TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la soussignée est saisie de toutes les mésententes relatives à ces circonstances impliquant les associations. […] Entre temps, plusieurs séances préparatoires sont tenues. Les parties définissent leur théorie de cause, les dossiers représentatifs sont choisis, les demandeurs informés, les employeurs sont convoqués et comparaissent, le plan d’audience est établi.  2, record 1, French, - s%C3%A9ance%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séance préparatoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - s%C3%A9ance%20pr%C3%A9paratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that ...; (b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act; (c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission ...  3, record 2, English, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 2, English, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants :[...] b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale [...]  2, record 2, French, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 2, French, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that enables a single video frame to be captured and displayed from a video data medium.  4, record 3, English, - frame%20grabber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capture may be in real-time.  4, record 3, English, - frame%20grabber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet la saisie et l’affichage d’une image à partir d’un support de données vidéo.  2, record 3, French, - saisisseur%20d%27image

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La saisie peut être en temps réel.  2, record 3, French, - saisisseur%20d%27image

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'autres systèmes d’entrées de données 3D ont fait leur apparition aux États-Unis. Par exemple Science Accessories a mis au point un numériseur sonique qui joue un rôle similaire à celui d’un sonar pour la saisie 3D; cet appareil se connecte à un terminal graphique Tektronix 4050 programmable en Basic, pour le traitement des données acquises. Cette technique a déjà été mise en œuvre dans divers numériseurs 2D : on mesure simplement le temps de propagation d’ultra-sons entre un émetteur fixé à la pointe du stylet de l'opérateur et trois microphones linéaires matérialisant les axes X, Y, Z.  1, record 4, French, - num%C3%A9riseur%20sonique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Forms Filler allows a user to view the form on screen and enter information into the fields of the form. By reading the form definition and style sheet provided by the Forms Designer application, the Forms Filler is able to not only display the form and accept information, but also perform real-time validation and calculations on the information that is entered by the user. For example, if the field is specified as a date field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.  1, record 5, English, - date%20field

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lecture de la définition du formulaire et de la feuille de style fournie par la fonction de conception, la fonction de préparation peut non seulement permettre d’afficher le formulaire et d’en accepter les données, mais aussi de valider ces dernières en temps réel et d’effectuer des calculs à partir des données saisies par l'utilisateur. Par exemple, dans le cas d’un champ «date», la fonction de préparation ne permet que la saisie de la date pertinente.  1, record 5, French, - champ%20date

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 5, French, - champ%20date

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] création et mise à jour de masques vidéotex destinés à être utilisés comme écrans de saisie ou par des maquettistes exploités en temps réel ou en traitement par lot; [...]  2, record 6, French, - %C3%A9cran%20de%20saisie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] LLWSAS system ... is marketed under the trade name LOLA, for low level alert. LOLA is a turnkey system consisting of an array of wind sensors, located on the ground, at and around an airport ... The LOLA system is directed by a IBM central control unit with varied communications (VHF/UHF radio or land line) to interrogate the remote sensor sites at least once every 10 seconds. Currently, the two-minute running average of the centre-field site is the reference value from which the shears (at 15-knot threshold value to trigger the alarms) are detected.  4, record 7, English, - low%20level%20wind%20shear%20alert%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le LLWSAS est un système de saisie, d’analyse et d’affichage de données exploité en temps réel et commandé par micro-ordinateur. Il recueille des données sur la direction et la vitesse du vent au moyen de six anémomètres; un anémomètre central est implanté près du centre de l'aéroport et cinq anémomètres périphériques sont placés près des zones d’approche et de décollage.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20cisaillement%20du%20vent%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système d’alerte cisaillement du vent à basse altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20cisaillement%20du%20vent%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An absence type is used by an employee to identify types of absences from work and is entered into the Cross Application Time Sheet. Employees will complete their time sheet with the appropriate absence codes including both paid and unpaid absences. Absence types include: 1100 - Vacation; 2100 - Sick Leave Uncertified; etc.  1, record 8, English, - absence%20type

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une catégorie d’absence sert à l'employé à indiquer le type d’absence de son travail quand il remplit une feuille de saisie de temps interapplication. Les employés remplissent leur feuille de temps en indiquant le codes d’absence qui convient, aussi les absences payées que non payées. Les catégories d’absence sont : 1100-Vacances; 2100-Congés de maladie sans certificat, etc.  1, record 8, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27absence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parking an invoice allows you to enter and store (park) the incomplete document without carrying out extensive entry checks. Later the parked invoice can be completed, checked and then posted and, if necessary, by a different data entry clerk. By using payment requests, parked invoices can be paid on time and with full cash discount. The advantage of parking an invoice is that the data can be evaluated online for reporting purposes from the moment it is parked.  1, record 9, English, - park%20invoice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le préenregistrement d’une facture rend possible la saisie et la mémorisation(préenregistrement) de la pièce partielle sans passer par de longs processus de contrôle des entrées. Plus tard, la facture préenregistrées peut être complétée, vérifiée et comptabilisée, s’il le faut, par un autre préposé à la saisie. En employant des demandes de paiement, les factures préenregistrées peuvent être réglées à temps net des escomptes. L'avantage de préenregistrer une facture tient au fait que les données peuvent être dès lors valorisées en ligne pour fins d’analyses.  1, record 9, French, - pr%C3%A9enregistrer%20une%20facture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The attendance type is used to record positive time in the Cross Application Time Sheet (CATS). Employees will complete the time sheet with the appropriate codes for regular time and overtime.  1, record 10, English, - attendance%20type

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de présence sert à inscrire le temps acquis dans la feuille de saisie des temps inter-application. Les employés remplissent la feuille de temps au moyen des codes appropriés pour le temps normal et le temps supplémentaire.  1, record 10, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20pr%C3%A9sence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This field determines the CATS view for data entry. The main profiles include: RC01: Which is used by a central keyer to key time sheets for employees one employee at a time (not to be used for 7A employees) RC02: Central Keying - multiple employees should be selected to enter time sheets for employees assigned to the same Cost Centre, many time sheets at a time. RC04: This profile is used by central keying for 7A employees. It represents a different time frame which aligns to PWGSC pay periods since 7A employees are paid for time entered.  1, record 11, English, - data%20entry%20profile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette zone indique la vue CATS de la saisie des données. Voici les principaux profils : RC01 : Celui d’un préposé central qui code les feuilles de temps des employés un employé à la fois(inutilisé pour les employés de la tranche 7A). RC02 : Codage central-plusieurs employés peuvent être désignés pour saisir les feuilles de temps des employés affectés au même centre de coûts, plusieurs feuilles de temps à la fois. RC04 : C'est le profil qui sert au codage central pour coder les employés de la tranche 7A. Il représente une période différente qui aligne les périodes de paye de TPSGC, étant donné que les employés de la tranche 7A sont rétribués pour le temps entré.  1, record 11, French, - profil%20de%20saisie%20des%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Real-time interaction between humans and machines in high-level language provides a continuous dialogue for quick results, instead of the one-program-at-a-time batch-processing. The time-sharing computer, therefore, serves as a powerful library for an entire community.  3, record 12, English, - time%2Dsharing%20computer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur permettant de faire simultanément les opérations de traitement, de consultation et d’alimentation à partir de plusieurs terminaux, moyennant des temps d’attente extrêmement faibles.  4, record 12, French, - ordinateur%20travaillant%20en%20temps%20partag%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon ce système, plusieurs personnes ou entreprises utilisent les mêmes installations de traitement. Comme la saisie et le traitement des données de plusieurs utilisateurs se font en même temps, il faut établir un système d’information particulier pour effectuer un partage équitable du temps de manière à éviter les gênes réciproques et il devient nécessaire d’adopter des mesures de sécurité pour éviter tout accès non autorisé aux fichiers et en assurer la confidentialité.  4, record 12, French, - ordinateur%20travaillant%20en%20temps%20partag%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System (CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period (month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table (allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, record 13, English, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un des six modules du Système financier ministériel commun(SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d’un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d’un coup ou par période(mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier(données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, record 13, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, record 13, French, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Employees whose salaries have been subject to continuing garnishments to honour family support orders should be advised when retiring from the Public Service, that under the provisions of Part II of the Act, application can be made by a spouse or other dependant to have a pension diverted to honour a support order.  1, record 14, English, - family%20support%20order

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les employés dont les salaires ont fait l'objet d’une saisie pendant un certain temps afin de respecter les ordonnances de soutien financier de la famille devraient être avisés, au moment de leur retraite de la fonction publique, qu'en vertu des dispositions de la partie II de la Loi, le conjoint ou toute autre personne à charge peut présenter une requête pour que soient distraites les prestations de pension afin d’exécuter une ordonnance de soutien financier.  1, record 14, French, - ordonnance%20de%20soutien%20financier%20de%20la%20famille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The mode of capture of coordinates in digitizing. Contrasting modes are point mode and dynamic mode. Within dynamic mode, distance mode or time mode may be used, or even both together ...  1, record 15, English, - digitizing%20mode

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de saisie des coordonnées sur un numériseur qui peut être : mode "point"(...). mode "distance"(...). mode "temps". mode "grille"(...).  2, record 15, French, - mode%20de%20num%C3%A9risation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The digital speech interpolation equipment is] designed to double the capacity of time-division multiple access (TDMA) links ... by dynamically seizing and re-allocating channels during conversational pauses, so halving the number of channels required to handle a given pool of speech signals.  1, record 16, English, - digital%20speech%20interpolation%20equipment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[L'équipement d’interpolation vocale numérique](...) devrait permettre de doubler la capacité des liaisons avec accès multiple par répartition dans le temps(AMRT)(...) grâce à la saisie dynamique et à la réassignation des voies au cours des pauses normales de la conversation : ces opérations ont pour effet de réduire de moitié le nombre de voies nécessaires pour acheminer un ensemble donné de signaux téléphoniques.  1, record 16, French, - %C3%A9quipement%20d%27interpolation%20vocale%20num%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish