TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consideration be given to a method of confining distress in residential premises to those cases where: ... (ii) there is a reasonable likelihood that sufficient distrainable goods are in the premises to cover the expenses and 10% of the debt ...  3, record 1, English, - distrainable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «distrainable» peut se rendre par «susceptible de saisie-gagerie». L'adjectif «saisissable» peut s’employer pour rendre «distrainable» si le contexte ne laisse aucun doute sur la voie d’exécution visée.  1, record 1, French, - susceptible%20de%20saisie%2Dgagerie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The right of distress at common law was the right of the landlord, as soon as any rent was due and unpaid, to enter the premises and impound any chattels found thereon (Megarry and Wade, p. 691).  2, record 2, English, - right%20of%20distress

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - droit%20de%20saisie%2Dgagerie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose property has been seized by way of distraint.  2, record 3, English, - distrainee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte commande une solution plus spécifique, on peut employer l'expression «la personne faisant l'objet de la saisie-gagerie».  2, record 3, French, - saisi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

saisi; saisie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - saisi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taking, without legal process, of a personal chattel from the possession of a party into the hands of a party grieved, as a pledge for the redressing of an injury, the performance of a duty or the satisfaction of a demand.  2, record 4, English, - distraint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le verbe distrain se rendra par «saisir-gager». On pourra aussi utiliser d’autres solutions, dont «effectuer une saisie-gagerie», «pratiquer une saisie-gagerie».  2, record 4, French, - saisie%2Dgagerie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 4, French, - saisie%2Dgagerie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If an express power of distress is given by the instrument creating the rentcharge, the extent of the right is a question of construction. If there is no such express power, and the rentcharge was created before 1882, the rentcharge owner can distrain upon the land as soon as the rent or any part of it is in arrear.  2, record 5, English, - power%20of%20distress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 5, French, - pouvoir%20de%20saisie%2Dgagerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

distrainor: One who distrains or levies a distress: a more technical form than "distrainer", and correlative to "distrainee". (Oxford)  2, record 6, English, - distrainor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte commande une solution plus explicite, on peut employer «auteur de la saisie-gagerie, auteure de la saisie-gagerie».  2, record 6, French, - saisissant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

saisissant; saisissante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - saisissant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy (for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining". (Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, record 7, English, - wrongful%20distress

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie fautive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 7, French, - saisie%2Dgagerie%20fautive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy (for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining." (Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, record 8, English, - excessive%20distress

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie excessive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 8, French, - saisie%2Dgagerie%20excessive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie illicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 9, French, - saisie%2Dgagerie%20illicite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut également employer, si le contexte le permet, l’équivalent «saisie pour défaut d’exécution de services» ou «saisie pour inexécution de services».  1, record 10, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour défaut d’exécution de services : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 10, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20services

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy (for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining". (Adkin's Landlord andTenant, p. 126)  1, record 11, English, - irregular%20distress

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie irrégulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 11, French, - saisie%2Dgagerie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie illégale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 12, French, - saisie%2Dgagerie%20ill%C3%A9gale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A term of variable meaning. In some jurisdictions, a judicial writ in the nature of an execution. ... In another jurisdiction, a mere power of attorney by which a landlord delegates the exercise of his right of restraint to an agent. ... In some jurisdictions, a remedy for the collection of taxes. (Ballentine's, p. 361)  1, record 13, English, - distress%20warrant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mandat de saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 13, French, - mandat%20de%20saisie%2Dgagerie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The seizing of a tenant's goods by the landlord to secure payment of rent arrears. If the tenant fails to pay the rent arrears after distress has been levied, the landlord may sell the goods and keep the amount due. ("A Concise Dictionary of Law", p. 118)  1, record 14, English, - distress%20for%20rent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi employer, si le contexte le permet, l’équivalent «saisie pour non-paiement de loyer».  1, record 14, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 14, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20loyer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Distress for rent ... The distress with which this part of this title is chiefly concerned is distress as between landlord and tenant for arrears of rent certain in money reserved under a lease, or payable under a tenancy agreement where the tenant has possession of the land. There are, however, three kinds of rent, namely rent service, rentcharge and rent seck. (13 Hals., 4th, p. 109)  1, record 15, English, - distress%20for%20rent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut également employer, si le contexte le permet, l’équivalent «saisie pour non-paiement de rente».  1, record 15, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20rente

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 15, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20de%20rente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The landlord cannot exercise his right of distress for the purpose of obtaining a fraudulent advantage over execution creditors, and he cannot hold goods purchased at the distress sale with the tenant's consent, as against execution creditors unless there has been an actual and continued change of possession or compliance with the "Bills of Sale and Chattel Mortgage Act". [6 "C.E.D." (Ont., 2nd), p. 120]  1, record 16, English, - distress%20sale

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vente sur saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 16, French, - vente%20sur%20saisie%2Dgagerie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A common law remedy for the recovery of compensation for trespass by animals taken while doing the damage (damage feasant). The animals had to be seized while on the land and in course of the trespass; they could not be followed if they left the land. To justify the seizure there had to be actual damage done. Once seized the animals had to be impounded, i.e. confined in a manor or common pound or in the distrainor's premises and they can then be detained till satisfaction is made for the damage and charges are paid ... (Walker, p. 365)  1, record 17, English, - distress%20damage%20feasant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On peut employer aussi, si le contexte le permet, l’équivalent abrégé «saisie pour commission de dommage».  1, record 17, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour commission de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 17, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a distrainer who makes an excessive distress, or makes a distress wrongfully, shall be liable in damages to the owner of the goods or chattels distrained.  3, record 18, English, - levy%20a%20distress

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les syntagmes verbaux tels que «levy a distress, make a distress» peuvent se rendre en français par «effectuer, faire, opérer, pratiquer une saisie-gagerie» ou par «procéder à une saisie-gagerie».  2, record 18, French, - effectuer%20une%20saisie%2Dgagerie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Distress Act.  1, record 19, English, - Distress%20Charges%20Regulation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la saisie-gagerie.  1, record 19, French, - R%C3%A8glement%20prescrivant%20les%20frais%20aff%C3%A9rents%20%C3%A0%20une%20saisie%2Dgagerie

Record 19,  Textual support,  Spanish