TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le climat de Singapour se situe pratiquement sur l'équateur(1° nord). [...] Les températures sont très élevées, avec 25 à 30° de moyenne mensuelle, une amplitude thermique minime(moins de 5°) et donc une quasi-absence de saison thermique.  2, record 1, French, - saison%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans chaque lieu, il existe une succession de saisons, qui constitue son climat. Ces combinaisons peuvent être classées selon deux critères : la nature de l’opposition principale entre les saisons (saisons essentiellement thermiques ou essentiellement pluviométriques), et la vigueur de cette opposition.  3, record 1, French, - saison%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The layer of sea water between the deep layer and the surface layer ...  2, record 2, English, - intermediate%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] eau de mer située entre [...] l’eau profonde et celle de surface [...]  2, record 2, French, - eau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux intermédiaires. Il s’agit sans doute de la strate [...] la plus délicate à définir[, ] car ne possédant aucun caractère constant et généralisable : située approximativement entre 300-500 m et 1 000-1 200 m, ni ses salinités-à mi-chemin entre les valeurs des couches superficielles et des couches profondes-ni ses températures-grandement dépendantes de la latitude-ne sont homogènes. Elles forment souvent contraste du point de vue thermique avec les eaux superficielles qui les surmontent, car elles sont soit plus chaudes soit plus froides que ces dernières suivant la latitude, et la saison. Cette situation «moyenne» est le reflet de la double caractéristique de température et de salinité [des eaux intermédiaires], ce qui les place «entre deux eaux», selon leur densité.  3, record 2, French, - eau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 2, French, - eau%20interm%C3%A9diaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] the efficiency of the heating mode of heat pumps over an entire heating season.  4, record 3, English, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The higher the number, the more efficient the unit.  4, record 3, English, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This factor may also apply to other types of heating appliances.  5, record 3, English, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement thermique d’une thermopompe au cours d’une saison complète de chauffage.  3, record 3, French, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On obtient le coefficient de performance de la saison de chauffage (CPSC) en divisant la quantité totale de chaleur (en Btu) produite par une thermopompe durant toute une saison de chauffage par la quantité totale d’énergie (en wattheures) consommée durant la même période. Cette valeur est semblable au rendement saisonnier des systèmes de chauffage à combustible et comprend l’énergie utilisée pour le chauffage supplémentaire. Pour déterminer la saison de chauffage dans le calcul du CPSC, on se sert de données météorologiques représentatives des conditions climatiques à long terme.  1, record 3, French, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Record 3,  Textual support,  Spanish