TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAISON CROISSANCE REELLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Climatology
- Plant and Crop Production
- Silviculture
Record 1, Main entry term, English
- duration of the growing season
1, record 1, English, duration%20of%20the%20growing%20season
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Collectively, temperature, water availability, atmospheric gases, aeration of the soil, mineral nutrients, etc. modulate all the gene activities. The time the genotype uses (needs) to develop to harvest maturity is strongly modulated by both temperature and daylength. Independently the same environment, mostly the temperature and moisture regimes, establishes the duration of the growing season. 2, record 1, English, - duration%20of%20the%20growing%20season
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Duration of the growing season is defined by temperature extremes. · Cardinal temperatures: Optimum, Minimum, Maximum · Tolerance: Range between minimum and maximum. 3, record 1, English, - duration%20of%20the%20growing%20season
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Climatologie
- Cultures (Agriculture)
- Sylviculture
Record 1, Main entry term, French
- durée de la saison de croissance
1, record 1, French, dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années. 1, record 1, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Producción vegetal
- Silvicultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- duración de la temporada de crecimiento
1, record 1, Spanish, duraci%C3%B3n%20de%20la%20temporada%20de%20crecimiento
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Esta figura muestra la relación entre la duración de la temporada de crecimiento y la concentración atmosférica de CO2. Una temporada de crecimiento más larga elimina más CO2 de la atmósfera. 1, record 1, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20temporada%20de%20crecimiento
Record 2 - internal organization data 2010-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- farming season
1, record 2, English, farming%20season
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For UI purposes, the farming season begins on the first Sunday in April and finishes on the last Saturday of the following September. This period is the same throughout Canada, regardless of the duration of the local growing season. 1, record 2, English, - farming%20season
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- saison agricole
1, record 2, French, saison%20agricole
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aux fins de l'assurance-chômage, la saison agricole débute le premier dimanche d’avril et se termine le dernier samedi de septembre suivant. Cette période est la même dans tout le Canada, peu importe la durée réelle de la saison de croissance locale. 1, record 2, French, - saison%20agricole
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-01-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Climatology
- Plant and Crop Production
- Silviculture
Record 3, Main entry term, English
- true growing season
1, record 3, English, true%20growing%20season
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Climatologie
- Cultures (Agriculture)
- Sylviculture
Record 3, Main entry term, French
- saison de croissance réelle
1, record 3, French, saison%20de%20croissance%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années. 1, record 3, French, - saison%20de%20croissance%20r%C3%A9elle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: