TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trade resulting from the entry by a participant or access person of both the order to purchase and the order to sell a security, but does not include a trade in which the participant has entered one of the orders as a jitney order.  1, record 1, English, - intentional%20cross

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transaction découlant de la saisie, par un participant ou une personne ayant droit d’accès, d’un ordre d’achat et d’un ordre de vente d’un titre, exclusion faite d’une transaction dans le cadre de laquelle le participant a saisi l'un des ordres à titre d’ordre de jitney.  1, record 1, French, - application%20intentionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sheriffs execute and enforce court orders, warrants and writs, participate in [the] seizure and sale of property and perform courtroom and other related duties. Bailiffs serve legal orders and documents, seize or repossess properties, evict tenants and perform other related activities. Sheriffs and bailiffs are employed by provincial or territorial courts, and bailiffs may be employed as officers of the court or in private service as agents for creditors.  1, record 2, English, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4421: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les shérifs exécutent et poursuivent les ordonnances, les décrets et les brefs de la cour, participent à la saisie et à la vente de biens et effectuent d’autres tâches connexes et liées à la fonction judiciaire. Les huissiers de justice signifient les ordonnances et documents de la cour, saisissent ou reprennent possession de propriétés, expulsent les locataires et effectuent des tâches connexes. Les shérifs et les huissiers de justice travaillent pour les tribunaux provinciaux ou territoriaux. Les huissiers de justice peuvent travailler comme officiers de justice ou dans le secteur privé, comme représentants de créditeurs.  1, record 2, French, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If there has been an attachment before judgment, no verification is necessary, but it is sufficient to give notice to the debtor and to the guardian of the place, day and hour of sale ...  1, record 3, English, - attachment%20before%20judgment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S’il y a eu saisie avant jugement, il n’ est pas nécessaire de procéder à un récolement, mais il suffit de donner au débiteur et au gardien avis du lieu, du jour et de l'heure de la vente [...]  1, record 3, French, - saisie%20avant%20jugement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez hypothéqué votre bien immobilier et que vous êtes dans l'impossibilité de rembourser votre créancier, votre bien peut faire l'objet d’une saisie. Cette saisie donnera lieu à la vente du bien et permettra de rembourser votre créancier.  2, record 4, French, - saisie%20d%27un%20bien%20hypoth%C3%A9qu%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

preforeclosure sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - preforeclosure%20sale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vente avant saisie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - vente%20avant%20saisie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

default sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - default%20sale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En cas de défaillance ou de faillite de l’emprunteur.  1, record 6, French, - vente%20sur%20saisie%20de%20biens

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vente sur saisie de biens : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - vente%20sur%20saisie%20de%20biens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Judgments may be enforced by enforcement orders as follows: a) for payment of money, by an oder for seizure and sale (Form 61A) ...  1, record 7, English, - oder%20for%20seizure%20and%20sale

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ordonnances d’exécution suivantes assurent l'exécution forcée des jugements : a) l'ordonnance de saisie et vente, pour faire payer une somme [...]  2, record 7, French, - ordonnance%20de%20saisie%20et%20vente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A thing seized shall not be sold during the 15 days following notification of a decision not to return it under section 255 or 256; or before a final decision is made in any judicial proceeding in Canada affecting the seizure or the return of the thing seized.  1, record 8, English, - return%20of%20the%20thing%20seized

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, record 8, English, - return%20of%20the%20thing%20seized

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est sursis à la vente : pendant les quinze jours suivant la notification de la décision de ne pas restituer l'objet au titre des articles 255 ou 256; avant la prise par un tribunal canadien d’une décision en dernier ressort dans toute procédure judiciaire touchant la saisie ou la restitution de l'objet.  1, record 8, French, - restitution%20de%20l%27objet%20saisie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 8, French, - restitution%20de%20l%27objet%20saisie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The enforcement of ... judgment or decree by ... seizure of the property of a debtor.  2, record 9, English, - execution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saisie des biens du débiteur judiciaire en vue d’une vente forcée.  2, record 9, French, - saisie%2Dex%C3%A9cution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A judge who is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds for believing that ... any recording, copies of which are kept for sale or distribution in premises within the jurisdiction of the court, is a voyeuristic recording ...may issue a warrant authorizing seizure of the copies.  1, record 10, English, - voyeuristic%20recording

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut décerner, sous son seing, un mandat autorisant la saisie des exemplaires d’une publication ou des copies d’une représentation ou d’un écrit s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment, qu'il existe des motifs raisonnables de croire [...] que l'enregistrement, dont des copies sont tenues, pour vente ou distribution, dans un local du ressort du tribunal, constitue un enregistrement voyeuriste.  1, record 10, French, - enregistrement%20voyeuriste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

issue a warrant under his hand  1, record 11, English, - under%20his%20hand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut décerner, sous son seing, un mandat autorisant la saisie des exemplaires d’une publication ou des copies d’une représentation ou d’un écrit s’il est convaincu, par une dénonciation sous serment, qu'il existe des motifs raisonnables de croire [...] que l'enregistrement, dont des copies sont tenues, pour vente ou distribution, dans un local du ressort du tribunal, constitue un enregistrement voyeuriste.  1, record 11, French, - sous%20son%20seing

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Purchaser in good faith at sale protected ... An execution levied by seizure and sale of the property of a bankrupt is not invalid by reason only of its being an act of bankruptcy, and a person who purchases the property in good faith under a sale by the sheriff acquires a good title thereto against the trustee.  1, record 12, English, - execution%20levied

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Protection de l'acheteur de bonne foi à la vente [...] Une exécution exercée par saisie et vente des biens d’un failli n’ est pas invalide pour le seul motif qu'elle est un acte de faillite, et une personne qui achète de bonne foi ces biens à une vente faite par l'huissier-exécutant acquiert un titre valable à ces biens contre le syndic.  1, record 12, French, - ex%C3%A9cution%20exerc%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A company is deemed insolvent...(h) if it permits any execution issued against it, under which any of its goods, chattels, land or property are seized, levied on or taken in execution, to remain unsatisfied until within four days of the time fixed by the sheriff or other officer for the sale thereof, or for fifteen days after the seizure.  1, record 13, English, - execution%20issued%20against

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une compagnie est réputée insolvable dans les cas suivants :[...] h) elle permet qu'une exécution émanée contre elle, et en vertu de laquelle une partie de ses effets, biens meubles et immeubles sont saisis, imposés ou pris en exécution, reste non reglée jusque dans les quatre jours de la date fixée pour leur vente par le shérif ou le fonctionnaire compétent, ou pendant quinze jours après cette saisie.  1, record 13, French, - ex%C3%A9cution%20%C3%A9man%C3%A9e%20contre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sale of perishable cargo. ... Where a thing seized under section 220 has cargo on board that is perishable, (a) the enforcement officer or other person by whom the thing was seized, or (b) the person into whose custody the thing was delivered in accordance with subsection (1) may sell the cargo or the portion of it that is perishable, as the case may be, and the proceeds of the sale shall be paid to the Receiver General or shall be deposited in a bank to the credit of the Receiver General.  1, record 14, English, - perishable%20cargo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 14, English, - perishable%20cargo

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vente de la cargaison périssable. [...] Toute partie de la cargaison qui est périssable peut être vendue par l'agent de l'autorité, par toute autre personne qui a effectué la saisie ou par le gardien désigné au paragraphe(1) ;le produit de la vente est versé au receveur général du Canada ou porté à son crédit dans une banque.  1, record 14, French, - cargaison%20p%C3%A9rissable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, record 14, French, - cargaison%20p%C3%A9rissable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the proceeds of such a sale of livestock, after deducting all expenses incurred by the bank and all expenses of seizure and sale, shall first be applied to satisfy privileges.... [Bank Act].  1, record 15, English, - expenses%20of%20seizure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le produit d’une vente de bétail, déduction faite des frais engagés par la banque et des frais de saisie et de vente, devient affecté en premier lieu à l'acquittement des privilèges, [...] [Loi sur les banques].  1, record 15, French, - frais%20de%20saisie

Record 15,  Textual support,  Spanish