TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.  2, record 1, English, - climatic%20year

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Average air temperatures are given by climatic years (i.e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year).  3, record 1, English, - climatic%20year

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques.  2, record 1, French, - ann%C3%A9e%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les températures moyennes de l'air sont présentées par année climatique(c'est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l'année suivante).  3, record 1, French, - ann%C3%A9e%20climatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos.  1, record 1, Spanish, - a%C3%B1o%20clim%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A warning issued by Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service (MSC) if a wind speed of 20 to 33 knots inclusive, is forecast or observed over coastal or inland water bodies during the recreational boating season.  3, record 2, English, - strong%20wind%20warning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement et Changement climatique Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des vents dont la vitesse varie de 20 à 33 nœuds inclusivement dans des secteurs côtiers ou sur des plans d’eau intérieurs durant la saison de la navigation de plaisance.  1, record 2, French, - avertissement%20de%20vent%20fort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] al sur de Arizona está vigente una advertencia de viento fuerte para el área de Sierra Vista.  1, record 2, Spanish, - advertencia%20de%20viento%20fuerte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.  3, record 3, English, - monsoon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.  4, record 3, English, - monsoon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.  3, record 3, English, - monsoon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d’une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d’une saison à l’autre.  3, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l’Inde, l’Insulinde et l’Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s’inversent de l’été à l’hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.  4, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse(hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.  5, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l’été à l’hiver) entre un continent et l’océan avoisinant.  3, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

mousson d’été, d’hiver.  6, record 3, French, - mousson

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

mousson estivale, hivernale.  6, record 3, French, - mousson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.  3, record 3, Spanish, - monz%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.  4, record 3, Spanish, - monz%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.  3, record 3, Spanish, - monz%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The condition of larval inhibition (hypobiosis) is thought to be analogous to diapause in insects and serves to allow [Ostertagia] ostertagi [medium or brown stomach worm] to avoid the harmful effects of winter in the northern hemisphere and the hot summer conditions in the south.  1, record 4, English, - hypobiosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions sont défavorables(hiver des pays tempérés et méditerranéens, ou saison sèche des pays tropicaux) les larves de premier stade entrent en hypobiose : leur développement est alors interrompu en attendant l'amélioration climatique. Ce comportement adaptatif se répercute sur la démographie saisonnière des larves infestantes chez le mouton.  1, record 4, French, - hypobiose

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The intertropical regions of the earth, having in greatest perfection the conditions favourable to life, or in other words having a large share of solar heat and light, have an exuberant growth of vegetable life and a redundance of animal existence.  1, record 5, English, - intertropical%20region

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intertropical: Of or pertaining to regions between the tropics; tropical.  2, record 5, English, - intertropical%20region

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La région intertropicale est définie astronomiquement par la portion du globe terrestre où le soleil passe au zénith au moins une fois dans l'année. À cette échelle, elle est caractérisée par une photopériode très peu variable, une saison des pluies pendant l'été, coïncidant avec le passage du soleil au zénith et l'importance des vents et des cyclones [...] La région intertropicale se distingue donc des autres régions sur le plan climatique, ce qui justifie que les facteurs climatiques aient souvent été mis en cause pour expliquer sa plus grande richesse.  2, record 5, French, - r%C3%A9gion%20intertropicale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les régions intertropicales sont les plus chauffées par le Soleil et l’énergie qui n’est pas réémise vers l’espace est transférée vers les hautes latitudes, nord ou sud.  3, record 5, French, - r%C3%A9gion%20intertropicale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intertropical : adj. Qui est situé entre les tropiques.  4, record 5, French, - r%C3%A9gion%20intertropicale

Record 5,  Textual support,  Spanish