TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La convention] compte sur les États pour qu'ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d’une série de mesures. Les plus pertinents sont la création d’organisations régionales de gestion des pêches[, et] le droit d’aborder, d’inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales [...]  1, record 1, French, - stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The students will investigate the links that exist within a woodland in order to explain a problem situation related to the flow of water in a forest ecosystem. The proposed activity will enable the students to gain an understanding of how the dynamic balance of an ecosystem is constantly jeopardized by interactions between human activities and the environment.  1, record 2, English, - dynamic%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les élèves mèneront une enquête sur les liens existants au sein d’un écosystème boisé afin d’expliquer une situation-problème ayant trait à la circulation de l'eau dans un écosystème forestier. La démarche proposée amènera les élèves à saisir comment l'équilibre dynamique de ces milieux est constamment fragilisé compte tenu de l'interdépendance entre l'environnement et les activités humaines.  2, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - %C3%A9quilibre%20dynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cabinet policy committees oversee the design and implementation of new initiatives announced in the previous Budget and articulate new policy proposals in response to strategic direction from Cabinet.  2, record 3, English, - policy%20proposal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ministères et les organismes centraux doivent collaborer en vue de formuler des propositions stratégiques d’envergure pangouvernementale et tenant davantage compte des divers points de vue. Ils doivent saisir toutes les corrélations et s’assurer que les progrès réalisés dans un domaine profitent à d’autres secteurs.  1, record 3, French, - proposition%20strat%C3%A9gique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This is the way you define the program run by specifying which accounts should be cleared. You can specify individual accounts or intervals of account numbers, and you can restrict the selection of open items by fiscal year. Maintaining the payment parameters is part of the first step in the SPS payment run, along with: creating the payment proposal, editing the completed proposal and scheduling the run of the payment program. If you do not enter any parameters the entire dataset is selected. To avoid having to enter the parameters repeatedly for every program run, you can store your specifications in variants. A variant consists of a complete group of clearing parameters you save and call up together.  1, record 4, English, - payment%20parameter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est avec les paramètres de paiement que vous définissez l'exécution du programme en indiquant les comptes à rapprocher. Vous pouvez indiquer des comptes particuliers ou des intervalles de numéros de compte, et vous pouvez restreindre la liste des postes non soldés à l'exercice financier. La tenue à jour des paramètres de paiement fait partie de la première étape du cycle de paiement SNP, avec la création d’une proposition de paiement, la modification de la proposition remplie et la planification du programme de paiement. Si vous n’ entrez aucun paramètre, tout le jeu de données est sélectionné. Pour éviter de saisir à répétition les paramètres dans chaque exécution du programme, mémorisez vos caractéristiques dans des variantes. Une variante est un groupe complet de paramètres de rapprochement que vous avez mémorisés en groupe et que vous rappelez d’un bloc.  1, record 4, French, - param%C3%A8tre%20de%20paiement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The best chartist in the world can't do well with poor stocks. The greatest indicators won't make a laggard stock into a leader.  1, record 5, English, - leader

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un portefeuille diversifié de valeurs à forte et à petite capitalisation. Le Fonds compte investir non seulement dans des valeurs vedettes, mais aussi dans des sociétés de plus petite taille aptes à réagir plus promptement de manière à saisir tout débouché nouveau.  2, record 5, French, - valeur%20vedette

Record 5,  Textual support,  Spanish