TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAISIE-EXECUTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
Record 1, Main entry term, English
- levy an execution
1, record 1, English, levy%20an%20execution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Payment made by or execution levied upon the garnishee under this Act is valid discharge to him as against the judgement debtor to the amount paid or levied, although the proceedings are afterwards set aside or the judgement reversed. 2, record 1, English, - levy%20an%20execution
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Faillites
Record 1, Main entry term, French
- pratiquer une saisie-exécution
1, record 1, French, pratiquer%20une%20saisie%2Dex%C3%A9cution
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un paiement fait par le tiers saisi ou une saisie-exécution pratiquée contre lui en application de la présente loi, le libère valablement à l'égard du débiteur saisi à concurrence du montant payé ou saisi même si les procédures sont par la suite annulées ou le jugement infirmé. 2, record 1, French, - pratiquer%20une%20saisie%2Dex%C3%A9cution
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- transfer of property
1, record 2, English, transfer%20of%20property
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- property transfer 2, record 2, English, property%20transfer
correct
- change of ownership 3, record 2, English, change%20of%20ownership
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"transmission" means a change of ownership consequent upon death, sale under a writ of execution or other writ against land, a settlement or a legal succession in case of intestacy, or any other act of law. 3, record 2, English, - transfer%20of%20property
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- mutation de propriété
1, record 2, French, mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mutation de propriétés 2, record 2, French, mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«transmission» S’ applique à la mutation de propriété qui a lieu par suite de décès, de vente au titre d’un bref de saisie-exécution, ou autre bref, sur des biens-fonds, à tout règlement ou succession légale ab intestat, ou à toute autre opération de la loi. 3, record 2, French, - mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parmi les actes soumis obligatoirement à la formalité, on distingue les actes portant mutation de propriété (notamment les successions), d’usufruit ou de jouissance, les apports en mariage, les contributions de sociétés et les partages. 4, record 2, French, - mutation%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- issue
1, record 3, English, issue
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
No attachment as for contempt shall issue in the Court ... 2, record 3, English, - issue
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- être livré
1, record 3, French, %C3%AAtre%20livr%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- être décerné 2, record 3, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9cern%C3%A9
correct, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] des brefs de saisie-exécution décernés 3, record 3, French, - %C3%AAtre%20livr%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-01-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- process of execution
1, record 4, English, process%20of%20execution
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... its money, goods, chattels, land or property to be seized, levied on or taken, under or by any process of execution ... 1, record 4, English, - process%20of%20execution
Record 4, Key term(s)
- execution process
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- procédure de saisie-exécution
1, record 4, French, proc%C3%A9dure%20de%20saisie%2Dex%C3%A9cution
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] son argent, ses marchandises, meubles et effets, terrains ou immeubles, soient saisies, imposés, ou pris par une procédure de saisie-exécution [...] 1, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20de%20saisie%2Dex%C3%A9cution
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: