TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAISISSABLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- distrainable
1, record 1, English, distrainable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- liable to distraint 2, record 1, English, liable%20to%20distraint
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Consideration be given to a method of confining distress in residential premises to those cases where: ... (ii) there is a reasonable likelihood that sufficient distrainable goods are in the premises to cover the expenses and 10% of the debt ... 3, record 1, English, - distrainable
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- susceptible de saisie-gagerie
1, record 1, French, susceptible%20de%20saisie%2Dgagerie
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saisissable 2, record 1, French, saisissable
see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «distrainable» peut se rendre par «susceptible de saisie-gagerie». L'adjectif «saisissable» peut s’employer pour rendre «distrainable» si le contexte ne laisse aucun doute sur la voie d’exécution visée. 1, record 1, French, - susceptible%20de%20saisie%2Dgagerie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Legislation
- Rules of Court
- Bankruptcy
Record 2, Main entry term, English
- voluntary deposit 1, record 2, English, voluntary%20deposit
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Législation sociale
- Règles de procédure
- Faillites
Record 2, Main entry term, French
- dépôt volontaire 1, record 2, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nul ne peut saisir-arrêter les traitements, salaires ou gages de son débiteur qui [dépose au greffe de la Cour provinciale] la portion saisissable de sa rémunération dans les cinq jours après qu'elle lui a été versée [...] 1, record 2, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: