TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shallow grave hollowed out of a bed of rock or the floor of a tholos.  3, record 2, English, - pit%20grave

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The simple pit tomb continued to serve the poorer classes throughout Egyptian history.  2, record 2, English, - pit%20grave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tombe à fosse creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort. Il peut s’agir d’un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l'ensevelissement, ou bien d’un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées. [Elle] pouvait recevoir soit une inhumation directe, soit un cercueil, soit un sarcophage [...]  2, record 2, French, - tombe%20%C3%A0%20fosse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person] involved in the elimination of the nuclear disaster's consequences on site.  1, record 3, English, - liquidator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Among them are clean up workers, construction workers, drivers, soldiers, radiological survey staff, scientists and officials.  1, record 3, English, - liquidator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Accident nucléaire de Tchernobyl] Les liquidateurs furent chargés de travaux de décontamination du site et des routes, de l'entreposage de déchets, de la construction de barrages et de la réalisation de nouveaux logements pour le personnel d’exploitation, les tranches 1 à 3 restant en fonctionnement. Mais la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage.  1, record 3, French, - liquidateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To smother the moderator graphite fire in the reactor and limit the consequences of the accident, unit 4 was filled in by air with a total of 5,000 tonnes of lead, sand and clay in the following days. By November 1986, the Chernobyl reactor unit 4 stayed buried under a structure of metres of concrete - called sarcophagus.  1, record 4, English, - sarcophagus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage. Cet édifice de 300 000 t, construit de mai à novembre 1986 autour du réacteur accidenté, avait pour but : d’empêcher que la radioactivité présente dans les «laves» et les structures restantes du réacteur ne se disperse dans l'environnement;-de limiter l'entrée d’eau de pluie dans ce qui restait du réacteur n° 4, et éviter d’entraîner la contamination dans le sol;-de permettre de poursuivre l'exploitation du réacteur n° 3, mitoyen du réacteur accidenté, qui partageait des installations communes comme le hall des turbines et le bâtiment des auxiliaires.  1, record 4, French, - sarcophage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alternative for dispositioning surplus facilities by burial or covering in a vault.  2, record 5, English, - entombment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un accident, utilisation d’un sarcophage(Tchernobyl)  3, record 5, French, - mise%20au%20tombeau

Record 5,  Textual support,  Spanish