TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAISON INCENDIES [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that persists throughout winter months to the opening of a fire season.

OBS

An overwintering fire is a type of holdover fire.

Key term(s)
  • over-wintering fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Ces incendies qui couvent sous la surface en hiver sont parfois appelés «feux hibernants» ou «feux zombies». Ce sont des incendies qui se déclarent pendant une saison, couvent pendant les mois d’hiver sous la neige et réapparaissent au printemps avant que la foudre et les incendies d’origine humaine ne se manifestent à nouveau. Souvent, ils ne sont visibles à l'œil nu que par de petits panaches de fumée qui s’élèvent dans le ciel hivernal.

OBS

Un feu hibernant est un type de feu dormant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An uncontrolled fire in a wooded area.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Les feux de forêt constituent une perturbation naturelle importante des forêts canadiennes et ils jouent un rôle de premier plan dans le façonnement des écosystèmes forestiers.

CONT

La saison des incendies de forêt débute généralement au mois d’avril et se termine à la fin du mois d’octobre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Fuego no dirigido en un área forestal o no justificado como medida selvícola o por otras razones.

Save record 2

Record 3 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

The peak of the fire season in the Northwest Territories is from early May to the end of August. During that time Evergreen Forestry Management is on the job, with trained fire fighters prepared to fight potential blazes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Incendies de végétation
OBS

La haute saison des incendies dans les Territoires du Nord-Ouest se situe entre début mai et fin août. C'est pendant cette période qu'Evergreen Forestry Management est à l'œuvre, avec ses pompiers formés à combattre les feux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

Personnel, other than regular employees or seasonally employed crews, hired on a casual basis for forest fire fighting activities.

OBS

extra fire fighter: term usually used in the plural in this agreement.

OBS

extra fire fighters: term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.

Key term(s)
  • extra fire fighter

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Personnel-autre que les employés réguliers ou les équipes engagées à la saison-embauché temporairement en vue de lutter contre des incendies de forêt.

OBS

pompier supplémentaire : terme employé au pluriel dans la présente entente.

OBS

pompiers supplémentaires : terme et définition relevés dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.

Key term(s)
  • pompier supplémentaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Daily Severity Rating - A numerical measure, based on the Fire Weather Index (FWI), specifically designed for averaging, either for any desired period of time (e.g. week, month, year) at a single fire weather station or spatially over a number of stations. The FWI itself, on the other hand, is not considered suitable for averaging, and should be used as its single daily value only. The DSR averaged over a whole fire season is termed the Seasonal Severity Rating (SSR) which can be used as an objective measure for comparing fire weather severity from one season to the next, or the fire climate of one region with another.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Moyenne de l'Indice journalier de sévérité pour toute la saison des incendies.

OBS

Il peut être calculé pour une station ou une région. Cet indice est considéré comme un critère objectif de comparaison des saisons ou des régions quant à la gravité des conditions météorologiques relativement aux incendies.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A lookout point that must be staffed during the fire season to meet planned minimum seen area coverage in a given locality.

OBS

The primary lookout person is not sent to fires.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Point d’observation des incendies habité en vue d’assurer la surveillance minimale d’un territoire donné au cours de la saison des feux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-12-28

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
DEF

The distribution of fires within a year.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies
DEF

Répartition des incendies forestiers au cours d’une saison.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A season in which weather, fire danger, and number and distribution of fires are about average.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Aux fins des statistiques de la protection contre les incendies de forêt, saison où les facteurs de temps, de danger de feu, du nombre et de la distribution des feux sont dans la moyenne.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: