TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAISON SECHE [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n’ a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale(Gênes, Barcelone), elle s’étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant(Beyrouth, Jaffa).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • sècheresse estivale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.

Save record 1

Record 2 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
DEF

The number of fires per unit area during a specified time period.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
DEF

La densité des feux, exprimée en nombre d’épisodes détectés pour 1000 ha sur l'ensemble de la saison sèche, est systématiquement supérieure dans l'aire [...] à l'exception du parc de La Boucle de la Pendjari [...] Ceci se vérifie pour les 3 saisons sèches considérées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les variations saisonnières de la vitesse du vent dépendent des flux en surface qui animent les saisons climatiques du haut bassin. Ces flux déterminent les différents secteurs de vents notés. Les vitesses moyennes sont plus faibles en saison pluvieuse qu'en saison sèche [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-03-04

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

[The] act of expressing disapproval through a statement or action without the use of violence.

OBS

This type of protest has been used to advocate for a number of different causes, including human rights issues, anti-war campaigns, and expressing disapproval of various political/governmental policy issues. Some general methods include boycotting certain products, participating in a march or a sit-in, displaying a particular symbol, and handing out flyers.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Pendant la période de transition entre la saison des pluies et la saison sèche de 1930, le Mahatma(Mohandas) Gandhi a mené une protestation pacifique contre la loi britannique imposant qu'aucun Indien ne puisse collecter ou vendre du sel dans le pays.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Madagascar traverse actuellement la saison sèche(d’avril à novembre), avec l'arrivée, d’ici un mois, des feux de brousse qui sévissent chaque année dans la Grande île.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Save record 5

Record 6 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Nomadacris septemfasciata
Latin
CONT

Nomadacris septemfasciata (Serville) (red locust). A serious pest locust in southern and eastern Africa, which frequently causes outbreaks and has also reached plague status (e.g. 1930-1944); attacks many crops and grazing land ...

OBS

Nomadacris septemfasciata: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Nomadacris septemfasciata
Latin
CONT

Nomadacris septemfasciata est un locuste de grande taille que l'on trouve au sud du Sahara, principalement en Afrique australe où ses foyers grégarigènes ont été localisés en Zambie, en Tanzanie, au Malawi, mais aussi à Madagascar et dans l'île de la Réunion. [...] Cet acridien est également appelé Criquet nomade à cause de ses déplacements en saison sèche, ou Criquet rouge/red locust pour la couleur de ses ailes postérieures.

OBS

criquet nomade; Nomadacris septemfasciata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tenrec ecaudatus
Latin
DEF

Any of numerous small often shiny insectivorous mammals of the family. Tenrecidae of Madagascar.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tenrec ecaudatus
Latin
DEF

Mammifère insectivore de Madagascar et des Comores, à la fourrure épineuse comme celle du hérisson, nocturne, prédateur, hivernant dans un terrier dans la saison sèche. Famille des tenrécidés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

In the lower latitudes, an annually recurring period of high rainfalls preceded and followed by relatively dry periods.

CONT

Malawi has a tropical continental climate, with some maritime influences marked in the dry season by a light drizzle, locally known as chiperoni experienced in the Shire Highlands of southern Malawi. There are three seasons: the dry season; the cool, and; the wet season. The rainy season extends from November to April. The cool season is from May to July and the dry season runs from August to October.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Dans certaines régions de basses latitudes, saison des grandes pluies qui est précédée et suivie de saisons sèches.

CONT

Dans la zone tropicale [...] ce sont principalement les précipitations qui servent à différencier les saisons, il n’ y a donc dans les pays tropicaux que deux saisons : la saison sèche et la saison humide, saison des pluies, appelée aussi hivernage bien qu'elle corresponde au passage du Soleil au zénith(été astronomique).

OBS

hivernage : Saison des pluies dans les régions tropicales. C’est la seule qui convienne aux travaux d’agriculture. Au Sénégal, l’hivernage commence fin juin et se termine en octobre. Ce nom provient du fait que pendant cette saison l’armée coloniale était contrainte d’hiverner.

OBS

hivernage : nom parfois donnée à la saison des pluies, surtout en français d’Afrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En las latitudes bajas, período recurrente anual de alta pluviosidad, precedido y seguido de períodos relativamente secos.

Save record 8

Record 9 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A grassland region of the tropics and subtropics.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation végétale propre aux régions chaudes ayant une longue saison sèche, telles que les régions tropicales au sens strict du terme, et caractérisée par la dominance des hautes herbes.

OBS

On distingue la savane boisée, la savane arborée, la savane arbustive et la savane herbeuse, par ordre décroissant de densité du peuplement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Llanura de gran extensión cubierta de hierba y sin vegetación arbórea, característica de regiones tropicales o subtropicales.

Save record 9

Record 10 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

As opposed to "bisiallitization."

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Altération typique des zones tropicales subhumides qui consiste en une hydrolyse partielle ne permettant que la cristallisation de phyllites à un seul feuillet.

CONT

Dans la zone tropicale à saison sèche, où la température est plus élevée et les pluies saisonnièrement plus abondantes, les alcalis sont tous exportés mais il reste de la silice qui, combinée à l'aluminium hexacoordonné, forme des phyllosilicates à un seul feuillet(kaolinite). C'est la zone de la monosiallitisation [...]

CONT

La monosiallitisation correspond à une hydrolyse en milieu partiellement confiné, la totalité des bases étant éliminée, mais une partie seulement de la silice étant entraînée. [...] Il y a apparition de kaolinite [...]

OBS

Par opposition à «bisiallitisation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 10

Record 11 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d’une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d’une saison à l’autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l’Inde, l’Insulinde et l’Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s’inversent de l’été à l’hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse(hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l’été à l’hiver) entre un continent et l’océan avoisinant.

PHR

mousson d’été, d’hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Save record 11

Record 12 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

Failure of cells in wood, usually caused by abnormal drying.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

Retrait excessif et irrégulier dans des pièces de bois durant la saison chaude et sèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Carpintería
Save record 12

Record 13 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.

OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.

Key term(s)
  • iron-pan
  • ironpan

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Couche dure d’oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l’oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.

CONT

L’alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l’accumulation d’oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.

CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l’horizon devient dur (alios ferrugineux).

CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d’où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.

OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d’apport latéral. Cependant, on a proposé d’appeler les premières «carapaces», parce qu’elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d’un animal est constituée à partir de sa substance, et d’appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu’elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.

PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.

Save record 13

Record 14 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Epidemiology
CONT

Epidemic meningitis is a recurrent problem in the "meningitis belt" of Africa; this stretches from Senegal to Ethiopia and includes all or part of at least 15 countries, with an estimated total population of approximately 300 million people.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Épidémiologie
CONT

On observe souvent des épidémies de méningite à méningocoque, principalement de type A, durant la saison sèche(de décembre à juin) dans les pays suivants. Ces pays se trouvent dans ce qu'on appelle la ceinture de méningite à méningocoque de l'Afrique subsaharienne : Bénin, Burkina-Faso, Cameroun, Côte-d’Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Nigeria, République centrafricaine, Ruanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-05-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Dry and dust-laden northeast to east wind over west Africa, originating in the Sahara.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Alizés du nord-est qui soufflent durant la saison sèche [...] sur la côte d’Afrique, dans la région qui s’étend du cap Vert au golfe de Guinée [...]

CONT

Le harmattan [...] Étant donné qu’il est sec et relativement froid la nuit, il apporte un changement agréable aux vapeurs continuelles des tropiques et son pouvoir bienfaisant sur la santé lui a mérité le surnom de «docteur» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

En el Africa occidental, un viento seco y cargado de polvo, del nordeste al este, que se origina en el Sahara.

Save record 15

Record 16 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The condition of larval inhibition (hypobiosis) is thought to be analogous to diapause in insects and serves to allow [Ostertagia] ostertagi [medium or brown stomach worm] to avoid the harmful effects of winter in the northern hemisphere and the hot summer conditions in the south.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Lorsque les conditions sont défavorables(hiver des pays tempérés et méditerranéens, ou saison sèche des pays tropicaux) les larves de premier stade entrent en hypobiose : leur développement est alors interrompu en attendant l'amélioration climatique. Ce comportement adaptatif se répercute sur la démographie saisonnière des larves infestantes chez le mouton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 16

Record 17 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

In Morocco, a black soil that is similar to a Vertisol.

OBS

tir: term usually used in the plural (tirs).

Key term(s)
  • tirs

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol de couleur foncée ou noire riche en argiles gonflantes liées à la matière organique, formé sous climat à saison sèche marquée de type méditerranéen, tropical ou continental [...]

CONT

Les exemples les plus célèbres [des sols calcimorphes] sont les Terres noires ou «chernozems» des steppes encore tempérées, comme celles de l’Ukraine et du Dakota, les sols calcimorphes des steppes semi-arides méditerranéennes ou américaines subtropicales, les «tirs» du Maroc [...]

CONT

Influence de la méthodologie d’essais sur les paramètres caractérisant le gonflement des tirs du Maroc.

OBS

tir : mot vernaculaire d’origine marocaine.

OBS

tir : terme généralement utilisé au pluriel (tirs).

Key term(s)
  • tirs

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characterised by reliably hot, wet summers and dry, mild winters.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins durant une partie de l’année.

CONT

Le climat tropical intéresse la zone comprise entre les régions équatoriales et tempérées(soit entre les latitudes 5°/10° et 25°/30° dans chaque hémisphère). Le rythme saisonnier annuel est caractérisé par l'alternance d’une saison sèche et d’une saison humide(appelée dans certains pays hivernage), celle-ci est d’autant plus courte que l'on s’éloigne de l'équateur et dans ce dernier cas les pluies peuvent se révéler très déficitaires certaines années, ce qui se traduit par des sécheresses destructrices comme on en a constatées au Sahel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima típico de las regiones ecuatoriales y tropicales, en el que hay continuamente temperaturas altas e importantes precipitaciones, por lo menos durante parte del año.

CONT

El clima tropical presenta altas temperaturas y lluvias todo el año. El clima subtropical también es cálido pero con temporadas húmedas y secas.

Save record 18

Record 19 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Partie de l’année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.

CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l’étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l’année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l’orientation de l’axe de rotation de la terre.

CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.

CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.

Save record 19

Record 20 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

The growing of crops or animals under conditions of natural rainfall.

OBS

Water may be stored in the crop field by bunding, as with lowland rain-fed rice, but no water is available from permanent water storage areas.

Key term(s)
  • rain fed farming
  • rain fed agriculture
  • rain fed crop

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Agriculture pratiquée (dans les pays tropicaux) pendant la saison des pluies.

OBS

La préparation du sol(défrichement, brûlis) se fait à la fin de la saison sèche, les semailles aux premières pluies et la récolte à la fin de la saison des pluies ou au début de la saison sèche. Un type en est la culture dite kharif dans l'Inde, qui correspond à la mousson pluvieuse d’été.

OBS

Mieux vaut employer l’expression de culture ou d’agriculture sous pluie que celle d’agriculture sèche, parfois utilisée pour l’opposer à l’agriculture irriguée (mil sous pluie, riz sous pluie, et non mil en culture sèche ou riz de montagne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Save record 20

Record 21 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Lake becoming dry during the dry season or in particularly dry years.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lac s’asséchant tous les ans en saison sèche ou au cours d’années particulièrement sèches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lago que se seca durante la estación seca o en años particularmente secos.

Save record 21

Record 22 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

Able to adapt to seasonal changes in temperature, rainfall, etc

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Caractère d’une végétation qui perd son feuillage pendant la saison sèche dans la zone tropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Capaz de vivir en un medio sujeto a variaciones marcadas y periódicas de temperatura, humedad e iluminación.

Save record 22

Record 23 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Carbon balance limits the microdistribution of Grimmia laevigata, a desiccation-tolerant plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

Des autres formes d’adaptation à la sécheresse, la plus curieuse est peut-être celle des plantes «reviviscentes» : ces plantes se déshydratent presque complètement(comme le font aussi certains animaux inférieurs) et se recroquevillent sur elles-mêmes, pendant la saison sèche, pour reverdir et s’épanouir aux premières pluies.

CONT

Les plantes tolérantes à la déshydratation sont capables de retrouver rapidement un état hydrique favorable et un fonctionnement métabolique normal : elles sont reviviscentes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The characteristic habitat of this species is the ... Sudan-Sahel region, where annual precipitation is between 140 and 1098 mm and corresponds to the following bioclimatic conditions, based on their xerothermic index (xi = number of physiologically dry days per year, in accordance with UNESCO-FAO 1963): desert (xi: 300-350), subdesert (xi: 200-300) to tropical hot and very dry (xi: 150-200) ...

CONT

The two most important climatic elements that reflect the growth of plants are heat and water ... From this bases, the bioclimate of the studied areas are illustrated by Emberger"s Pluviometric Quotient and the Xerothermic index. ... The xerothermic index fluctuating between 98-112, which indicates a possibly 98 to 112 "biological" dry days that could occur during the 5 month dry period (May - September) ... The xerothermic index of 118, means out of the 5-month dry period from May to September ..., there are 118 "biological" dry days and the area is characterised by a weak Thermal-Mediterranean climate.

CONT

With respect to climate, the area has an average yearly temperature of 13°C, with a well-distributed rainfall of 450 mm, a xerothermal index of 33 days in July and August.

CONT

At Jacobabad, the dry season persists almost throughout the year and the xerothermic index rises to 330.

Key term(s)
  • Gaussen xerothermic index

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] nombre annuel de jours secs de la saison sèche, diminué par le nombre de jours de brouillard ou de rosée(comptés pour 1/2) et par les jours qui ont un certain état hygrométrique(comptés pour 9/10, 8/10, 7/10, suivant que l'état hygrométrique est de 40 à 60 pour cent, 60 à 80 pour cent, plus de 80 pour cent).

CONT

Les climats dits désertiques ont le même régime saisonnier de précipitations que les climats voisins. L’aridité résulte de l’interférence de nombreux facteurs : - La faiblesse, voire l’inexistence, des précipitations [...] - La forte chaleur [...] - La fréquence du vent [...] On exprime en général cette aridité par l’indice xérothermique de Gaussen qui, combinant les facteurs ci-dessus énumérés, exprime le nombre de jours biologiquement secs dans une année : indice 0, pas de jour sec, indice 365, tous les jours sont secs. Aussi peut-on classer les climats selon cet indice [...]

CONT

L’indice xérothermique (nombre de jours sans pluie compris dans les mois secs consécutifs d’une année), et les pluies utiles sont deux des principales mesures. Supérieures à 300, il s’agit d’une zone désertique et inférieure à 30-40, d’un monde tempéré. Le monde méditèrranéen se situe entre ces deux extrêmes. - Les mois secs avec l’indice de H.Gaussen (1920). C’est quand le total mensuel des précipitations est inférieur à deux fois les températures (diurnes).

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Measurements of plant predawn water potential are often used as an index to indicate the water-stress level of a plant and for comparing plant water-availability in different habitats. Such use of plant predawn water potential is based on the assumption that, during the night, the water potential of a plant equilibrates with that of the soil.

Key term(s)
  • plant pre-dawn water potential
  • predawn water potential of a plant
  • pre-dawn water potential of a plant

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] le potentiel [hydrique] foliaire dépend ainsi tout d’abord du potentiel de base, c’est-à-dire du potentiel des couches successives du sol explorées par les racines.

CONT

De nuit et un temps suffisant après cessation de toute transpiration végétale, le potentiel foliaire prend une valeur d’équilibre, appelée potentiel de base, qui correspond à une moyenne pondérée des potentiels matriciels de l’eau dans les couches de sol prospectées par les racines; cette pondération dépend du profil d’enracinement.

CONT

Combretum glutinosum, en saison sèche, maintient un potentiel de base élevé en exploitant les strates profondes du sol et diminue son déficit hydrique interne au cours de la journée par une régulation de l'ouverture stomatique et une défoliation partielle.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Replacement of the winter monsoon by the summer monsoon and vice versa.

CONT

April can get uncomfortably warm with very light to calm winds. Actually this is the month of the monsoon reversal.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Remplacement de la mousson d’hiver par la mousson d’été et vice versa.

CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche. Le renversement de la mousson caractérise le passage d’une saison à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Sustitución del monzón de invierno por el monzón de verano y viceversa.

Save record 26

Record 27 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The cold conditions can be explained by anomalous continental air advection.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
CONT

A few perennially wet areas on the site may represent a perched water table, while other temporary "springs" may indicate side seepage as a result of compacted till or gravel layers.

OBS

These wet spots are sitting in the middle of a slope. It almost appears like a temporary spring situation where water will appear there occasionally and other times it is dried up.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
CONT

Le spéléologue doit aussi se préoccuper du régime de la source qu'il désire explorer, car c'est souvent pour lui une question de vie ou de mort. Il est des [...] «sources temporaires», qui peuvent laisser en saison sèche une galerie pénétrable et entièrement vide d’eau ou, tout au plus, occupée par quelques flaques d’eau stagnante, mais qui, à la moindre pluie orageuse dans leur bassin d’alimentation, se mettent à grossir brusquement et débitent un torrent fort dangereux pour des explorateurs.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Biogeography
DEF

Forest found in regions having a well-marked rainy season and characterized in some of them by tree species that lose their leaves for at least part of the dry season.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Biogéographie
DEF

Forêt des régions caractérisées par l'influence prédominante d’une saison fortement pluvieuse et par la présence d’essences qui perdent leurs feuilles pendant au moins une partie de la saison sèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
  • Biogeografía
Save record 29

Record 30 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Welcome to Martinique, a French overseas "département", an island belonging to the Windward Islands in Lesser Antilles. ... From January to April, it is the dry season, known as "Carême" ...

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

En zone tropicale caraïbe, nom donné à la saison sèche qui se produit au début de l'année entre décembre et avril.

CONT

En Guadeloupe [...] Il y a deux saisons. Une saison sèche appelée «carême» de décembre à mai. Et une saison plus humide appelée «hivernage» de juillet à octobre. La saison des dépressions tropicales et cyclones débute vers la fin Août.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Save record 30

Record 31 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Dans les zones où la sécheresse persiste plus longtemps, la nature des peuplements forestiers se transforme : l'exubérance de la végétation faible, et les arbres perdent toutes leurs peuples pendant le saison sèche(forêts sèches, caduciplées tropicales plus ou moins denses suivant l'humidité de la région).(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 31

Record 32 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
  • Physical Geography (General)
DEF

A sparse open deciduous woodland characteristic of dry parts of eastern Africa.

Key term(s)
  • miombo woodland

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

La végétation originelle d’une grande partie des plateaux du sud et de l'est de la Tanzanie est le «miombo» [...] forêt tropophile à petits arbres à feuilles caduques de 10 à 15 cm de hauteur, caractéristique de la zone tropicale à saison sèche marquée. Souvent cette forêt est remplacée par des savanes de dégradation.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Farming Techniques
  • Forestry Operations
DEF

Controlled or uncontrolled burning done late in the dry season, after leaf-fall where the forest cover is deciduous.

OBS

late burning: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Techniques agricoles
  • Exploitation forestière
DEF

Brûlage contrôlé effectué à la fin de la saison sèche après la chute des feuilles des essences feuillues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Técnicas agrícolas
  • Explotación forestal
Save record 33

Record 34 1999-02-02

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

Even when no immediate danger to crops is inflicted, agricultural production can still suffer in flood plains (of rivers) because of the unpredictable arrival and magnitude of the flood unless crops are suited to the inundation. In many parts of the developing world seasonal flood recession cultivation provides basic food requirements and is particularly vulnerable to irregular inundation.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Culture effectuée dans le lit majeur d’un fleuve après la crue; procédé usité dans la vallée du Nil et dans les régions tropicales comportant saison des pluies et saison sèche.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

One of Köppen's tropical rainy climates; it is sufficiently warm and rainy to produce tropical rainforest vegetation, but it does exhibit the monsoon influence in that it has a winter dry season.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Un des climats pluvieux tropicaux de Köppen; il est assez chaud et pluvieux pour produire une végétation de forêt ombrophile tropicale, mais sa saison hivernale sèche indique l'influence de la mousson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Uno de los climas lluviosos tropicales de Köppen; es suficientemente cálido y lluvioso para producir una vegetación de clima tropical, pero su estación invernal seca indica la influencia del monzón.

Save record 35

Record 36 1992-01-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Des sorghos repiqués de saison sèche, dont le grain est d’excellente qualité, en les croisant avec des sorghos nains de saison de pluies, et en sélectionnant dans les descendances en saison de pluies.

OBS

Agr. trop., n° 21, janv. 1972, p. 84.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-05-18

English

Subject field(s)
  • Forage Crops

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

au Cameroun, sorgho repiqué de saison sèche(Sorghum bicolor, type durra).

OBS

Source : Agronomie tropicale 1987 42 (4) p. 280.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

Storage tanks for general water-supply purposes.

OBS

Ground storage reservoirs, if on high ground, can feed the distribution system by gravity ....

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

(...) le réservoir est dit "saisonnier". Sa capacité doit alors permettre d’emmagasiner, pendant les périodes d’abondance, les excédents fournis par les captages pour les restituer pendant la saison sèche.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

Storage of water in a reservoir during that portion of the year when an excess or surplus occurs in the source of supply.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Emmagasinement d’eau pendant la saison des apports abondants en vue de sa restitution pendant la saison des faibles apports.

OBS

[...] le réservoir est dit «saisonnier». Sa capacité doit [...] permettre d’emmagasiner, pendant les périodes d’abondance, les excédents fournis par les captages pour les restituer pendant la saison sèche.

Spanish

Save record 39

Record 40 1978-02-27

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Squirrel: a rodent of the family Sciuridae; esp. any of various widely distributed small to medium-sized usu. largely arboreal forms that have a bushy tail and long strong hind limbs which allow them to leap from branch to branch, feed largely on nuts and seeds which they commonly store for winter use, and include numerous small game animals and several economically important fur bearers.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

(...) l'Écureuil terrestre à doigts grêles(Spermophilopsis leptodactylus), n’ estive pas et, pendant la saison sèche, se nourrit de bulbes et rhizomes d’éphémères qu'il va chercher jusqu'à 15 cm de profondeur.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: