TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relais Nordik (RNI) wishes to inform all users of the maritime service for the Anticosti Island and the Lower North Shore that the M/V Bella Desgagnés will begin her last voyage of the regular season on January 8, 2018. Subsequently, a three (3) week extension will be held on the following dates, with Sept-Iles as head port ...  1, record 1, English, - head%20port

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Relais Nordik(RNI) désire informer tous les utilisateurs du service de desserte maritime de l'île d’Anticosti et de la Basse-Côte-Nord que le N/M Bella Desgagnés entreprendra son dernier voyage de la saison régulière le 8 janvier 2018. Par la suite, une prolongation de trois(3) semaines aura lieu aux dates suivantes, avec Sept-Îles comme port de tête [...]  1, record 1, French, - port%20de%20t%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many food manufacturers have become well versed in promoting "all natural" or "vitamin added" products as a way to convince consumers to buy their products because they are purportedly better and healthier.  1, record 2, English, - vitamin%20added

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le corps produit lui-même de la vitamine D suite à une exposition régulière au soleil, mais souvent on ne s’y expose pas suffisamment, surtout durant la saison hivernale. Pour combler d’éventuelles carences en vitamine D, il faut donc se tourner vers les principales sources alimentaires : le lait de vache(toujours additionné de vitamine D au Canada) [...]  1, record 2, French, - additionn%C3%A9%20de%20vitamine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a series of games played by the top teams in a league to determine the winner of the championship, of a special trophy, etc.  1, record 3, English, - play%2Doff

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The series is referred to as "play-offs" which is more currently used.  3, record 3, English, - play%2Doff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et dont l'ensemble vise à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  1, record 3, French, - partie%20%C3%A9liminatoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

éliminatoire : Se dit de ce qui sert à éliminer, qui écarte des épreuves suivantes les candidats les plus faibles.  2, record 3, French, - partie%20%C3%A9liminatoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une «partie éliminatoire» fait habituellement partie d’une «série éliminatoire»; «après-saison» signifie «après la saison régulière»; «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]».  1, record 3, French, - partie%20%C3%A9liminatoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  5, record 4, English, - play%2Doffs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."  6, record 4, English, - play%2Doffs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  4, record 4, French, - %C3%A9liminatoires

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l’issue de son 169e match en séries éliminatoires.  5, record 4, French, - %C3%A9liminatoires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d’une compétition plus importante. Dans les sports d’équipe, c'est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l'ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.  4, record 4, French, - %C3%A9liminatoires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.  5, record 5, English, - extra%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.  5, record 5, English, - extra%20time

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, record 5, English, - extra%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d’une épreuve prolongée pour décider d’un vainqueur lorsqu’il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.  4, record 5, French, - prolongation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d’une durée prescrite; dans d’autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.  4, record 5, French, - prolongation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.  4, record 5, French, - prolongation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.  2, record 6, English, - club

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.      3, record 6, English, - club

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À l'origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l'organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d’attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l'équipement nécessaires à l'entraînement; d’embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d’organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d’inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l'organisation lorsqu'il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.  2, record 6, French, - club

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d’«équipe», l’inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit.] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs (les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe (terme ayant ici le sens d’administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes (avec le sens d’équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.  1, record 6, French, - club

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l’organisation, l’ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l’équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l’ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l’équipe du club; ainsi, une victoire de l’«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l’équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s’il s’agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l’erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l’une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d’«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d’autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.  1, record 6, French, - club

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A period, from mid-February to the beginning of April, during which professional baseball teams prepare for the regular season by playing exhition games between each other; the teams paired up not necessarily according to their being part of the National or the American League, but according to the closeness of the cities they are training in, in Florida (Grapefruit League) or Arizona (Cactus League).  3, record 7, English, - spring%20training

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For professional baseball, "training camp" means "spring training". This is not true for other sports.  3, record 7, English, - spring%20training

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période allant de la mi-février au début d’avril au cours de laquelle les équipes professionnelles de baseball se préparent pour la saison régulière en jouant des matchs hors-concours entre elles; les rencontres se font non d’après leur appartenance à la Ligue nationale ou à la Ligue américaine, mais selon la proximité de leurs lieux d’entraînement en Floride(Ligue des pamplemousses) ou en Arizona(Ligue des cactus).  1, record 7, French, - entra%C3%AEnement%20du%20printemps

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour le baseball professionnel, «camp d’entraînement» et «entraînement du printemps» sont synonymes; ce n’est pas le cas pour les autres sports. On peut en dire autant de «période d’entraînement» qui comporte d’autres particularités lorsqu’il s’agit d’autres sports.  1, record 7, French, - entra%C3%AEnement%20du%20printemps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method or system for breaking a tie at the end of a regular season or of a competition in individual or team sports.  5, record 8, English, - tie%20breaker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The method is usually stated in the Regulations of the Sport Organization and asks for either an extra contest, game, period, etc., or a comparison of marks between the tied athletes or teams.  5, record 8, English, - tie%20breaker

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "tiebreaker" in one word, shortened, is written "tie-break".  5, record 8, English, - tie%20breaker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou système servant à briser l'égalité à la fin d’une saison régulière ou en compétition, tant dans les sports individuels que dans les sports d’équipe.  4, record 8, French, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La méthode est habituellement édictée par le règlement de l’organisme régissant la discipline et est basée soit sur le jeu, la partie, la période, etc. de prolongation, soit sur une comparaison des performances des deux athlètes ou des deux équipes.  4, record 8, French, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bris d’égalité au classement  5, record 8, French, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A best-of-seven (since 1922) series of baseball games between the champions of the National League and of the American League for the professional baseball title in the United States.  3, record 9, English, - World%20Series

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jeter born to stand out in baseball's showcase ... It was Monday afternoon, the first day off of this World Series and Derek Jeter was standing near the batting cage.  2, record 9, English, - World%20Series

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

baseball's showcase: A colourful expression for the World Series.  3, record 9, English, - World%20Series

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

showcase: A setting or framework for exhibiting something especially at its best.  4, record 9, English, - World%20Series

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The term "World Series" is also attached to an international softball competition. In baseball, a World Series has been held annually since 1903, except for 1904.  3, record 9, English, - World%20Series

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’«ère moderne du baseball» s’amorça en 1901, lorsque la Ligue américaine naquit en tant que rivale à part entière de la Ligue nationale qui existait depuis 1876. La Série mondiale a été disputée pour la première fois en 1903 et l’a été depuis entre les champions de l’Américaine et ceux de la Nationale, sauf en 1904 parce que John McGraw des Giants refusa d’affronter les champions de la nouvelle ligue.  2, record 9, French, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le français n’ a pas, à proprement parler, d’équivalent coloré pour «baseball' s showcase». Tout au plus dira-t-on «c'est du baseball à son meilleur», expression qui peut aussi caractériser le jeu en saison régulière.  2, record 9, French, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Séries mondiales» ne peut être utilisé car il n’y a qu’une série de parties entre deux équipes, l’une de l’Américaine et l’autre, de la Nationale.  2, record 9, French, - S%C3%A9rie%20mondiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Name given to the hockey team selected from the most valuable Canadian players in the National Hockey League [NHL] to compete for the Canada Cup against other hockey-playing countries. NHL players of other nationalities could join their native country's team if invited to do so.  2, record 10, English, - Team%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nom donné au regroupement de joueurs d’élite de la Ligue nationale de hockey qui disputent aux équipes d’autres pays l'obtention de la Coupe Canada. Ces rencontres ont lieu en dehors de la saison régulière et, jusqu'ici, se sont tenues au gré des accords en ce sens entre les responsables des pays intéressés.  2, record 10, French, - %C3%89quipe%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A 10-minute period played after the end of regulation play in any tied game in certain leagues and only in championship playoff games in other leagues.  5, record 11, English, - overtime

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The overtime is sudden death with the first team to score a goal winning. When the league rules do not permit more than one overtime period (as in college play), the game is left as a tie if the teams are still tied at the end of the extra period.  5, record 11, English, - overtime

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In the National Hockey League, overtime, during the regular season, is a 5-minute period after which the game is left as a tie; but, during the Stanley Cup Series, there are as many overtime periods as necessary to break the tie.  6, record 11, English, - overtime

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, record 11, English, - overtime

