TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collectively, temperature, water availability, atmospheric gases, aeration of the soil, mineral nutrients, etc. modulate all the gene activities. The time the genotype uses (needs) to develop to harvest maturity is strongly modulated by both temperature and daylength. Independently the same environment, mostly the temperature and moisture regimes, establishes the duration of the growing season.  2, record 1, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Duration of the growing season is defined by temperature extremes. · Cardinal temperatures: Optimum, Minimum, Maximum · Tolerance: Range between minimum and maximum.  3, record 1, English, - duration%20of%20the%20growing%20season

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.  1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta figura muestra la relación entre la duración de la temporada de crecimiento y la concentración atmosférica de CO2. Una temporada de crecimiento más larga elimina más CO2 de la atmósfera.  1, record 1, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20temporada%20de%20crecimiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cool season grasses are found mostly in cool northern zones ranging from humid to arid or semi-arid ... While optimal growth occurs within temperature ranges of 15 and 24 °C (60–75 °F), growth will begin when soil temperatures reach 4.5–7 °C (40–45 °F).  3, record 2, English, - cool%20season%20grass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les graminées de saison chaude poussent tout au long de l'été, tandis que la croissance des graminées de saison fraîche ralentit au milieu de l'été. [...] En règle générale, les graminées de saison fraîche donnent un fourrage de meilleure qualité que celui fait d’espèces de saison chaude.  3, record 2, French, - gramin%C3%A9e%20de%20saison%20fra%C3%AEche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una separación adecuada de las gramíneas puede ser también gramíneas de temporada cálida y gramíneas de temporada fría.  1, record 2, Spanish, - gram%C3%ADnea%20de%20temporada%20fr%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, record 3, English, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu'un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The region enjoys a 185-day average growing season, from approximately April 25th to October 24th, with an average heat summation of 3000 degree days.  2, record 4, English, - average%20growing%20season

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, on définit la «durée moyenne de la saison de croissance», comme le nombre de jours entre les dates moyennes du dernier gel meurtrier du printemps et le premier gel meurtrier automnal(saison sans gel).  1, record 4, French, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20la%20saison%20de%20croissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ''stained'' column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap …  1, record 5, English, - taphole%20wound

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d’entaille même après seulement une saison de croissance.  2, record 5, French, - blessure%20d%27entaille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A process] where [a site or a growing medium] normally used for production [is] left to recover for part or all of a growing season.  2, record 6, English, - fallowing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] procédure dans laquelle [un site ou un milieu aquacole] normalement [exploité] pour la production [reste inexploité] pendant une partie ou la totalité de la saison de croissance.  2, record 6, French, - mise%20en%20jach%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual las zonas normalmente usadas para la producción se dejan reposar durante una parte o la totalidad de la temporada.  1, record 6, Spanish, - barbecho

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Warm season grasses are found primarily in warm southern zones, with moisture ranging from humid to arid. Optimal growth temperature ranges between 26–35 °C (80–95 °F), and shoots begin growth when soil temperature reach higher than 15 °C (60 °F).  1, record 7, English, - warm%20season%20grass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les graminées de saison chaude ne commencent à pousser qu'à des températures plus élevées [...] et entrent souvent en état de dormance au cours des mois plus frais. Elles ont une longue période de croissance au printemps et en été.  1, record 7, French, - gramin%C3%A9e%20de%20saison%20chaude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy in food ... typically measured in the units calorie ...  2, record 8, English, - food%20energy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... reported that winter flounder in the Gulf estuary grew slower than more southerly populations, but that condition was higher, suggesting a requirement to accumulate more food energy as reserve in an environment with a relatively brief growing season.  3, record 8, English, - food%20energy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] ont indiqué que la plie rouge croît plus lentement dans l'estuaire du golfe que les populations plus au sud, mais que leur condition était meilleure, ce qui suggère la nécessité d’accumuler davantage d’énergie alimentaire en réserve dans un environnement où la saison de croissance est relativement courte.  2, record 8, French, - %C3%A9nergie%20alimentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.  6, record 9, English, - vegetation%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months (approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season ...  7, record 9, English, - vegetation%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.  8, record 9, English, - vegetation%20period

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d’organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).  5, record 9, French, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière(ex : pivoine, muguet, achillée).  6, record 9, French, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, record 9, French, - p%C3%A9riode%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.  5, record 9, Spanish, - per%C3%ADodo%20vegetativo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".  3, record 10, English, - frost%20warning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze," this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost." Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature (at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's.  4, record 10, English, - frost%20warning

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."  5, record 10, English, - frost%20warning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s’étend du 15 mai au 15 octobre environ.  3, record 10, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l’événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C’est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).  4, record 10, French, - avertissement%20de%20gel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l’«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L’«avis» précède l’«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».  3, record 10, French, - avertissement%20de%20gel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Agricultural Producers' Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.  2, record 11, English, - felling%20season

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d’abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.  2, record 11, French, - saison%20d%27abattage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Quand la saison d’abattage reprend, l'exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d’œuvre locale importante pour dégager l'accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d’un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.  3, record 11, French, - saison%20d%27abattage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NAIS collects data to produce monthly reports on agricultural impacts throughout the growing season.  2, record 12, English, - National%20Agroclimate%20Information%20Service

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

National Agroclimate Information Service: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 12, English, - National%20Agroclimate%20Information%20Service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le SNIA recueille et saisit des données pour produire des rapports mensuels sur les répercussions agroclimatiques pendant toute la durée de la saison de croissance.  2, record 12, French, - Service%20national%20d%27information%20sur%20l%27agroclimat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Service national d’information sur l’agroclimat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 12, French, - Service%20national%20d%27information%20sur%20l%27agroclimat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grass silage wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season.  2, record 13, English, - grass%20silage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grass silage is the general term used to designate the product obtained from green forage crops which have fermented in sols. Grass silage may comprise legumes or grasses, or both in almost any proportion. (Publication 955, June 1955, Department of Agriculture Ottawa).  3, record 13, English, - grass%20silage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ensilage d’herbe fané ou conservé au moyen d’acide formique, fournira suffisamment de protéines et d’énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison.  2, record 13, French, - ensilage%20d%27herbe

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On dira ensilage de graminées si l’ensilage contient spécifiquement des graminées.  3, record 13, French, - ensilage%20d%27herbe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hierba conservada mediante el método de ensilado para mantener sus propiedades nutritivas y poder distribuirla al ganado mucho después de la siega.  2, record 13, Spanish, - ensilado%20de%20hierba

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La urea no puede emplearse como suplemento de ensilado de leguminosas o de hierba, ya que estos tienen ya un contenido bastante elevado en nitrógeno no proteico.  1, record 13, Spanish, - ensilado%20de%20hierba

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Los forrajes de mayor calidad como hierba verde, henificada o ensilada, heno de alfalfa, etc., se consumen en mayores cantidades y tienen un mayor valor energético, por lo que no suelen plantear problemas en ganado extensivo, o incluso debe limitarse su aporte para evitar un exceso de ingestión.  1, record 13, Spanish, - ensilado%20de%20hierba

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grass silage, wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season.  1, record 14, English, - wilted%20silage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ensilage d’herbe, fané ou conservé au moyen d’acide formique, fournira suffisamment de protéines et d’énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison.  1, record 14, French, - ensilage%20d%27herbe%20fan%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pesticide that does not remain active in the environment more than one growing season.  2, record 15, English, - non%2Dresidual%20pesticide

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pesticide dont la période d’activité dans l'environnement ne dépasse pas une saison de croissance.  4, record 15, French, - pesticide%20non%20r%C3%A9siduel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Net carbon sequestration on restored peat fields is assumed to occur after five years, and its rate is subsequently maintained constant. It is assumed that the non-growing season is six months long.  1, record 16, English, - non%2Dgrowing%20season

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le piégeage net du carbone dans les tourbières remises en état est présumé survenir au bout de cinq ans, et son taux est par la suite maintenu constant. On présume que la saison sans croissance dure six mois.  1, record 16, French, - saison%20sans%20croissance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Summerfallow is a farming practice typically used in the Prairie region to conserve soil moisture by leaving the soil unseeded for an entire growing season in a crop rotation.  1, record 17, English, - unseeded

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La jachère est une méthode agricole couramment utilisée dans la région des Prairies pour conserver l'humidité du sol en le laissant non ensemencé pendant toute une saison de croissance dans le cadre de la rotation des cultures.  1, record 17, French, - non%20ensemenc%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency (VIE) ... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.  1, record 18, English, - volume%20increment%20efficiency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency(VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d’ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.  1, record 18, French, - efficacit%C3%A9%20de%20croissance%20en%20volume

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For UI purposes, the farming season begins on the first Sunday in April and finishes on the last Saturday of the following September. This period is the same throughout Canada, regardless of the duration of the local growing season.  1, record 19, English, - farming%20season

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'assurance-chômage, la saison agricole débute le premier dimanche d’avril et se termine le dernier samedi de septembre suivant. Cette période est la même dans tout le Canada, peu importe la durée réelle de la saison de croissance locale.  1, record 19, French, - saison%20agricole

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] cutting... collected during autumn, winter and early spring ...  2, record 20, English, - dormant%20cutting

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dormant cuttings are the primary plant material used in revegetation techniques ... Dormant cuttings are harvested from living woody plants in a dormant (not actively growing) state. The cuttings are collected from plants that can root easily, without special treatment, such as certain willow species, poplar and cottonwood ...  3, record 20, English, - dormant%20cutting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bouture. Partie de tige, rameau, racine, etc., détachée d’une plante(ortet) et employée pour produire une nouvelle plante du même génotype(ramet). Les boutures vertes sont faites pendant la période de croissance active. Les boutures dormantes sont faites pendant la saison de repos de la végétation.  2, record 20, French, - bouture%20dormante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.  5, record 21, English, - degree%2Dday

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.  5, record 21, English, - degree%2Dday

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... one degree day is given for each degree (degree Celsius or degree Fahrenheit) of departure above (or below) the base temperature during one day.  6, record 21, English, - degree%2Dday

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cooling degree-day: used for estimating energy requirements for cooling the indoor environment; heating degree-day: used for estimating fuel consumption for warming the indoor environment.  7, record 21, English, - degree%2Dday

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d’un jour donné et une température de référence.  5, record 21, French, - degr%C3%A9%2Djour

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.  5, record 21, French, - degr%C3%A9%2Djour

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formes de degré-jour : le degré-jour de chauffe/ou de chauffage(heating degree-day) : utilisé pour mesurer la consommation de combustible; le degré-jour de réfrigération(cooling degree-day) : utilisé pour mesurer les besoins en énergie nécessaires au conditionnement ou au refroidissement de l'air. Pour le Canada, la température de référence est de 18 ºC. Il existe aussi, le degré-jour de croissance(growing degree-day) : utilisé lors de la saison de végétation des plantes(i. e. l'été) ;la température de référence est de 5 °C.  6, record 21, French, - degr%C3%A9%2Djour

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : degrés-jours.  6, record 21, French, - degr%C3%A9%2Djour

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diferencia algebraica, expresada en grados, entre la temperatura media de un cierto día y una temperatura de referencia.  3, record 21, Spanish, - grado%2Dd%C3%ADa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Para un período dado (meses, años), suma algebraica de los grado-días de los diferentes días del período.  3, record 21, Spanish, - grado%2Dd%C3%ADa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Difference between the daily mean temperature and a reference temperature, defined for a crop, accumulated over its growing season.  8, record 22, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Degree-days for a given day represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base. For example, ... Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth.  9, record 22, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The growing degree day -sometimes called a heat unit- has become a useful indirect measure of the heat available for growth and development of corn and soybeans.  6, record 22, English, - growing%20degree%2Dday

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

heat unit: Term used at the Canadian Grain Commission.  10, record 22, English, - growing%20degree%2Dday

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence, définie pour une culture, accumulée pendant sa saison de croissance.  5, record 22, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les degrés-jours d’une journée représentent l’écart négatif ou positif, en degrés Celsius, qui sépare la température moyenne d’une valeur de base donnée. Par exemple, [...] Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance et servent, en agriculture, d’indice de croissance des récoltes.  6, record 22, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

degré-jour; unité thermique de croissance : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  7, record 22, French, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Suma, durante el período de crecimiento de un cultivo, de las diferencias entre las temperaturas diarias y una temperatura de referencia.  1, record 22, Spanish, - d%C3%ADa%2Dgrado%20de%20crecimiento

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pelee Island, the most southerly inhabited place in Canada, has a very long and warm growing season ...  2, record 23, English, - Pelee%20Island

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 4°47' 82°40'  3, record 23, English, - Pelee%20Island

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'île Pelée qui est la région habitée la plus méridionale du Canada, connaît une saison de croissance très longue et très chaude [...]  2, record 23, French, - %C3%AEle%20Pel%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le gouvernement de l’Ontario. S’utilise dans du texte suivi.  3, record 23, French, - %C3%AEle%20Pel%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A crop produced by a plant whose entire life cycle is completed in a single growing season.  2, record 24, English, - annual%20crop

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Annual crops can provide for rest and recovery of perennial pastures from grazing or crop stress. They can be used to provide additional feed in years when you need it, such as during or after a drought, or they can become a routine part of your feeding strategy to give you added feeding flexibility. As part of your annual pasture rotation plan, annuals allow you to utilize more of your farm for grazing.  3, record 24, English, - annual%20crop

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Culture d’un végétal dont tout le cycle biologique ne connaît qu'une saison de croissance.  2, record 24, French, - culture%20annuelle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Établissement d’une culture vivace (p. ex., culture fourragère) ou annuelle (p. ex. céréales, maïs, tournesols) comme barrière.  3, record 24, French, - culture%20annuelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Generally, a shoot arising from the base of a (woody) plant, whether from the stool (stool shoot) or as a sucker.  2, record 25, English, - sprout

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Except for pin cherry after the first growing season, the three species produced sprouts of similar vigor during the first ten years ...  3, record 25, English, - sprout

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pousse adventive issue de la souche d’une plante ou d’un arbre.  2, record 25, French, - rejet

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'exception du cerisier de Pennsylvanie après une saison de croissance, les trois espèces ont produit des rejets de vigueur semblable [...]  3, record 25, French, - rejet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The period(s) in a year during which, it is considered, grazing animals will make optimum use of the forage crop.  3, record 26, English, - grazing%20season

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Since the summer grazing season often extends considerably beyond the end of the growing season, there is real opportunity to protect plants during the growing seasons on part of the range each year through some system of deferred and rotation grazing.  4, record 26, English, - grazing%20season

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Époque ou époques de l’année où le bétail fait un usage maximum du fourrage.  3, record 26, French, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la saison de pacage d’été s’étend parfois considérablement au delà de la saison de la pousse, il est tout à fait opportun de protéger la végétation chaque année, au cours de la saison de croissance, sur une partie du pâturage, par un système quelconque de pâturage différé ou alterné.  4, record 26, French, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The appropriate time during the first half of the fire season in which hardwood trees and/or understory vegetation, e.g., grasses, herbs, shrubs, have more or less complete their flushing of new growth.  3, record 27, English, - green%20up

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Période de la première moitié de la saison des feux au cours de laquelle les nouvelles pousses des feuillus ou de la végétation du sous-étage(graminées, herbacées, arbustes) ont plus ou moins terminé leur croissance.  1, record 27, French, - fin%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20feuillaison

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.  2, record 28, English, - season

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.  2, record 28, French, - saison

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l’étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l’année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l’orientation de l’axe de rotation de la terre.  2, record 28, French, - saison

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.  2, record 28, French, - saison

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.  2, record 28, French, - saison

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.  2, record 28, Spanish, - estaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of Raunkiaer's life-form classes in which buds or perennating parts of plants surviving unfavorable periods are located at the soil surface.  2, record 29, English, - hemicryptophyte

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plante caractérisée par un dessèchement de ses organes aériens en raison d’un début de saison de croissance moins propice, les bourgeons végétatifs restant au sol.  2, record 29, French, - h%C3%A9micryptophyte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Planta cuyos vástagos mueren al comenzar la estación desfavorable, exceptuando unas yemas perennes al ras del suelo.  1, record 29, Spanish, - hemicriptofito

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... part of a plant separated from it and induced to form roots to become an individual plant on its own. ... Cuttings consist of portions of plants containing actively growing undifferentiated cells (cambiums) which can bud and form roots. They may be portions of a stem or shoot, root, or of leaves.  3, record 30, English, - cutting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie de tige, rameau, racine, etc., détachée d’une plante (ortet) et employée pour produire une nouvelle plante du même génotype (ramet).  2, record 30, French, - bouture

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les boutures vertes sont faites pendant la période de croissance active. Les boutures dormantes sont faites pendant la saison de repos de la végétation.  2, record 30, French, - bouture

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fragmento de tallo o rama que al introducirse en la tierra puede multiplicar la planta.  1, record 30, Spanish, - esqueje

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Felling trees in the growing season and leaving them with their crowns on, so as to accelerate the drying of their timber.  2, record 31, English, - sour%20felling

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Séchage des grumes réalisé en abattant les arbres pendant la saison de végétation(c.-à-d. pendant la croissance), et en leur laissant tout le houppier.  2, record 31, French, - s%C3%A9chage%20biologique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Forest characterized by the prevalence of species having leathery, generally small, leaves, and developed in a climate with relatively cold/wet and hot/dry seasons.  2, record 32, English, - sclerophyllous%20forest

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Forêt caractérisée par la prédominance d’espèces à feuilles relativement dures, coriaces, petites, persistant pendant la saison la moins favorable à la croissance, soit en climat froid et humide, soit en climat chaud et sec.  2, record 32, French, - for%C3%AAt%20scl%C3%A9rophylle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Monte caracterizado por el predominio de vegetales de hojas coriáceas, significando la adaptación a los climas secos durante el período vegetativo.  2, record 32, Spanish, - bosque%20escler%C3%B3filo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Deciduous Forest Land: All forest ecosystems having a predominance of trees that lose their leaves at the end of the frost-free season or at the beginning of a dry season.  2, record 33, English, - frost%2Dfree%20season

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Période annuelle continue sans gel.  3, record 33, French, - saison%20sans%20gel

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, on définit la «durée moyenne de la saison de croissance», comme le nombre de jours entre les dates moyennes du dernier gel meurtrier du printemps et le premier gel meurtrier automnal(saison sans gel). [...] Dans d’autres cas on définit la saison sans gel, comme l'intervalle entre la dernière fois où la température de zéro degré Celsius est atteinte au printemps et la première fois à l'automne.  4, record 33, French, - saison%20sans%20gel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.  1, record 34, French, - saison%20de%20croissance%20r%C3%A9elle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The season of the year which occurs as the sun approaches the summer solstice, and characterized by increasing temperatures in the mid-latitudes.  2, record 35, English, - spring

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Spring: ... Customarily, this refers to the months of March, April, and May in the North Hemisphere, and the months of September, October, and November in the Southern Hemisphere. Astronomically, this is the period between the vernal equinox and the summer solstice.  2, record 35, English, - spring

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Saison tempérée qui commence à l’équinoxe (21 mars) et se termine au solstice d’été (21-22 juin).  2, record 35, French, - printemps

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans l'hémisphère nord, le printemps est la saison de transition entre l'hiver, froid et l'été, chaud, qui peuvent tous deux empiéter sur lui. C'est à cette saison que l'activité biologique est la plus grande, car mis à part les phénomènes de gelée, les facteurs climatiques sont généralement favorables à la croissance et au développement des végétaux; l'eau n’ est habituellement pas limitante et les températures ne sont pas trop élevées.  2, record 35, French, - printemps

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Scaling gross ecosystem production at Harvard Forest with remote sensing: a comparison of estimates from a constrained quantum-use efficiency model and eddy correlation.  1, record 36, English, - quantum%2Duse%20efficiency

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le facteur de proportion correspond à l'efficacité quantique du couvert qui dépend surtout, dans le cas des érablières, de la température et de la longueur de la saison de croissance.  1, record 36, French, - efficacit%C3%A9%20quantique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Wholesome Valley Organic cheese contains 1/3 less fat than processed cheese food. This delicious, natural and nutritious product is made from organic milk. The farmland, cow & feed are free of pesticides, antibiotics, growth hormones and chemicals -- guaranteed to meet the highest standards.  1, record 37, English, - nutritious%20product

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En fait, à cause de divers facteurs, dont l'habitude n’ est pas le moindre, le lien entre l'évaluation des aliments par les consommateurs et leurs choix alimentaires n’ est pas très net(par exemple, même si la plupart des denrées alimentaires sont maintenant disponibles tout au long de l'année dans les pays développés, la consommation de fraises est beaucoup plus élevées pendant la saison locale de croissance que durant les autres périodes de l'année(Traill et Righelato, 1996), et la consommation de dinde est faible en dehors de la période de Noël bien que ce soit un produit nutritif bon marché, disponible pendant toute l'année(Steenkamp, 1996)). C'est également par souci de variété que les consommateurs ne choisissent pas tout le temps leurs aliments favoris(van Trijp et. al., 1996).  2, record 37, French, - produit%20nutritif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Frost that occurs when the temperature is 28°F (2°C) or lower.  3, record 38, English, - killer%20frost

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A Killing Frost is a frost severe enough to end the growing season.  2, record 38, English, - killer%20frost

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Any gardener knows that cold weather causes extensive damage to crops, which is the basis of the phrase "killer frost".  4, record 38, English, - killer%20frost

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It may kill plants, cause damage to crops or end the growing season.  5, record 38, English, - killer%20frost

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On parle de gel meurtrier lorsque la gelée peut mettre fin à la croissance des plantes.  2, record 38, French, - gel%20meurtrier

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Selon les cultures, il est essentiel de tenir compte des dates du dernier gel printanier et du premier gel automnal. Par exemple, le pommier doit profiter d’une saison de croissance de 135 jours sans gel et de 140 à 145 jours sans gel meurtrier(-2 °C).  3, record 38, French, - gel%20meurtrier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Gel ne désigne d’abord que «le fait de geler, d’être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  4, record 38, French, - gel%20meurtrier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A frost severe enough to cause damage to crops, [to plants, or to end the growing season,] generally minus 2°C (28°F) and lower.  3, record 39, English, - killing%20frost

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

U.S. Agriculture Secretary Dan Glickman surveyed Georgia's dying peach crop Friday as farmers in the Southeast battled to save peach and strawberry crops from the third night of frigid temperatures. Glickman was briefed by peach growers in Byron, Ga., about 120 miles south of Atlanta, about losses from three days of freezing weather similar to an arctic blast in 1996 that killed 90% of the state's peach crop. The thermometer Friday morning hit 22 degrees F in Byron and a killer frost clung to the peach blossoms at John Evans' sprawling orchard in the heart of the state's peach country ...  2, record 39, English, - killing%20frost

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gelée capable de tuer ou d’endommager une culture.  2, record 39, French, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On appelle gelée meurtrière ou destructrice toute gelée suffisamment grave pour mettre fin la saison de croissance.  3, record 39, French, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

GELÉE. Dép t de glace provenant du gel de la vapeur d’eau d’une brume ou d’un brouillard, sans passer par la phase liquide, au contact de surfaces dont la température est inférieure au point de congélation tandis que celle de l’air ambiant demeure plus élevée. La gelée provient de la vapeur d’eau dans l’air et non de la rosée.  3, record 39, French, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Gel ne désigne d’abord que «le fait de geler, d’être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  4, record 39, French, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Community Gardening Society of Inuvik has converted a decommissioned arena into a community greenhouse which will extend the growing season of numerous plants and vegetables, ensure a successful harvest and allow production of a greater variety of fresh produce. Greenhouse officials also plan to study the effect of longer summer hours on crops. The greenhouse will be the most northerly greenhouse in Canada and will serve as an effective model for other northern communities.  1, record 40, English, - The%20Inuvik%20Community%20Garden%20Project

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. La Community Gardening Society d’Inuvik a transformé une ancienne patinoire couverte en serre communautaire dans le but d’étendre la saison de production de nombreux végétaux et légumes, d’obtenir à coup sûr de meilleures récoltes et de produire une plus grande variété de produits frais. Les responsables de la serre envisagent aussi d’étudier l'effet sur la croissance des cultures d’un allongement des heures d’éclairement d’été. La serre sera la plus septentrionale des serres du Canada et servira de modèle efficace pour d’autres communautés du Nord.  1, record 40, French, - Le%20projet%20de%20jardin%20communautaire%20d%27Inuvik

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The equivalent was given by M.D. McAllisten, Curator of Fishes, National Museum of Natural Sciences.  1, record 41, English, - microcirculi

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Évaluer l’influence de diverses conditions de croissance sur la morphologie et le taux de déposition des microcirculi des otolithes.  1, record 41, French, - microcirculi

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La taille des otolithes augmente à mesure que le poisson grandit : quand, pendant la mauvaise saison, sa croissance s’interrompt, une marque se forme sur l'otolithe et c'est grâce aux couches successives ainsi marquées que l'on parvient à déterminer l'âge du poisson. Ce procédé-otolithométrie-est souvent utilisé pour les poissons sans écailles ou dont les écailles ne sont pas clairement marquées par la croissance annuelle.  2, record 41, French, - microcirculi

Record 41,  Textual support,  Spanish