TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAISIE SALAIRE [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Social Legislation
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Garnishee deduction made if there is a court order against part of a worker's pay to repay unpaid debts. (A person who is owed money by an employee obtains a court order and a specific amount of money is removed from the employee's pay and sent to the person who obtained the court order.)

CONT

The garnishee minimum pay in the deduction utility field for an employee garnishee deduction (calculation 94) must be a numeric value greater than zero.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Législation sociale
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Les retenues sur salaire : En dehors d’une saisie sur salaire qu'un employeur est obligé de pratiquer à la demande d’un tiers, il peut lui-même, dans certains cas, retenir des sommes sur la rémunération à payer au salarié.

Spanish

Save record 1

Record 2 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Legal Documents
DEF

Deductions, other than the statutory deductions, that are required by law to be taken, e.g., garnishment, third party demand, support orders/maintenance payments, NWT payroll tax. Permission from the employee to withhold these deductions is not required.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Documents juridiques
DEF

Retenues, autres que les retenues obligatoires; par exemple, saisie de salaire, réclamation d’une ordonnance de retenue des pensions alimentaires ou d’entretien, impôt sur les salaires pour les travailleurs des Territoires du Nord-Ouest. Aucune permission n’ est requise de l'employé pour les soustraire du salaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

family: (..) a group of close kin, especially when the nucleus of the group is a married couple and their children; (...)

OBS

maintenance: may also be used in law in its ordinary meanings of the (...) sustenance or support of one individual by another, such as the maintenance of a child by his father or of a wife by her husband.

CONT

A continuing garnishment order (for example, relating to family maintenance) issued by a court in respect to an employee's salary cannot be adjusted or terminated while the person remains an employee.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Une ordonnance de saisie permanente(par exemple, relative au soutien familial) du salaire d’un employé émise par un tribunal ne peut être rajustée ou annulée aussi longtemps que la personne reste un employé.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: