TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAISON DEGEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Climatology
Record 1, Main entry term, English
- climatic year
1, record 1, English, climatic%20year
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data. 2, record 1, English, - climatic%20year
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Average air temperatures are given by climatic years (i.e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year). 3, record 1, English, - climatic%20year
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Climatologie
Record 1, Main entry term, French
- année climatique
1, record 1, French, ann%C3%A9e%20climatique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques. 2, record 1, French, - ann%C3%A9e%20climatique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les températures moyennes de l'air sont présentées par année climatique(c'est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l'année suivante). 3, record 1, French, - ann%C3%A9e%20climatique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Climatología
Record 1, Main entry term, Spanish
- año climático
1, record 1, Spanish, a%C3%B1o%20clim%C3%A1tico
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos. 1, record 1, Spanish, - a%C3%B1o%20clim%C3%A1tico
Record 2 - internal organization data 2000-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Climatology
- Soil Mechanics (Engineering)
- Earthmoving
Record 2, Main entry term, English
- frost table
1, record 2, English, frost%20table
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An irregular surface in the ground which, at any given time, represents the penetration of thawing into seasonally frozen ground. 1, record 2, English, - frost%20table
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Climatologie
- Mécanique des sols
- Terrassement
Record 2, Main entry term, French
- table de gel-dégel
1, record 2, French, table%20de%20gel%2Dd%C3%A9gel
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface irrégulière du sol qui, à un moment déterminé, représente le niveau de pénétration du dégel dans le sol pendant la saison du gel. 1, record 2, French, - table%20de%20gel%2Dd%C3%A9gel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
table de gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, record 2, French, - table%20de%20gel%2Dd%C3%A9gel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: