TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAISON NAVIGATION PLAISANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- River and Sea Navigation
- Safety (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- strong wind warning
1, record 1, English, strong%20wind%20warning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- small craft warning 2, record 1, English, small%20craft%20warning
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warning issued by Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service (MSC) if a wind speed of 20 to 33 knots inclusive, is forecast or observed over coastal or inland water bodies during the recreational boating season. 3, record 1, English, - strong%20wind%20warning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Navigation fluviale et maritime
- Sécurité (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- avertissement de vent fort
1, record 1, French, avertissement%20de%20vent%20fort
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- avertissement pour petites embarcations 2, record 1, French, avertissement%20pour%20petites%20embarcations
former designation, correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avertissement émis par le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement et Changement climatique Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des vents dont la vitesse varie de 20 à 33 nœuds inclusivement dans des secteurs côtiers ou sur des plans d’eau intérieurs durant la saison de la navigation de plaisance. 1, record 1, French, - avertissement%20de%20vent%20fort
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Navegación fluvial y marítima
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- advertencia de viento fuerte
1, record 1, Spanish, advertencia%20de%20viento%20fuerte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aviso de viento fuerte 2, record 1, Spanish, aviso%20de%20viento%20fuerte
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] al sur de Arizona está vigente una advertencia de viento fuerte para el área de Sierra Vista. 1, record 1, Spanish, - advertencia%20de%20viento%20fuerte
Record 2 - internal organization data 2020-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 2, Main entry term, English
- seaway
1, record 2, English, seaway
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sea way 2, record 2, English, sea%20way
correct
- sea lane 2, record 2, English, sea%20lane
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 2, Main entry term, French
- voie maritime
1, record 2, French, voie%20maritime
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- voie de navigation 2, record 2, French, voie%20de%20navigation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durant la saison de navigation, plus de 2000 bateaux de plaisance en tous genres empruntent la voie maritime. 3, record 2, French, - voie%20maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Record 2, Main entry term, Spanish
- canal marítimo
1, record 2, Spanish, canal%20mar%C3%ADtimo
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vía marítima 1, record 2, Spanish, v%C3%ADa%20mar%C3%ADtima
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La vía marítima del San Lorenzo, a veces en español, canal del San Lorenzo, es el nombre con el que se conoce al sistema de esclusas, conductos y canales que permite a los buques oceánicos viajar desde el océano Atlántico hasta el lago Superior, la cabeza del sistema de los Grandes Lagos de Norteamérica. 1, record 2, Spanish, - canal%20mar%C3%ADtimo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: