TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reduction of the salt content (as of soil) by leaching.  2, record 1, English, - desalination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à extraire les (ou certains) sels d’un milieu.  3, record 1, French, - dessalement

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Opération qui consiste à enlever les sels de sodium et de potassium contenus dans un sol afin de le rendre propre à la culture.  4, record 1, French, - dessalement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dessalage peut s’exécuter par lessivages répétés du sol avec de l’eau douce [...] ou [...] par apport d’amendements calciques [...]  5, record 1, French, - dessalement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le dessalement est assuré par le lessivage systématique du sol, opération consistant à apporter fréquemment des excès d’eau par irrigation de façon à entraîner les sels en profondeur. Si le lessivage est effectué avec des eaux salées en zone semi-aride, il sera réalisé de préférence juste avant la saison des pluies.  3, record 1, French, - dessalement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En agronomie cette opération s’applique aux sels solubles non retenus par le complexe absorbant du sol et dont la présence à concentration trop élevée dans la solution du sol est nuisible aux cultures. Il s’agit le plus souvent du chlorure de sodium.  3, record 1, French, - dessalement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en reducir la proporción de sales solubles (de potasio, sodio, magnesio, etc.) que ciertos terrenos contienen en exceso y mediante la cual pueden ser dedicados a la agricultura.  2, record 1, Spanish, - desalinizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The irrigation season in southern Alberta generally runs from May to the end of September. Throughout this time farmers have access to the water provided to them through the irrigation systems canals.  2, record 2, English, - irrigation%20season

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Irrigation is a term used to describe the process of watering farmland by diverting water from natural sources to designated areas. The diversion of water is developed and controlled within what is called an irrigation district. An irrigation district is responsible for maintaining a water supply to farmers in a certain area. This is accomplished by using a water source such as a river and diverting it through a system of dams, reservoirs, and canals that eventually deliver water right to the farmers' fields.  2, record 2, English, - irrigation%20season

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année au cours de laquelle l’irrigation est normalement pratiquée.  1, record 2, French, - campagne%20d%27irrigation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La durée d’une saison d’irrigation est estimée à 90 jours du 15 juin au 15 septembre. Au cours de cette période, et pour une culture de maïs, la ressource est en moyenne sollicitée pendant 62 jours. [...] une réglementation «non révisable» a été mise en place [...] Intéressant les ressources souterraines, cette réglementation se situe entre une gestion volumétrique pouvant être proposée préventivement et une gestion de la pénurie en fonction des aléas climatiques et donc curative. Organisée pour optimiser les apports d’eau, notamment en période de stress du maïs, cette réglementation a pour but de limiter les apports au début de la campagne, et de mieux répartir au cours de la saison l'eau ainsi épargnée.  2, record 2, French, - campagne%20d%27irrigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les périmètres où la distribution est faite au tour d’eau, la campagne d’irrigation a un caractère plus réglementaire. Elle correspond en effet à la période où les ouvrages sont en eau et où le tour d’eau est effectivement assuré par l’autorité gestionnaire du périmètre. Dans les réseaux anciens du sud-est de la France, la campagne d’irrigation va en général du 1er avril au 15 septembre.  1, record 2, French, - campagne%20d%27irrigation

Record 2,  Textual support,  Spanish