TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAISIE-GAGERIE COMMISSION DOMMAGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-11-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- distress damage feasant
1, record 1, English, distress%20damage%20feasant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A common law remedy for the recovery of compensation for trespass by animals taken while doing the damage (damage feasant). The animals had to be seized while on the land and in course of the trespass; they could not be followed if they left the land. To justify the seizure there had to be actual damage done. Once seized the animals had to be impounded, i.e. confined in a manor or common pound or in the distrainor's premises and they can then be detained till satisfaction is made for the damage and charges are paid ... (Walker, p. 365) 1, record 1, English, - distress%20damage%20feasant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- saisie-gagerie pour commission de dommage
1, record 1, French, saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saisie pour commission de dommage 1, record 1, French, saisie%20pour%20commission%20de%20dommage
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut employer aussi, si le contexte le permet, l’équivalent abrégé «saisie pour commission de dommage». 1, record 1, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saisie-gagerie pour commission de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 1, French, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: