TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une initiative agrocommerciale a établi pour chaque grand transformateur un groupe de travail qui rassemble des agriculteurs, des experts techniques, des prêteurs et des propriétaires-gérants. Ces groupes se réunissent régulièrement pour planifier ensemble la saison, négocier les contrats, développer des plans d’assistance techniques et résoudre les problèmes.  3, record 1, French, - initiative%20agrocommerciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

‘Hockey Canada Week’, a national celebration of the game of hockey in Canada at all levels, in November.  1, record 2, English, - Hockey%20Canada%20Week

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Semaine Hockey Canada, une fête nationale du sport qu'est le hockey, se tient en novembre à l'échelle nationale, provinciale et locale partout au Canada. La Semaine Hockey Canada est une fête annuelle marquant le début de la saison de hockey partout au Canada. Elle vise à promouvoir les valeurs positives du hockey ainsi que le travail qu'accomplissent, chaque année, les plus de quatre millions de bénévoles du hockey mineur au Canada.  1, record 2, French, - Semaine%20Hockey%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un restaurant, périodes particulièrement achalandées des heures de repas.  1, record 3, French, - coup%20de%20feu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le rythme de travail en saison ou en périodes de pointes est intensif et pénible(coup de feu des cuisines et des salles).  1, record 3, French, - coup%20de%20feu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If this person is offered four weeks of part-time shoulder season work in a warehouse for $300 a week, there is a disincentive to take it.  2, record 4, English, - shoulder%20season%20work

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si cette personne se voit offrir quatre semaines de travail à temps partiel en saison intermédiaire dans un entrepôt pour un salaire de 300 $ par semaine, elle ne sera pas portée à accepter cet emploi.  2, record 4, French, - travail%20en%20saison%20interm%C3%A9diaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We are already working with provincial governments and local groups to find ways of expanding the work season for people with irregular employment patterns.  2, record 5, English, - irregular%20employment%20pattern

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The most important trends in industrialized countries include ageing of the workforce, increase of irregular employment patterns and working schedules, distant work, mobile workplaces ...  3, record 5, English, - irregular%20employment%20pattern

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous collaborons déjà avec les gouvernements provinciaux et des groupes locaux pour trouver des façons de prolonger la saison de travail des personnes qui travaillent à intervalles irréguliers.  2, record 5, French, - travail%20%C3%A0%20intervalles%20irr%C3%A9guliers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.  1, record 6, English, - lawn%20care

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.  1, record 6, French, - entretien%20des%20gazons

Record 6,  Textual support,  Spanish