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période de 10 ou de 5 minutes de jeu rajoutée aux 3 périodes réglementaires de 20 min. pour départager une égalité.  6, record 11, French, - prolongation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette période se termine dès qu'un but est marqué. Dans la Ligue Nationale de hockey, on rajoute un 5 minutes de jeu à toute partie de la saison régulière s’étant terminée par une marque nulle; la partie demeure nulle si aucun but n’ est marqué. Durant les éliminatoires de la Coupe Stanley cependant, on rajoute le nombre de périodes supplémentaires nécessaires pour départager une égalité.  6, record 11, French, - prolongation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant féminin car il tient lieu du nom d’une période.  6, record 11, French, - prolongation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A session of intensive training undertaken by a team or an athlete at a place away from home base in preparation for a regular season or for a special contest or event.  2, record 12, English, - training%20camp

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The place where such a training is undertaken.  3, record 12, English, - training%20camp

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Résidence de campagne où les athlètes se préparent en commun en vue d’une grande épreuve.  2, record 12, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rédigée en 1936, cette définition ne vaut plus qu'en partie. «Camp d’entraînement» désigne maintenant cette période au cours de laquelle des athlètes d’une même discipline se remettent en forme et recouvrent leurs réflexes, après une période de repos, en prévision de la saison régulière. On utilise parfois le terme pour désigner un camp en préparation d’une compétition importante; cependant, dans ce cas, il faudrait lui préférer «camp pré-compétition» car les athlètes sélectionnés pour ce genre de rencontres sont habituellement en forme, donc entraînés, au moment de s’y présenter. De tels camps se tiennent, soit à la campagne, soit à la ville, mais là où il y a des installations propices à la pratique de la discipline sportive en question.  3, record 12, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les camps d’entraînement pré-olympique se tiennent maintenant sur un an ou deux, période au cours de laquelle les athlètes, surtout en sport d’équipe, apprennent à bien performer en situation de stress et à conjuguer leurs efforts de façon efficace.  3, record 12, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a play-off or to play-offs.  1, record 13, English, - play%2Doff

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Play-off schedule  1, record 13, English, - play%2Doff

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Détermine ce qui se rapporte à l’ensemble des parties visant à déterminer l’équipe championne d’une ligue, d’une conférence ou d’une division.  2, record 13, French, - %C3%A9liminatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En français, ce sont des compléments de nom qui tiennent lieu d’équivalents de l'adjectif «play-off». «Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]».  2, record 13, French, - %C3%A9liminatoire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier des éliminatoires en vue de l’obtention de la coupe Stanley.  2, record 13, French, - %C3%A9liminatoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The winning of all the games or contests in a series.  1, record 14, English, - clean%20sweep

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The clean sweep of Team A who won all its games against Team B during the tournament.  2, record 14, English, - clean%20sweep

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de gagner tous les matchs ou toutes les parties d’une série déterminée.  1, record 14, French, - balayage%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le balayage complet de l'équipe A qui a gagné tous ses matchs contre l'équipe B durant la saison régulière.  2, record 14, French, - balayage%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir, en sports d’équipe, de gagner tous les matchs contre une équipe donnée au cours d’un tournoi ou de la saison régulière, ou de gagner tous les matchs d’une série disputée à l'étranger pour une équipe sur la route, etc. ;en sports de raquette, d’avoir gagné tous ses matchs en carrière contre un adversaire donné, ou d’avoir toujours été victorieux dans les compétitions majeures, etc.  2, record 14, French, - balayage%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, record 14, French, - balayage%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 14, French, - balayage%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An association of baseball clubs whose teams play against each other according to a set schedule during the regular season, and in play-offs at the end of the season to determine the best team among them, according to their respective standing during the regular season.  2, record 15, English, - baseball%20league

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs clubs de baseball dont les équipes se rencontrent au cours de la saison régulière selon le calendrier établi, puis en parties éliminatoires pour déterminer la meilleure d’entre elles, selon leur classement respectif au cours de la saison.  2, record 15, French, - ligue%20de%20baseball

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An association of sports clubs whose teams play against each other according to a set schedule during the regular season, and in play-offs at the end of the season to determine the best team among them, according to their respective standing during the regular season.  2, record 16, English, - league

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The league usually is the highest unit of organization and is often divided into conferences or divisions.  3, record 16, English, - league

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de plusieurs clubs sportifs dont les équipes se rencontrent au cours de la saison régulière selon le calendrier établi, puis en parties éliminatoires pour déterminer la meilleure d’entre elles, selon leur classement respectif au cours de la saison.  2, record 16, French, - ligue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le sport professionnel, la «ligue» est habituellement la plus haute instance et se divise, selon les sports, en «associations», «conférences», «divisions», ou autres.  2, record 16, French, - ligue

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Toutes les sources ne s’entendent pas : «Pour ne pas commettre l’anglicisme «ligue», il semble que le seul terme dont on puisse actuellement se servir pour dire «clubs formant un ensemble soumis à une autorité commune» soit «groupement». Il ne faut pas dire «ligue mineure» mais «groupement mineur», de hockey, de base-ball [...]».  3, record 16, French, - ligue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A post season college football bowl game played in the Orange Bowl stadium in Miami, Florida, between specially invited teams.  2, record 17, English, - Orange%20Bowl

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie de football collégial américain disputée après la fin de la saison régulière dans le stade Orange Bowl situé à Miami(Floride) entre deux équipes invitées à y participer.  2, record 17, French, - Orange%20Bowl

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Désignation trouvée dans AMICUS.  3, record 17, French, - Orange%20Bowl

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A postseason college football bowl game played in the Cotton Bowl stadium in Dallas, Texas, between specially invited teams.  1, record 18, English, - Cotton%20Bowl

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie de football collégial américan disputé après la fin de la saison régulière dans le stade Cotton Bowl situé à Dallas(Texas) entre deux équipes invitée à y participer.  1, record 18, French, - Cotton%20Bowl

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A postseason college football bowl game played in the Rose Bowl stadium in Pasadena, California, between a team representing the Pacific 8 Conference and one representing the Big 10 Conference.  2, record 19, English, - Rose%20Bowl

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The first game was held in 1902, and the second in 1916. It is an annual event since the latter date, and is preceded by the Rose Bowl.  3, record 19, English, - Rose%20Bowl

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie de football collégial américain disputée après la fin de la saison régulière dans le stade Rose Bowl situé à Pasadena(Californie) entre deux équipes des grandes associations.  2, record 19, French, - Rose%20Bowl

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La première partie s’est tenue en 1902 et la seconde, en 1916. Il s’agit d’un événement annuel depuis, précédé par la somptueuse Parade des roses.  2, record 19, French, - Rose%20Bowl

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Désignation trouvé dans AMICUS.  3, record 19, French, - Rose%20Bowl

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expressions, technical or colourful, to name the after-season games to determine the champion in team sports.  3, record 20, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

postseason: Occurring or to occur after the end of the regular season.  1, record 20, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

play-offs: A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  1, record 20, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

series: A number of games played between 2 teams (as during a championship play-off).  1, record 20, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

showcase: A setting or framework for exhibiting something especially at its best.  4, record 20, English, - postseason%20play%2Doffs

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

extravaganza: A lavish or spectacular show or event (a winter sports extravaganza).  5, record 20, English, - postseason%20play%2Doffs

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l'équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  1, record 20, French, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

série : Formule appliquée aux compétitions qui groupent un grand nombre d’engagés; ceux-ci passent par la filière des seizièmes, huitièmes, quarts de finale, d’où se dégagent les qualifiés des demi-finales, puis de la finale.  4, record 20, French, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«Après-saison» signifie «après la saison régulière» et «fin de saison», «fin de la saison de hockey, de baseball, etc. [...]»  1, record 20, French, - s%C3%A9ries%20%C3%A9liminatoires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

All the sport broadcasted on television; or, said of a given sport whose games, matches or events of the regular season, and/or competitions or championships meets are broadcasted on television.  1, record 21, English, - televised%20sport

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

televise, -vised, -vising: To send or receive by television.  2, record 21, English, - televised%20sport

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble de ce que la télévision nous retransmet de matchs, rencontres, épreuve sportives, compétitions et épreuves ou rencontres de championnat(s) liés au sport en général; ou, se dit d’une discipline sportive donnée dont la plupart ou une grande partie des activités de la saison régulière et de fin de saison est retransmise par télévision.  1, record 21, French, - sport%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau des sports consacre tout son temps d’antenne au sport télévisé. Au Canada, le hockey et le baseball sont des sports largement télévisés.  1, record 21, French, - sport%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

téléviser : Transmettre une émission par télévision. Le journal télévisé.  2, record 21, French, - sport%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish