TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of employees with a clear and identifiable community of interests who are represented by a single labour union in collective bargaining and other dealings with management.  2, record 1, English, - bargaining%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le caractère représentatif exclusif d’un syndicat est ainsi formellement attesté à l’égard d’un groupe déterminé de sala­riés (l’unité d’accréditation) d’un même employeur. L’employeur expressément visé est, dès lors, contraint de négocier de bonne foi avec ce seul syndicat accrédité les conditions de travail applicables aux salariés constituant «l’unité d’accréditation» préalablement circonscrite.  2, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L’enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l’eau (désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]...] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée (95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.  1, record 2, French, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor(PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]  1, record 2, French, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Johnson drum survives in South Africa as a continuous separator.  1, record 3, English, - continuous%20separator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs à fonctionnement continu. Suivant les constructeurs(Sala ou Krupp), deux conceptions magnétiques existent. Dans l'appareil développé par Krupp, le carrousel traverse le solénoïde. Les lignes de force magnétique sont donc dans le même sens que la rotation du carrousel. [...] Le séparateur construit par Sala comporte un générateur de champ constitué par deux bobinages allongés en cuivre(solénoïde dipôle) entre lesquels passe le carrousel. Le solénoïde dipôle comprend une culasse de fermeture de champ en forme de grille, sur les faces supérieure et inférieure, de façon à laisser passer la pulpe et l'eau de rinçage. Le carrousel est équipé de compartiments renfermant la matrice(laine ou mousse de fer, grille de métal expansé).  1, record 3, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le séparateur développé par la société Eriez reprend ce système.  1, record 3, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu

Record 3,  Textual support,  Spanish