TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key to a successful winter harvest is to know the right vegetables to grow in winter and pair them with the right season extenders. That means growing cold-tolerant crops in structures like cold frames, mini hoop tunnels, greenhouses, or polytunnels.  2, record 1, English, - winter%20harvest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les récoltes hivernales sont forcément plus modestes que les estivales, mais elles ont lieu à intervalles réguliers. [En février], laitue, mizuna, pak-choï, chou vert et kale provenant de la serre ont été servis en salade dans un centre communautaire du quartier.  1, record 1, French, - r%C3%A9colte%20hivernale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A salad of Dutch origin made from shredded cabbage and sometimes onions, sweet peppers, pickles and/or bacon bound with mayonnaise, vinaigrette or other dressing and sometimes flavored with herbs.  1, record 2, English, - cole%20slaw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Salade de chou cru.  2, record 2, French, - salade%20de%20chou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contarinia nasturtii ... The larvae develop at the base of the central leaves. They feed by producing saliva which digests the neighbouring plant tissue. The leaf petiole incurvates, the lamina swells, the central bud loses its structure and the central inflorescence does not form. A small protuberance ("blind cabbage") appears in its place. If eggs are laid on older cauliflowers, the inflorescence develops irregularly and the cauliflower becomes unmarketable.  2, record 3, English, - blind

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un plant de chou attaqué par les larves de la cécidomyie : Contarinia nasturtii, ou d’une salade, privée de son bourgeon terminal, ce qui l'empêche de pommer.  1, record 3, French, - borgne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A large hardy curly-leaved green. Not to be confused with collard, which is not curly.  2, record 4, English, - curly%20kale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Légume à salade non pommé. Ne pas confondre avec le chou rosette qui n’ est pas frisé.  2, record 4, French, - chou%20vert%20fris%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In pizzerias the Hobart HCM handles many of the preparation chores - mixes the dough, chops and blends the cheese ... For the baker, our cutter mixer prepares cake batter, flaky pie dough ... For the delicatessen operator the cutter mixer can be used to prepare many dishes - great looking coleslaw - potato salad ...  1, record 5, English, - cutter%20mixer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coupe-légumes/mélangeur [...] apporte une aide précieuse dans les cuisines de pizzerias. Il aide à préparer la pâte, hâcher et mêler le fromage [...] Dans les boulangeries-pâtisseries, cet appareil apporte une aide précieuse dans la préparation des gâteaux, des pâtes à tarte et même des pâtes à levure [...] Le HCM Hobart s’emploie idéalement bien dans les épiceries/charcuteries pour préparer la salade de chou, la salade de pomme de terre [...]  1, record 5, French, - coupe%2Dl%C3%A9gumes%2Fm%C3%A9langeur

Record 5,  Textual support,  Spanish