TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAISON PECHE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A situation under a fishery management plan that consists in [turning in] tags for multiple reasons (unused, change of gears, etc.) or at the end of the fishing season, a condition that may be required.

OBS

The tags are returned to the approved gear tag supplier or to Fisheries and Oceans Canada.

Key term(s)
  • return of tag

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Situation prévue dans un plan de gestion des pêches qui [est caractérisée par un] retour d’étiquettes pour des raisons multiples(non utilisées, changement d’engin, etc.) ou à la fin d’une saison de pêche, condition qui peut être requise dans le plan.

OBS

Les étiquettes sont récupérées par le fournisseur d’étiquettes approuvé ou par Pêches et Océans Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A gear tag from an initial set of tags, issued for a particular licence and period …

OBS

[Original tags are] often [issued] at the start of the fishing season or the term of the multi-year tagging plan.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Étiquette d’engin provenant [d’un] ensemble initial d’étiquettes, émise pour un permis et une période spécifiques, et souvent émise au début de la saison de pêche ou au début de la durée du plan d’étiquetage pluriannuel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

... in recent years, the open season has been fairly short (1 to 2 months), but in [the] future[,] a consistent approach should probably be used across all the scallop fisheries ...

PHR

fishing open season

PHR

hunting open season

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
PHR

saison d’ouverture de la pêche sportive

PHR

saison d’ouverture de la chasse

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Refers to salmon that are caught and harvested.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La pratique de la pêche avec remise à l'eau est de plus en plus populaire, même lorsque la rétention du saumon est autorisée. On s’attend à ce que la proportion des prises déclarées qui seraient remises à l'eau augmente à mesure que les limites de rétention quotidiennes sont réduites(de deux poissons à un poisson, par exemple), et possiblement à la suite de la réduction de la limite de rétention pour la saison.

OBS

Désigne le saumon qui est capturé et qui n’est pas remis à l’eau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The percentage of spring and fall spawners in the catch varies according to season and gear type. As a result, landings during the fall and spring fisheries must be separated into the appropriate spring and fall spawning groups to determine if the [total allowable catch] for these groups has been caught.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le pourcentage de géniteurs de printemps et de géniteurs d’automne dans les prises varie selon la saison et le type d’engin. Par conséquent, il faut répartir les débarquements de la pêche d’automne et de la pêche de printemps entre les géniteurs d’automne et les géniteurs de printemps pour déterminer si [le total des prises autorisées alloué] à ces groupes ont été capturés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Official Documents
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... a special [permit] that can be issued in certain situations that allows for the harvest of fish resources that would otherwise be lost due to an environmental or extreme condition.

Key term(s)
  • salvage fishing license

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Documents officiels
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

À partir de 15 jours après la fermeture de la principale saison de pêche, les détenteurs de permis de récupération peuvent ramasser les casiers de crabe dormeur qui sont restés dans les eaux marines côtières, quel que soit le propriétaire du casier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Treaties and Conventions
  • Commercial Fishing
OBS

The transboundary chapter ... of the [Pacific Salmon Treaty] requires parties to develop [a bilaterally-agreed] maximum sustainable yield (MSY) escapement goal prior to the ... fishing season ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Traités et alliances
  • Pêche commerciale
OBS

Selon le chapitre sur les cours d’eau transfrontière [du Traité sur le saumon du Pacifique], les parties doivent élaborer un objectif d’échappée correspondant au rendement constant maximum bilatéralement convenu avant le début de la saison de pêche [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
n
symbol
DEF

The fraction of an initial stock that would die from causes other than fishing during a year (or season), if there were no fishing mortality ...

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
n
symbol
DEF

Fraction d’un stock initial qui mourrait pendant l'année(ou saison) de causes autres que la pêche s’il n’ y avait aucune mortalité due à la pêche [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
DEF

A crab that molted in spring of the current year, that has a low or partial meat yield throughout most of the fishing season, and that is generally not retained in the fishery.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
DEF

Crabe ayant mué au printemps de l'année en cours, qui a un rendement en chair faible ou partiel au cours de la majeure partie de la saison de pêche et qui n’ est généralement pas conservé dans le cadre de la pêche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

The set of all individual units that should be observed ... or sampled ...

CONT

The target population consists of all units of interest. Relevant examples of target populations include the set of all fishing trips in a fishery, the set of all recreational fishers during a season, and the set of all possible daily effort counts in a fishery.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Ensemble de toutes les unités individuelles qui doivent être observées [...] ou échantillonnées [...]

CONT

La population cible comprend toutes les unités d’intérêt. Les exemples pertinents des populations cibles comprennent l'ensemble de toutes les sorties d’une pêche, l'ensemble de tous les pêcheurs récréatifs pendant une saison, et l'ensemble de tous les efforts de pêche quotidiens d’une pêche.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The 2019-2020 recreational fishing season ... is open ... and will close April 1, 2020 ... The recreational fishing season for black sea bass in the South Atlantic region begins on April 1 and ends when the recreational catch limit is predicted to be met.

Key term(s)
  • sport fishing season

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Au Nunavik, la saison de pêche sportive à l'omble chevalier, au saumon de l'Atlantique, à la ouananiche, à la truite de mer, à l'omble de fontaine et au touladi commence le 1er juin et se termine le 7 septembre de chaque année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 12

Record 13 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Animal Reproduction
DEF

A female carrying eggs on the underside of her abdomen.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Reproduction des animaux
CONT

Trois titulaires de permis de pêche du homard ont été forcés de manquer les trois premiers jours de la saison 1995, pour avoir, respectivement, utilisé des étiquettes de casier non valides, été en possession de femelles de homard œuvées et gardé des homards de taille inférieure à la taille réglementaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Every season the school closes for a week to enable [Algonquin] children to live in the woods with their families and practise traditional subsistence activities - hunting, fishing and trapping.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

On ferme l'école une semaine à chaque saison afin de permettre aux enfants de vivre en forêt avec leurs familles et de s’adonner aux activités traditionnelles de subsistance : la chasse, la pêche et le piégeage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The fraction of fish population which lives in regions where it is susceptible to fishing during a given fishing season.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction d’une population [de poissons] qui vit dans des zones où elle est susceptible d’être capturée au cours d’une saison de pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Fracción de una población que se halla expuesta al esfuerzo pesquero.

Save record 15

Record 16 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

That happens literally every night of the year during the appropriate fishing season. It happens every single night without exception.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Cela se produit pratiquement toutes les nuits pendant la saison de pêche, sans exception.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

"In response to a request from the Treasury Board, the Department of Fisheries and Oceans has undertaken a review of this Program implemented in the Pacific Region in 1998. This program was a bridging measure intended to financially assist salmon licence-holders faced with a very bleak financial outlook for the 1998 fishing season".

Key term(s)
  • Vessel Tie-up Program
  • Pacific Region Vessel Tie-up Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

«En réponse à une demande du Conseil du Trésor, le ministère des Pêches et des Océans(MPO) a entrepris un examen de ce programme qui était une mesure provisoire visant à apporter une aide financière aux détenteurs de permis de pêche du saumon faisant face, en 1998, à une saison de pêche qui ne leur offrait qu'une très mauvaise perspective financière».

Key term(s)
  • Programme d'immobilisation des bateaux de pêche
  • Programme d'immobilisation des bateaux de pêche de la région du Pacifique
  • Programme de désarmement des bateaux

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The 1985 Canada-U.S. Pacific Salmon Treaty was negotiated to ensure conservation and an equitable harvest of salmon stocks. Representatives from the two countries meet annually to review the past year's fishery and to negotiate fishing regimes for future years. The main implementing body for the Treaty is the PSC that is divided into two national sections, with commissioners appointed by each nation.

Key term(s)
  • Pacific Salmon Treaty Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
OBS

Le Traité canado-américain de 1985 portant sur le saumon du Pacifique a été négocié pour assurer la conservation et l'exploitation équitable des stocks. Des représentants des deux pays se réunissent à tous les ans pour faire le bilan des pêches antérieures et renégocier le régime de pêche pour la nouvelle saison. La CSP est le principal organe d’exécution du Traité. Elle comprend deux sections nationales, chaque pays nommant ses commissaires.

Key term(s)
  • Commission du Traité sur le saumon du Pacifique

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: