TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in recent years, the open season has been fairly short (1 to 2 months), but in [the] future[,] a consistent approach should probably be used across all the scallop fisheries ...  2, record 1, English, - open%20season

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fishing open season  2, record 1, English, - open%20season

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

hunting open season  3, record 1, English, - open%20season

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

saison d’ouverture de la pêche sportive  2, record 1, French, - saison%20d%27ouverture

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

saison d’ouverture de la chasse  3, record 1, French, - saison%20d%27ouverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, record 2, English, - box%20net

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d’une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau(moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[, ] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, record 2, French, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any cave having a low enough temperature for ice to form and remain more or less throughout the year.  3, record 3, English, - ice%20cave

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité creusée dans le calcaire où se conserve de la neige ou de la glace jusqu’en plein été, alors que le sol superficiel est déglacé ou déneigé.  2, record 3, French, - glaci%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De telles cavités froides ont généralement une ouverture étroite vers le haut et sont presque toujours privées d’une large circulation d’air ou d’eau vers le bas. [...] Elles sont situées à des altitudes où les températures descendent au-dessous de 0° durant l'hiver, où il neige abondamment et où le réchauffement est insuffisant en été pour fondre la glace formée en saison froide.  2, record 3, French, - glaci%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coming late; particularly applied to plant species or individuals that flower or fruit late in the season and to fruit or cones that remain on the tree without opening for one or more years (e.g., Pinus contorta and Pinus banksiana), but also to bud opening and leaf shedding.  1, record 4, English, - serotinous

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se produisant tard en saison, en parlant notamment des individus ou espèces qui fleurissent, ou dont les fruits mûrissent, tardivement. Qualifie également les individus ou les espèces dont les fruits ou les cônes restent sur l'arbre pendant une ou plusieurs années avant de s’ouvrir(par exemple Pinus contorta et Pinus banksiana) ;s’applique aussi à l'ouverture tardive des bourgeons ou à la chute tardive du feuillage.  1, record 4, French, - s%C3%A9rotinal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] planta que se desarrolla después del tiempo normal en su especie.  1, record 4, Spanish, - ser%C3%B3tino

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Measurements of plant predawn water potential are often used as an index to indicate the water-stress level of a plant and for comparing plant water-availability in different habitats. Such use of plant predawn water potential is based on the assumption that, during the night, the water potential of a plant equilibrates with that of the soil.  3, record 5, English, - predawn%20water%20potential

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le potentiel [hydrique] foliaire dépend ainsi tout d’abord du potentiel de base, c’est-à-dire du potentiel des couches successives du sol explorées par les racines.  3, record 5, French, - potentiel%20hydrique%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De nuit et un temps suffisant après cessation de toute transpiration végétale, le potentiel foliaire prend une valeur d’équilibre, appelée potentiel de base, qui correspond à une moyenne pondérée des potentiels matriciels de l’eau dans les couches de sol prospectées par les racines; cette pondération dépend du profil d’enracinement.  3, record 5, French, - potentiel%20hydrique%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Combretum glutinosum, en saison sèche, maintient un potentiel de base élevé en exploitant les strates profondes du sol et diminue son déficit hydrique interne au cours de la journée par une régulation de l'ouverture stomatique et une défoliation partielle.  4, record 5, French, - potentiel%20hydrique%20de%20base

Record 5,  Textual support,  Spanish