TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAISON FEUX [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Forestry Operations
OBS

The British Columbia Forest Service (BCFS) is the main government agency responsible for stewardship of about 50 of the province's 59 million hectares of forest. The province relies on private sector investment to develop B.C.'s forests, creating jobs and revenue, while retaining public ownership to enable conservation measures consistent with public expectations.

Key term(s)
  • British Columbia Forest Services
  • Forest Service of British Columbia
  • Forest Services of British Columbia
  • B.C. Forest Services
  • BC Forest Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Exploitation forestière
OBS

Au début de la saison des feux de forêt, le Service des forêts de la Colombie-Britannique offre un cours de formation de quatre heures aux pilotes et aux observateurs pour les habituer aux procédures établies pour détecter et signaler les feux de forêt.

Key term(s)
  • Services des forêts de la Colombie-Britannique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Explotación forestal
OBS

Servicio de Bosques de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Save record 1

Record 2 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
CONT

Some communities across Canada regularly experience wildfire smoke events. This is expected to continue as Canada's changing climate provides ideal conditions for more frequent wildfires and longer wildfire seasons. Wildfire season typically runs from early April to late October.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
CONT

Certaines communautés au Canada connaissent régulièrement des épisodes de fumée de feux de forêt. Cette situation devrait perdurer, puisque les changements climatiques au Canada créent les conditions idéales qui augmentent la fréquence et la durée des feux de forêt. La saison des feux de forêt s’étend habituellement du début d’avril à la fin d’octobre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Ecosistemas
CONT

En las zonas centro, norte, noreste, sur y sureste del país, cuando apenas despunta el año, inicia la temporada de incendios forestales que se prolonga durante los seis primeros meses, y en el noroeste del territorio nacional comienza en mayo y termina en septiembre.

Save record 2

Record 3 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
DEF

The number of fires per unit area during a specified time period.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
DEF

La densité des feux, exprimée en nombre d’épisodes détectés pour 1000 ha sur l'ensemble de la saison sèche, est systématiquement supérieure dans l'aire [...] à l'exception du parc de La Boucle de la Pendjari [...] Ceci se vérifie pour les 3 saisons sèches considérées.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that persists throughout winter months to the opening of a fire season.

OBS

An overwintering fire is a type of holdover fire.

Key term(s)
  • over-wintering fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Ces incendies qui couvent sous la surface en hiver sont parfois appelés «feux hibernants» ou «feux zombies». Ce sont des incendies qui se déclarent pendant une saison, couvent pendant les mois d’hiver sous la neige et réapparaissent au printemps avant que la foudre et les incendies d’origine humaine ne se manifestent à nouveau. Souvent, ils ne sont visibles à l'œil nu que par de petits panaches de fumée qui s’élèvent dans le ciel hivernal.

OBS

Un feu hibernant est un type de feu dormant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Madagascar traverse actuellement la saison sèche(d’avril à novembre), avec l'arrivée, d’ici un mois, des feux de brousse qui sévissent chaque année dans la Grande île.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Save record 5

Record 6 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

The peak of the fire season in the Northwest Territories is from early May to the end of August. During that time Evergreen Forestry Management is on the job, with trained fire fighters prepared to fight potential blazes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Incendies de végétation
OBS

La haute saison des incendies dans les Territoires du Nord-Ouest se situe entre début mai et fin août. C'est pendant cette période qu'Evergreen Forestry Management est à l'œuvre, avec ses pompiers formés à combattre les feux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Ecosystems
DEF

The kind of fire activity or pattern of fires that generally characterize a given area.

OBS

Some important elements of the characteristic pattern include fire cycle or fire interval, fire season, and the number, type and intensity of fires.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Écosystèmes
DEF

[...] patron global inscrit à travers les âges par les feux de végétation, lequel est caractéristique d’une région naturelle ou d’un écosystème.

OBS

[Cela] comprend les variations dans les caractéristiques des feux, soit le cycle de l'eau, l'occurrence des feux, la proportion annuelle brûlée, la catégorie, la saison et la source d’allumage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The appropriate time during the first half of the fire season in which hardwood trees and/or understory vegetation, e.g., grasses, herbs, shrubs, have more or less complete their flushing of new growth.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Période de la première moitié de la saison des feux au cours de laquelle les nouvelles pousses des feuillus ou de la végétation du sous-étage(graminées, herbacées, arbustes) ont plus ou moins terminé leur croissance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A lookout point that must be staffed during the fire season to meet planned minimum seen area coverage in a given locality.

OBS

The primary lookout person is not sent to fires.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Point d’observation des incendies habité en vue d’assurer la surveillance minimale d’un territoire donné au cours de la saison des feux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-01-05

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

denshire: To clear or improve (land) by paring off turf, stubble, weeds, etc., burning them, and spreading the ashes on the land.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Action de fertiliser (des terres) en les écobuant (à distinguer de brûlés).

CONT

[...] on pratique davantage l'écobuage-nettoyage des mauvaises herbes par le feu au cours d’une saison sans risque-et on laisse progresser les feux naturels en les surveillant.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A season in which weather, fire danger, and number and distribution of fires are about average.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Aux fins des statistiques de la protection contre les incendies de forêt, saison où les facteurs de temps, de danger de feu, du nombre et de la distribution des feux sont dans la moyenne.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: