TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAISON PLUIES [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
CONT

Drylands are characterized by climate variability and water scarcity because of the low rainfall and high evapotranspiration from surface. The United Nations Convention to Combat Desertification defined drylands as the areas where the Aridity Index (AI) is less than 0.65. Drylands account for about 41% of the earth's land surface and up to 44% of cultivated systems in the world are in drylands.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La zone aride se caractérise par une chaleur excessive et une précipitation insuffisante et variable; on y trouve cependant des contrastes climatiques. Ceux-ci résultent en général des différences de température, de saison des pluies et de degré d’aridité. Lorsqu'on décrit la zone aride, on distingue trois grands types de climats : le climat méditerranéen, le climat tropical et le climat continental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
CONT

Aun teniendo estas características morfológicas que le definen como uno de los cultivos mejor adaptados a un clima de secano, por debajo de los 800 mm de precipitación la irrigación se hace necesaria.

Save record 1

Record 2 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions ... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[,] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[,] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[,] an increase in the length of the season has an inverse (mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.

Key term(s)
  • intra-seasonal distribution

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d’épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d’épisodes pluvieux(une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d’eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.

Key term(s)
  • distribution intra-saisonnière

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The seventh month of the year in the Julian and Gregorian calendars, containing 31 days and falling between June and August.

OBS

July; Jul: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Septième mois de l'année, de trente et un jours, qui correspond à la saison chaude dans les climats tempérés de l'hémisphère nord, et souvent à la saison des pluies(hivernage) en zone tropicale.

OBS

juillet; juil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body ... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d’août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A shift in the wind pattern that allows for continuous moisture to flow from the Gulf of California into the normally arid southwest region of the [United States].

CONT

Moisture source for the NAMS is complex with important roles played by the Gulf of Mexico, Pacific Ocean and on a smaller scale by the Gulf of California.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mousson qui a lieu au sud-ouest des États-Unis et au nord-ouest du Mexique.

CONT

Jusqu'à récemment on pensait que la mousson était un phénomène propre à l'Asie. Or d’autres parties du monde en connaissent. On s’est demandé jusque dans les années 1990 si la saison des pluies qui touche les États-Unis entre juin et septembre était une mousson. Les météorologistes ont fini par conclure que oui et l'ont baptisée mousson nord-américaine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-03-04

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

[The] act of expressing disapproval through a statement or action without the use of violence.

OBS

This type of protest has been used to advocate for a number of different causes, including human rights issues, anti-war campaigns, and expressing disapproval of various political/governmental policy issues. Some general methods include boycotting certain products, participating in a march or a sit-in, displaying a particular symbol, and handing out flyers.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Pendant la période de transition entre la saison des pluies et la saison sèche de 1930, le Mahatma(Mohandas) Gandhi a mené une protestation pacifique contre la loi britannique imposant qu'aucun Indien ne puisse collecter ou vendre du sel dans le pays.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

In the lower latitudes, an annually recurring period of high rainfalls preceded and followed by relatively dry periods.

CONT

Malawi has a tropical continental climate, with some maritime influences marked in the dry season by a light drizzle, locally known as chiperoni experienced in the Shire Highlands of southern Malawi. There are three seasons: the dry season; the cool, and; the wet season. The rainy season extends from November to April. The cool season is from May to July and the dry season runs from August to October.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Dans certaines régions de basses latitudes, saison des grandes pluies qui est précédée et suivie de saisons sèches.

CONT

Dans la zone tropicale [...] ce sont principalement les précipitations qui servent à différencier les saisons, il n’ y a donc dans les pays tropicaux que deux saisons : la saison sèche et la saison humide, saison des pluies, appelée aussi hivernage bien qu'elle corresponde au passage du Soleil au zénith(été astronomique).

OBS

hivernage :Saison des pluies dans les régions tropicales. C'est la seule qui convienne aux travaux d’agriculture. Au Sénégal, l'hivernage commence fin juin et se termine en octobre. Ce nom provient du fait que pendant cette saison l'armée coloniale était contrainte d’hiverner.

OBS

hivernage : nom parfois donnée à la saison des pluies, surtout en français d’Afrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En las latitudes bajas, período recurrente anual de alta pluviosidad, precedido y seguido de períodos relativamente secos.

Save record 7

Record 8 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The presence of raindrop imprints or vertebrate footprints in association with mudcracked beds provides confirming evidence for subaerial exposure and thus an interpretation of desiccation mudcracks.

OBS

mudcracked: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • mud-cracked

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] l'Androy voit chaque année ses mares et ses rivières s’assécher pour neuf mois consécutifs. Le reste du temps, c'est une timide saison des pluies tout juste suffisante pour alimenter quelques semaines les lits craquelés des cours d’eau, et rendre un peu moins praticables les rares pistes de ce bout du monde.

OBS

craquelé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An unusually high rate of precipitation, generally rain, over a given period of time.

CONT

Periods of excessive precipitation can cause ground-water levels to rise, contributing a larger ground-water component to streamflow and causing changes in streamwater chemistry.

CONT

Still, there were areas of Canada which had above-normal precipitation: the Arctic islands, northern Quebec, Newfoundland, and small areas of southern Ontario and Quebec.

CONT

The annual precipitation varies primarily with longitude, with precipitation in excess of 2.5m at the coast, >1m in the inland valleys, >2m in the Cascades, and typically <0.5m to the east of the Cascades.

OBS

Excessive precipitation [is a] Standard U.S. Weather Bureau term for "rainfall in which the rate of fall is greater than certain adopted limits, chosen with regard to the normal precipitation (excluding snow) of a given place or area."

OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.

OBS

Not the same as "excess rainfall" [or "excess precipitation"].

Key term(s)
  • above-average rainfall

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation inhabituellement élevée.

CONT

La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s’est intensifiée ces deux derniers mois. Les précipitations supérieures à la moyenne et les conditions de sécheresse antérieures ont entraîné des inondations et des glissements de terrain dans certaines régions du pays.

CONT

[...] certaines régions du Canada ont enregistré des précipitations supérieures à la normale : les îles Arctiques, le nord du Québec, Terre-Neuve et de petites zones du sud de l’Ontario et du Québec.

OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l’eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

As opposed to "bisiallitization."

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Altération typique des zones tropicales subhumides qui consiste en une hydrolyse partielle ne permettant que la cristallisation de phyllites à un seul feuillet.

CONT

Dans la zone tropicale à saison sèche, où la température est plus élevée et les pluies saisonnièrement plus abondantes, les alcalis sont tous exportés mais il reste de la silice qui, combinée à l'aluminium hexacoordonné, forme des phyllosilicates à un seul feuillet(kaolinite). C'est la zone de la monosiallitisation [...]

CONT

La monosiallitisation correspond à une hydrolyse en milieu partiellement confiné, la totalité des bases étant éliminée, mais une partie seulement de la silice étant entraînée. [...] Il y a apparition de kaolinite [...]

OBS

Par opposition à «bisiallitisation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 10

Record 11 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The name given to the season of heaviest rainfall in southern Japan and in parts of China.

OBS

The bai-u season (June and early July in Japan, May to July in China) is the most important period for the cultivation and transplanting of rice.

OBS

The bai-u rains are also called plum rains or mold rains, with reference to the season when plums ripen and to the effects of continued dampness.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Nom donné à la saison des plus fortes pluies dans le sud du Japon et dans certaines parties de la Chine.

CONT

Pendant l'été, le Japon se situe entre les basses pressions du continent asiatique et les zones de hautes pressions subtropicales qui remontent vers le nord. Ces flux instables déclenchent des dépressions cycloniques qui passent au-dessus de l'archipel en mai-juin, puis au mois de septembre, occasionnant deux périodes de pluies marquées, dont la première, appelée tsuyu ou baiu(«la pluie des prunes»-ainsi nommée parce qu'elle marque la saison des prunes), peut être diluvienne.

OBS

Ces pluies sont aussi appelées «pluies des prunes» ou «pluies des moisissures».

OBS

[...] saison de fortes pluies [...] : juin et juillet au Japon, mai, juin et juillet en Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Nombre dado en el sur del Japón y en parte de China, a la estación con las lluvias más abundantes.

OBS

Estas lluvias se denominan también "lluvias de la estación del ciruelo" o "lluvias del moho".

Save record 11

Record 12 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

seasonally pluvial climate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

La saison des pluies japonaise [...] débute généralement début juin et finit à la mi-juillet. Elle touche tout l'archipel à l'exception du territoire d’Hokkaido. Elle est due aux fronts pluviaux saisonniers qui se maintiennent au dessus du Japon entre les hautes pressions d’origine tropicale et les anticyclones sibériens.

OBS

climat pluvial saisonnier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation in the form of liquid water drops which have diameters greater than 0.5 mm, or, if widely scattered, the drops may be smaller.

CONT

The snow turned to rain at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The only other form of liquid precipitation, drizzle, is to be distinguished from rain in that drizzle drops are generally less than 0.5 mm in diameter, are very much numerous, and reduce visibility much more than does light rain.

OBS

rain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation de particules d’eau liquide sous forme de gouttes de diamètre supérieur à 0,5 mm, ou de gouttes plus petites et très dispersées.

CONT

La neige s’est transformée en pluie à basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

pluie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

PHR

Pluie cyclonique, de boue, de convection, d’orage, de relief, de soufre, orographique, verglaçante.

PHR

Saison des pluies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación de partículas de agua líquida en forma de gotas de diámetro superior a 0,5 mm, o de gotas más pequeñas y muy dispersas.

Save record 13

Record 14 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characterised by reliably hot, wet summers and dry, mild winters.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins durant une partie de l’année.

CONT

Le climat tropical intéresse la zone comprise entre les régions équatoriales et tempérées(soit entre les latitudes 5°/10° et 25°/30° dans chaque hémisphère). Le rythme saisonnier annuel est caractérisé par l'alternance d’une saison sèche et d’une saison humide(appelée dans certains pays hivernage), celle-ci est d’autant plus courte que l'on s’éloigne de l'équateur et dans ce dernier cas les pluies peuvent se révéler très déficitaires certaines années, ce qui se traduit par des sécheresses destructrices comme on en a constatées au Sahel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima típico de las regiones ecuatoriales y tropicales, en el que hay continuamente temperaturas altas e importantes precipitaciones, por lo menos durante parte del año.

CONT

El clima tropical presenta altas temperaturas y lluvias todo el año. El clima subtropical también es cálido pero con temporadas húmedas y secas.

Save record 14

Record 15 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... in February, freezing rain hours reach a secondary maxima at the warmest temperature (>0°C) quintiles at several of the U.S. stations ...

CONT

The heaviest rain usually occurs along the coastline, but sometimes there is a secondary maximum further inland. This heavy rain usually occurs slightly to the right of the cyclone track and usually occurs between 6 hours before and 6 hours after landfall.

CONT

Major drop growth occurs near the cloud top in close association with motion of the cloud top cell. The updraft in the cloud top cell acts to select drops which form the observed secondary maximum in the raindrop size spectrum.

CONT

Increasing amounts of convective precipitation were associated with echoes of increasing maximum height, from the very small amounts in echoes 5 km to a maximum amount from echoes with maximum tops of 12 km. A secondary maximum of rain was associated with overshooting echoes reaching 15-16 km.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Après un étiage relatif en octobre, on observe, en novembre, une légère hausse due à la pluie, induisant un maximum secondaire de coefficient inférieur à 1.

CONT

Automne : les violentes pluies de cette saison(la plus pluvieuse dans le climat méditerranéen) entraînent un maximum secondaire, avec des crues parfois très importantes.

CONT

Les moyennes annuelles [des précipitations] montrent un maximum principal en automne, un maximum secondaire au printemps et un minimum en été au sud et au centre.

OBS

pluriel : maximums secondaires; maxima secondaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Partie de l’année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.

CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l’étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l’année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l’orientation de l’axe de rotation de la terre.

CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.

CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.

Save record 16

Record 17 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

The growing of crops or animals under conditions of natural rainfall.

OBS

Water may be stored in the crop field by bunding, as with lowland rain-fed rice, but no water is available from permanent water storage areas.

Key term(s)
  • rain fed farming
  • rain fed agriculture
  • rain fed crop

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Agriculture pratiquée(dans les pays tropicaux) pendant la saison des pluies.

OBS

La préparation du sol(défrichement, brûlis) se fait à la fin de la saison sèche, les semailles aux premières pluies et la récolte à la fin de la saison des pluies ou au début de la saison sèche. Un type en est la culture dite kharif dans l'Inde, qui correspond à la mousson pluvieuse d’été.

OBS

Mieux vaut employer l’expression de culture ou d’agriculture sous pluie que celle d’agriculture sèche, parfois utilisée pour l’opposer à l’agriculture irriguée (mil sous pluie, riz sous pluie, et non mil en culture sèche ou riz de montagne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Save record 17

Record 18 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Reduction of the salt content (as of soil) by leaching.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Opération consistant à extraire les (ou certains) sels d’un milieu.

DEF

Opération qui consiste à enlever les sels de sodium et de potassium contenus dans un sol afin de le rendre propre à la culture.

CONT

Le dessalage peut s’exécuter par lessivages répétés du sol avec de l’eau douce [...] ou [...] par apport d’amendements calciques [...]

CONT

Le dessalement est assuré par le lessivage systématique du sol, opération consistant à apporter fréquemment des excès d’eau par irrigation de façon à entraîner les sels en profondeur. Si le lessivage est effectué avec des eaux salées en zone semi-aride, il sera réalisé de préférence juste avant la saison des pluies.

OBS

En agronomie cette opération s’applique aux sels solubles non retenus par le complexe absorbant du sol et dont la présence à concentration trop élevée dans la solution du sol est nuisible aux cultures. Il s’agit le plus souvent du chlorure de sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Operación consistente en reducir la proporción de sales solubles (de potasio, sodio, magnesio, etc.) que ciertos terrenos contienen en exceso y mediante la cual pueden ser dedicados a la agricultura.

Save record 18

Record 19 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Carbon balance limits the microdistribution of Grimmia laevigata, a desiccation-tolerant plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

Des autres formes d’adaptation à la sécheresse, la plus curieuse est peut-être celle des plantes «reviviscentes» : ces plantes se déshydratent presque complètement(comme le font aussi certains animaux inférieurs) et se recroquevillent sur elles-mêmes, pendant la saison sèche, pour reverdir et s’épanouir aux premières pluies.

CONT

Les plantes tolérantes à la déshydratation sont capables de retrouver rapidement un état hydrique favorable et un fonctionnement métabolique normal : elles sont reviviscentes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
CONT

The intertropical regions of the earth, having in greatest perfection the conditions favourable to life, or in other words having a large share of solar heat and light, have an exuberant growth of vegetable life and a redundance of animal existence.

OBS

intertropical: Of or pertaining to regions between the tropics; tropical.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
CONT

La région intertropicale est définie astronomiquement par la portion du globe terrestre où le soleil passe au zénith au moins une fois dans l'année. À cette échelle, elle est caractérisée par une photopériode très peu variable, une saison des pluies pendant l'été, coïncidant avec le passage du soleil au zénith et l'importance des vents et des cyclones [...] La région intertropicale se distingue donc des autres régions sur le plan climatique, ce qui justifie que les facteurs climatiques aient souvent été mis en cause pour expliquer sa plus grande richesse.

CONT

Les régions intertropicales sont les plus chauffées par le Soleil et l’énergie qui n’est pas réémise vers l’espace est transférée vers les hautes latitudes, nord ou sud.

OBS

intertropical : adj. Qui est situé entre les tropiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Replacement of the winter monsoon by the summer monsoon and vice versa.

CONT

April can get uncomfortably warm with very light to calm winds. Actually this is the month of the monsoon reversal.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Remplacement de la mousson d’hiver par la mousson d’été et vice versa.

CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche. Le renversement de la mousson caractérise le passage d’une saison à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Sustitución del monzón de invierno por el monzón de verano y viceversa.

Save record 21

Record 22 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The cold conditions can be explained by anomalous continental air advection.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

Even when no immediate danger to crops is inflicted, agricultural production can still suffer in flood plains (of rivers) because of the unpredictable arrival and magnitude of the flood unless crops are suited to the inundation. In many parts of the developing world seasonal flood recession cultivation provides basic food requirements and is particularly vulnerable to irregular inundation.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Culture effectuée dans le lit majeur d’un fleuve après la crue; procédé usité dans la vallée du Nil et dans les régions tropicales comportant saison des pluies et saison sèche.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-02-17

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cette région comprend principalement des plateaux gréseux avec placages de sable, des dépressions et des vallées fossiles(dallols) réactivées à la saison des pluies. Vers l'ouest, le plateau est coupé par la vallée du fleuve Niger [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Plot: Five Anglican nuns organize a convent school in an abandoned palace in the Himalayas. Cast: Deborah Kerr, Jean Simmons, David Farrar, Sabu, Fora Robson, Jenny Laird, Judith Purse. Director: Michael Powell, Emeric Pressburger.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Une communauté de religieuses dans un coin perdu de l'Himalaya : troubles amoureux, rivalités, mort... La saison des pluies chasse les religieuses.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-04-01

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
CONT

After sandy particles have been remobilized through wind action, the denuded glacis can contribute to the extension of the "brousse tigrée". This striking vegetation facies, a common feature in the Sahel, is formed by a linear differentiation of strips of woodland and bare or sparsely vegetated ground.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Faciès du complexe végétation-sol qui apparaît sur vues verticales sous forme de taches et de bandes de fourrés alternant avec le sol dénudé.

CONT

[Les] zones à brousse tigrée [dans le Sahel] sont exploitées d’une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-01-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Des sorghos repiqués de saison sèche, dont le grain est d’excellente qualité, en les croisant avec des sorghos nains de saison de pluies, et en sélectionnant dans les descendances en saison de pluies.

OBS

Agr. trop., n° 21, janv. 1972, p. 84.

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-12-19

English

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Biological Sciences
OBS

Pastures that are used in the rainy season [in the Sahel] remain nevertheless very sensitive to excessive stocking rates. Above a certain critical threshold, the herbaceous cover deteriorates. Thus, on sandy soils, there appear small dunes with herbaceous vegetation (...)

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Sciences biologiques
OBS

[Des] zones à brousse tigrée sont exploitées d’une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies. Cependant, en cas de manque d’eau le gros bétail [des nomades en Afrique du Nord] pâture sur les "bodera", pâturages dunaires.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: