TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Titin is a giant protein, greater than 1 µm [micrometre] in length, that functions as a molecular spring which is responsible for the passive elasticity of muscle. It is composed of 244 individually folded protein domains connected by unstructured peptide sequences. These domains unfold when the protein is stretched and refold when the tension is removed.  2, record 1, English, - titin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ordre d’abondance, la troisième protéine de la fibre de muscle squelettique des vertébrés est la titine, qui est la plus volumineuse de toutes les protéines jusqu'ici chez des organismes. L'ensemble du gène de la titine(qui peut être à l'origine d’isoformes de longueurs différentes) code un polypeptide d’une masse de plus de 3, 5 millions de daltons et composé de plus de 38 000 acides aminés [...] La titine est une protéine très élastique qui s’étire comme un ressort moléculaire quand certains domaines de la molécule se déplient. On pense qu'elle évite la scission du sarcomère au cours de l'étirement du muscle. Elle préserve aussi la position correcte des filaments de myosine au centre du sarcomère pendant la contraction musculaire.  3, record 1, French, - titine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction: concentric and eccentric ... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise - as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.  2, record 2, English, - eccentric%20contraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d’une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s’étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d’actine s’éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.  2, record 2, French, - contraction%20musculaire%20excentrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The segment of a myofibril between two adjacent Z lines, representing the functional unit of striated muscle.  1, record 3, English, - sarcomere

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément de la myofibrille circonscrit par deux cloisons terminales.  2, record 3, French, - sarcom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sarcomère est l'unité fonctionnelle fondamentale de la myofibrille. Chaque myofibrille est composée de nombreux sarcomères accolés entre eux par les stries Z. Un sarcomère est la région comprise entre deux stries Z, comprenant dans l'ordre : une bande I(zone claire) ;une bande A(zone sombre) ;une bande H(dans le milieu de la bande A) ;l'autre partie de la bande A; une seconde bande I [...]  3, record 3, French, - sarcom%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The thin membrane that separates adjacent sarcomeres in the fibres of striated muscle.  1, record 4, English, - Z%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is visible under an electron microscope as a thin dark line in the middle of a lighter band. The centre point of each thin (actin) filament is anchored to the Z line and exerts a pull on the membrane when the fibre contracts.  1, record 4, English, - Z%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élément moteur(sarcomère) du muscle strié est limité par des membranes transversales(stries Z) distantes de 2, 5 µm. Sur ces stries Z sont insérés des filaments fins qui convergent vers la partie centrale du sarcomère sans l'atteindre.  1, record 4, French, - strie%20Z

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

the M-line may be observed in the middle of the saromere  1, record 5, English, - M%2Dline

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

la ligne M peut être observée au milieu du sarcomère.  1, record 5, French, - ligne%20M

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the Z-disc shows a woven-basket square lattice made of Z-filaments of alpha-actinin which are in continuity with the thin filaments of each sarcomere.  2, record 6, English, - Z%2Ddisc

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

les disques Z se composent d’un treillis à angle droit de filaments Z d’alpha-actinine qui sont en continuité avec les filaments fins de chaque sarcomère.  1, record 6, French, - disque%20Z

Record 6,  Textual support,  Spanish