolabilité et de la même protection que les locaux de la mission. Ses documents, sa correspondance [...] ses biens jouissent également de l’inviolabilité.  1, record 10, French, - inviolable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conditional contraband consists of goods which though by their very nature are not destined exclusively for use in war can be of great value to the enemy in the continuance of the war such as foodstuff, clothing, fuel, horses and the like.  1, record 11, English, - conditional%20contraband

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la contrebande conditionnelle [terminologie de la Déclaration de Londres, 1909] appelée parfois contrebande relative, comprenant des objets et marchandises susceptibles de servir aux usages de la guerre comme à des usages pacifiques(res ancipitis usus) et qui sont sujets à saisie et confiscation quand ils sont destinés à l'usage des forces armées ou des administrations de l'ennemi. La Déclaration de Londres range notamment dans la contrebande conditionnelle : les vivres, les combustibles et matières lubrifiantes, les métaux précieux, le papier-monnaie.  1, record 11, French, - contrebande%20conditionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ricros, a mis au point une gamme de caméras pour le contrôle et l'inspection. Originalité : prise de vues à vitesse variable et une technologie à capteur "linéaire" pour la saisie d’objets en mouvement.  1, record 12, French, - capteur%20lin%C3%A9aire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The manner in which features of reality are selected and grouped in the semantic structure of a language.  1, record 13, English, - segmentation%20of%20reality

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Saisie, division et classification arbitraires des objets et des phénomènes du monde extérieur, qui sont liées à la conceptualisation et qui varient d’une langue à l'autre.  1, record 13, French, - d%C3%A9coupage%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish